Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/209
odlaganje odpadkov
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
ker mora biti bistveni cilj vseh predpisov o odstranjevanju odpadkov varstvo zdravja ljudi in okolja pred škodljivimi vplivi, ki jih povzroča zbiranje, prevoz, obdelava, skladiščenje in odlaganje odpadkov;
Whereas the essential objective of all provisions relating to waste disposal must be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste;
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0011
zgolj končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov,
solely for the final disposal of radioactive waste,
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0573
Kolikor to zadeva odlaganje odpadkov, se države članice lahko odločijo za odložitev začetka veljavnosti te točke do izoblikovanja ustreznih ukrepov za obdelavo in odstranjevanje gradbenih odpadkov, ki vsebujejo azbest.
As far as the landfilling of waste is concerned, Member States may decide to postpone the entry into force of this entry until the establishment of appropriate measures for the treatment and disposal of waste from construction material containing asbestos.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker je torej treba na ravni Skupnosti določiti tehnične standarde za odlaganje odpadkov na odlagališčih, da se varuje, ohranja in zboljša kakovost okolja v Skupnosti;
Whereas it is therefore necessary to lay down technical standards for the landfill of waste at Community level in order to protect, preserve and improve the quality of the environment in the Community;
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
To je mogoče olajšati tako, da vse ladje prispevajo k stroškom sprejema in ravnanja z ladijskimi odpadki ter tako zmanjšujejo ekonomsko spodbudo za odlaganje odpadkov v morje.
This can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the sea.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
opis načina odlaganja ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
and - a description of how the ship-generated waste and cargo residues are disposed of.
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
Če lokalna uprava ne nudi ločenega zbiranja in/ali odlaganja odpadkov, ji mora nastanitev poslati pismo, v katerem izrazi svojo pripravljenost, da bi ločevalo odpadke, in svojo zaskrbljenost zaradi tega, ker ločeno zbiranje in/ali odlaganje odpadkov ni na voljo.
If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
skladiščenja odpadkov pred odlaganjem za manj kakor eno leto;
storage of waste prior to disposal for a period less than one year;
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Meritve morajo zagotavljati informacije o podtalnici, ki jo bo verjetno prizadelo odlaganje odpadkov. Vsaj eno merilno mesto mora biti na območju dotoka podtalnice in dve mesti na območju njenega odtoka.
The measurements must be such as to provide information on groundwater likely to be affected by the discharging of waste, with at least one measuring point in the groundwater inflow region and two in the outflow region.
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
Cilji so ustvarjanje trdne tehnične podlage za nazorni prikaz varnosti odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v geološke formacije ter podpora oblikovanju skupnega evropskega stališča do pomembnih zadev, ki se nanašajo na upravljanje in odlaganje odpadkov.
The aims are to establish a sound technical basis for demonstrating the safety of disposing spent fuel and long lived radioactive wastes in geological formations and underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
s skladiščenjem in odlaganjem ali odstranjevanjem odpadkov in ruševin,
the storage and disposal or removal of waste and debris;
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
upoštevanje vprašanj v zvezi s prevozom in odlaganjem nevarnih odpadkov.
Taking into account issues relating to the transport and disposal of hazardous waste.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0883
PRILOGA IV METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: SKLADIŠČENJE IN ODLAGANJE NA TLA
ANNEX IV METHOD OF WASTE DISPOSAL : STORAGE AND DUMPING ON LAND
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Opišite mesto odstranjevanja odpadkov iz procesa, vključno z metodo odlaganja, obdobjem shranjevanja, vrsto odlaganja itd.
Describe process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
otoška odlagališča za nenevarne ali inertne odpadke s skupno zmogljivostjo do 15000 ton ali odloženo letno količino do 1000 ton, če je to edino odlagališče na otoku in če je namenjeno izključno za odlaganje odpadkov, nastalih na tem otoku.
landfill sites for non-hazardous or inert wastes with a total capacity not exceeding 15000 tonnes or with an annual intake not exceeding 1000 tonnes serving islands, where this is the only landfill on the island and where this is exclusively destined for the disposal of waste generated on that island.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
Direktiva 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Obrati za sežiganje, kemično obdelavo ali odlaganje strupenih in nevarnih odpadkov.
Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or land fill of toxic and dangerous wastes.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
Značilnosti kraja odlaganja, skladiščenja ali injektiranja ter metode odstranjevanja odpadkov:
Characteristics of the tipping, storage or injection area and disposal methods:
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Objekti za odlaganje industrijskih in gospodinjskih odpadkov (razen če so vključeni v Prilogo I).
Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I).
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0999
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).ANNEX II
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0836
Upravljanje z odpadki je pomembno področje, kjer je potrebna celovita analiza pridobivanja odpadkov, ravnanja z njimi in odlaganja odpadkov.
Waste management is an important area where an integrated analysis from waste generation to treatment and disposal is necessary.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0337
Obrati, ki so posebej namenjeni trajnemu skladiščenju ali končnemu odlaganju radioaktivnih odpadkov.
Installations solely designed for the permanent storage or final disposal of radioactive waste.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0442
zbiranje, razvrščanje, prevoz in obdelavo odpadkov, kot tudi shranjevanje in odlaganje nad ali v zemljo,
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground,
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri varnostnih ukrepih za zaščito pred sevanjem in odlaganju odpadkov, moramo upoštevati lokalne predpise.
Local regulations for radioactive materials must be applied in the radiation protection precautions and waste disposal.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
obnavljanje goriva in ravnanje z izrabljenim gorivom (vključno z odlaganjem odpadkov) se plačuje z gotovino;
reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis;
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
Odlaganje prav tako zajema tudi odobreno neposredno izpuščanje odpadkov v okolje, s poznejšo razredčitvijo.
Disposal also covers the approved direct discharge of wastes into the environment, with subsequent dispersion.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
posebni previdnostni ukrepi pri odlaganju uporabljenih zdravil ali odpadkov, ki iz njih nastanejo, če je to primerno.
special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product, if appropriate.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0056
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1)."
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1)."
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0287
Če lokalna oblast ne zagotovi odlagališč nevarnih odpadkov, vlagatelj vsako leto predloži izjavo lokalne oblasti, da sistem odlaganja nevarnih odpadkov ne obstaja.
If the local authority does not provide disposal of hazardous waste, the applicant shall, every year, provide a declaration from the local authority that there is no hazardous waste disposal system in place.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
posebni previdnostni ukrepi pri odlaganju neuporabljenih zdravil ali odpadkov, ki iz njih nastanejo, če je to primerno.
special precautions for disposal of unused medicinal products or waste materials derived from such medicinal products, if appropriate.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker naj bi se sprejeli ukrepi za zagotovitev, da plačilo za odlaganje odpadkov na odlagališče pokriva vse stroške, povezane z gradnjo in obratovanjem objektov in naprav, vključno, kolikor je mogoče, s finančnim zavarovanjem ali enakovrednim ukrepom, ki ga mora zagotoviti upravljavec odlagališča, in tudi ocenjene stroške zaprtja odlagališča, vključno z upravljanjem po zaprtju;
Whereas measures should be taken to ensure that the price charged for waste disposal in a landfill cover all the costs involved in the setting up and operation of the facility, including as far as possible the financial security or its equivalent which the site operator must provide, and the estimated cost of closing the site including the necessary after-care;
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001D0056
Direktivo Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [2] je treba vključiti v Sporazum -
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of wastse(2) is to be incorporated into the Agreement,
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0059
ker je varno odlaganje odpadkov, ki jih ni mogoče reciklirati oziroma ponovno uporabiti, eden od ciljev Resolucije Sveta z dne 7. maja 1990 o politiki ravnanja z odpadki[6], kot jo potrjuje Peti program varstva okolja in trajnostnega razvoja, katere pristop in splošno strategijo so potrdili Svet in predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta v svoji Resoluciji z dne 1. februarja 1993[7];
Whereas the safe disposal of non-recyclable and non-reusable waste is one of the objectives of the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy (6), as confirmed by the Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development, the approach and general strategy of which were approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their Resolution of 1 February 1993 (7);
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0738
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [1] in zlasti člena 15,
Having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(1), in particular Article 15,
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker naj bi se zmanjšale količina in nevarne lastnosti odpadkov, ki so namenjeni odlaganju na odlagališčih, če je to primerno;
Whereas both the quantity and hazardous nature of waste intended for landfill should be reduced where appropriate;
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Ta priloga določa enotno razvrščanje odpadkov in postopek sprejemanja v skladu s Prilogo II k Direktivi 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih ("Direktiva o odlagališčih").
This Annex lays down the uniform waste classification and acceptance procedure according to Annex II to Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (the "Landfill Directive").
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
ker je treba izpuščanje, odmetavanje, skladiščenje, odlaganje ali injektiranje odpadkov nadzorovati s spremljanjem stanja odpadkov ter spremljanjem stanja in nadziranjem zadevnega okolja;
Whereas discharge, dumping, storage, tipping and injecting of waste must be accompanied both by monitoring of the waste and monitoring and surveillance of the environment concerned;
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Pred začetkom odlaganja odpadkov je treba vzeti vzorce vsaj na treh mestih, da se določijo referenčne vrednosti za nadaljnje vzorčenje.
Sampling must be carried out in at least three locations before the filling operations in order to establish reference values for future sampling.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
Sistem pokrivanja stroškov za uporabo pristaniških sprejemnih zmogljivosti ne sme spodbujati ladij k odlaganju njihovih odpadkov v morje.
The cost recovery systems for using port reception facilities shall provide no incentive for ships to discharge their waste into the sea.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0176
zbiranje, razvrščanje, prevažanje in obdelava odpadkov kot tudi skladiščenje, odlaganje na tla ali v tla in njihovo injektiranje v tla;
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
V interesu varstva okolja bi sistem pristojbin moral spodbujati oddajo ladijskih odpadkov v pristaniščih, ne pa njihovo odlaganje v morje.
In the interest of protecting the environment, the fee system should encourage the delivery of ship-generated waste to ports instead of discharge into the sea.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
ker naj bi ukrepi za zmanjšanje odlaganja biorazgradljivih odpadkov na odlagališča spodbujali tudi ločeno zbiranje biorazgradljivih odpadkov, sortiranje na splošno, regeneracijo in recikliranje;
Whereas the measures taken to reduce the landfill of biodegradable waste should also aim at encouraging the separate collection of biodegradable waste, sorting in general, recovery and recycling;
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
Države članice zagotovijo, da se stroški pristaniških zmogljivosti za sprejem ladijskih odpadkov, vključno z obdelavo in odlaganjem odpadkov, krijejo z zbiranjem pristojbin, ki jih plačujejo ladje.
Member States shall ensure that the costs of port reception facilities for ship-generated waste, including the treatment and disposal of the waste, shall be covered through the collection of a fee from ships.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0837
Odsotnost splošno sprejetega stališča glede upravljanja in odlaganja odpadkov je ena glavnih ovir za sedanjo in prihodnjo uporabo jedrske energije.
The absence of a broadly agreed approach to waste management and disposal is one of the main impediments to the continued and future use of nuclear energy.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
krepitev zakonske ureditve izpuščanja ali odlaganja odpadkov in drugih snovi, ki bi verjetno neposredno ali posredno škodovali celovitosti območja;
the strengthening of the regulation of the release or dumping of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the area;
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odmetavanja v smislu Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morij z odlaganjem odpadkov in drugega materiala, sklenjene 29. decembra 1972 v Londonu;
dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972;
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
prepoved odlaganja ali izpuščanje odpadkov in drugih snovi, ki bi verjetno neposredno ali posredno škodovali celovitosti posebej zavarovanega območja;
the prohibition of the dumping or discharge of wastes and other substances likely directly or indirectly to impair the integrity of the specially protected area;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0738
ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. novembra 2000 o vprašalniku za poročila držav članic o izvajanju Direktive 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih
Commission Decision of 17 November 2000 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ta Priloga se ne uporablja za kakršno koli namerno odlaganje v morsko okolje: (a) odpadkov ali drugih snovi iz plovil ali zrakoplovov; (b) plovil ali zrakoplovov.
This Annex shall not apply to any deliberate disposal in the maritime area of: (a) wastes or other matter from vessels or aircraft; (b) vessels or aircraft.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [1] in zlasti člena 16 Direktive ter Priloge II k Direktivi,
Having regard to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(1), and in particular Article 16 thereof and Annex II thereto,
Prevodi: sl > en
101–150/209
odlaganje odpadkov