Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
odbor
101 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Odbor lahko od držav pogodbenic zahteva nadaljnje informacije o izvajanju te konvencije.
The Committee may request further information from States Parties relevant to the implementation of the present Convention.
102 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Odbor obvesti Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, ki je predmet take proučitve.
The Committee shall inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
103 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Odbor (v nadaljnjem besedilu »Odbor Sklada za spodbujanje naložb«), ki je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic ter predstavnika Komisije, se ustanovi pod pokroviteljstvom EIB.
A Committee (hereinafter »the Investment Facility Committee«) consisting of representatives of the governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
104 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Odbor spremlja uporabo in izvajanje tega sporazuma in letno poroča Svetu za trgovino z blagom.
The Committee shall monitor the operation and implementation of this Agreement and shall report thereon annually to the Council for Trade in Goods.
105 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Odbor za pritožbe sprejme svoj poslovnik, ki vsebuje vse določbe, potrebne za uporabo statuta.
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
106 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Odbor sprejema odločitve o spremembah ali dopolnitvah konvencije v skladu s 16. in 17. členom.
The Committee shall adopt decisions revising or amending the Convention pursuant to Articles 16 and 17.
107 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Odbor za plačilnobilančne omejitve (v besedilu tega dogovora Odbor) organizira posvetovanja z namenom, da prouči vse omejitvene uvozne ukrepe, ki so sprejeti iz plačilnobilančnih razlogov.
The Committee on Balance-of-Payments Restrictions (referred to in this Understanding as the "Committee") shall carry out consultations in order to review all restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes.
108 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odbor regij izvoli svojega predsednika in predsedstvo med svojimi člani za dobo dveh let in pol.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
109 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-78
Odbor ministrov Sveta Evrope lahko povabi katero koli državo nečlanico, da pristopi k sporazumu.
The Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede to this Agreement.
110 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odbor SGP javno objavi odločitev arbitražnega senata, razen če se odloči, da tega ne bo storil.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
111 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Odbor (v nadaljnjem besedilu »Odbor ERS«), ki je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic, se ustanovi pod pokroviteljstvom Komisije in v zvezi s sredstvi desetega ERS, s katerimi slednja upravlja.
A Committee (hereinafter »the EDF Committee«) consisting of representatives of the governments of the Member States shall be set up at the Commission for those resources of the 10th EDF which the Commission administers.
112 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja odloča o predlogih za spremembo prilog Enotnih pravil APTU.
6 The Committee of Technical Experts shall decide on proposals aiming to modify the Annexes to the APTU Uniform Rules.
113 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Odbor za etiko lahko zahteva dodatne informacije, ki so potrebne za ovrednotenje raziskovalnega projekta.
The ethics committee may request additional information necessary for evaluation of the research project.
114 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Odbor Sklada za spodbujanje naložb odloča s kvalificirano večino, kakor to določa člen 8(2) in 8(3).
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
115 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Odbor letno prouči izvajanje in uporabo II. in III. dela tega sporazuma ob upoštevanju njegovih ciljev.
The Committee shall review annually the implementation and operation of Parts II and III of this Agreement having regard to its objectives.
116 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Odbor ministrov ima pravico odvzeti imuniteto generalnemu sekretarju in namestniku generalnega sekretarja.
In the case of the Secretary-General and of the Deputy Secretary-General, the Committee of Ministers shall have the right to waive immunity.
117 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Odbor sestavlja omejeno število izvedencev za ravnanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic.
Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
118 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
Odbor neodvisnih strokovnjakov lahko med obravnavanjem pritožbe organizira razgovor s predstavniki strank.
In the course of the examination of the complaint, the Committee of Independent Experts may organise a hearing with the representatives of the parties.
119 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Odbor v svoje letno poročilo po 21. členu konvencije vključi povzetek svojih dejavnosti po tem protokolu.
The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the present Protocol.
120 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Odbor letno poroča Svetu za trgovino z blagom v vmesnem obdobju, na katero se nanaša posamezna proučitev.
The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
121 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Odbor s tem, da delavcem omogoči oblikovati in izražati svoje mnenje, prispeva k ustreznemu delovanju šol.
The Committee shall contribute to the proper functioning of the Schools by enabling the opinion of the staff to emerge and be expressed.
122 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
Odbor ministrov bo pretehtal predlagano dopolnitev in mnenje posvetovalnega odbora o njej in jo lahko odobril..
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and any opinion submitted by the Consultative Committee and may approve the amendment.
123 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Odbor enkrat letno obvesti Svet za trgovino z blagom o razvoju v obdobju, na katero se nanaša taka proučitev.
The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
124 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Odbor za proračun, finance in upravo predlaga Generalnemu svetu finančne predpise, ki vključujejo določbe o:
The Committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out:
125 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Odbor za pritožbe sprejme poslovnik, ki ga morata odobriti Svet Evropske unije in Sodišče Evropskih skupnosti.
The Appeal Board shall establish its rules of procedure, which need approval by the Council of the European Union in agreement with the Court of Justice of the European Communities.
126 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Odbor sprejema pravila za predložitev zaprosil za mednarodno pomoč in določa možne oblike mednarodne pomoči.
The Committee shall adopt rules for the submission of requests for international assistance and shall define the forms the international assistance may take.
127 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Odbor prek Sekretariata zaprosi pogodbenice in opazovalke za informacije o vidikih, opredeljenih v Prilogi F. Odbor nato pripravi oceno obvladovanja tveganj, ki vključuje ukrepe za nadzor nad kemikalijo v skladu s to prilogo, ali
The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. It shall then prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for the chemical in accordance with that Annex; or
128 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
Odbor sestavi in generalni skupščini predloži v odobritev merila za pripravo, osvežitev in objavo tega seznama.
The Committee shall draw up and submit to the General Assembly for approval the criteria for the establishment, updating and publication of this List.
129 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Odbor mora biti obveščen o vsakem ukrepu, ki se sprejme ali naj bi se sprejel za izvajanje določb tega sporazuma.
The Committee will be informed of any measure adopted or to be adopted in order to implement the provisions of this Agreement.
130 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Odbor sestavljajo strokovnjaki za oceno kemikalij ali za ravnanje s kemikalijami, ki jih imenujejo vlade pogodbenic.
Membership of the Committee shall consist of government-designated experts in chemical assessment or management.
131 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Odbor sestavi svoj poslovnik, po katerem se mora ravnati pri opravljanju nalog, ki so mu dodeljene s tem protokolom.
The Committee shall develop its own rules of procedure to be followed when exercising the functions conferred on it by the present Protocol.
132 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Odbor za otrokove pravice lahko zahteva od držav pogodbenic dodatne informacije v zvezi z izvajanjem tega protokola.
The Committee on the Rights of the Child may request from States Parties further information relevant to the implementation of the present Protocol.
133 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Odbor redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe dopolnilnega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
134 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Odbor za PECS lahko spremeni svoje pristojnosti in naloge ter poslovnik, pri tem pa je potrebno pisno soglasje agencije.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency's written consent.
135 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Odbor redno pregleduje ta navodila in upošteva vse spremembe konsolidiranega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
The Committee shall keep any such guidance under review and take into account any changes to the consolidated supervision arrangements applied by such competent authorities.
136 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Odbor uslužbencev zastopa interese uslužbencev nasproti Agenciji ter vzdržuje stalen stik med Agencijo in uslužbenci.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-ŕ-vis the Agency and maintain continuous contact
137 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Odbor ne sprejme nobenega sporočila, če se nanaša na državo pogodbenico konvencije, ki ni pogodbenica tega protokola.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
138 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Odbor ERS sprejema odločitve s kvalificirano večino 720 glasov od 999, ki izraža pozitiven glas vsaj 13 držav članic.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 999, expressing a vote in favour by at least 13 Member States.
139 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Odbor ministrov prouči predlagano spremembo in mnenje Evropskega odbora za problematiko kriminalitete in jo lahko sprejme.
The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems, and may adopt the amendment.
140 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Odbor delavcev enkrat letno izmed učnega osebja imenuje člana in namestnika, ki predstavljata osebje v svetu guvernerjev.
Once a year the Staff Committee shall designate a member and an alternate from among the teaching staff to represent the staff on the Board of Governors.
141 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Odbor lahko zasliši stranke na njihovozaprosilo, pri čemer jim lahko pomagajo njihovi svetovalci, v kolikor tako želijo.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
142 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Odbor lahko vzpostavi skupne tehnične delovne skupine za obravnavo posebnih tem, če pogodbenice menijo, da je to ustrezno.
The Committee may set up Joint Technical Working Groups on specific subjects where the Parties consider it appropriate.
143 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
Odbor prouči I., II. in III. del in po potrebi predlaga dopolnitve, ki vsebujejo dosežke delovnega programa harmonizacije.
The Committee shall review the provisions of Parts I, II and III and propose amendments as necessary to reflect the results of the harmonization work programme.
144 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Odbor iz 18. člena sprejme vsako spremembo ali dopolnitev te konvencije. Ta začne veljati v skladu z določbami 22. člena.
Any revision of this Convention or amendment hereto shall be adopted by the Committee referred to in Article 18. It shall enter into force in accordance with the provisions of Article 22.
145 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Odbor na zaprosilo ene ali več držav članic obravnava vsako vprašanje splošne narave o uporabi ali razlagi te konvencije.
The Committee shall examine, at the request of one or more Member States, any question of a general nature concerning the application or interpretation of this Convention.
146 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Odbor za pregled kemikalij pri pregledovanju uradnih obvestil, ki mu jih pošlje sekretariat na podlagi petega odstavka 5. člena:
In reviewing the notifications forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:
147 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Odbor obravnava ugovore in pred sprejetjem odločitve da pogodbenici, ki je zaprosila za vključitev, možnost, da nanje odgovori.
The Committee shall consider the representations, providing the Party requesting inclusion with a reasonable opportunity to respond before taking the decision.
148 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Odbor SGP je odgovoren za upravljanje vseh področij, zajetih v tem sporazumu, in izvajanje vseh nalog, navedenih v tem sporazumu.
The EPA Committee shall be responsible for the administration of all the fields covered by this Agreement and for the achievement of all the tasks mentioned in this Agreement.
149 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
Odbor razvije postopek za spremljanje procesa mednarodne harmonizacije in uporabe mednarodnih standardov, smernic ali priporočil.
The Committee shall develop a procedure to monitor the process of international harmonization and the use of international standards, guidelines or recommendations.
150 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Odbor za pritožbe, ki je pristojen za vse spore med Agencijo in katero koli osebo, za katero se uporabljajo ti kadrovski predpisi.
An Appeal Board is created to exercise the jurisdiction in any dispute between the Agency and any person to whom these Staff Regulations may apply.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
odbor