Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/174
odobritev načrta
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1592
V zvezi s proizvodi, deli in opremo iz člena 4(1) agencija po potrebi in kakor določajo Čikaška konvencija ali njene priloge v imenu držav članic izvaja funkcije in naloge države načrtovanja, izdelave ali registracije, ki zadevajo odobritev načrta.
With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1202
Ta odobritev mora biti potrjena vsako leto po začetku načrta preusmeritve;
This approval must be confirmed each year after the start of the conversion plan;
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2491
To odobritev je treba potrditi vsako leto po začetku načrta preusmerjanja.
This approval must be confirmed each year after the start of the conversion plan.
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
pravico, da jamčijo za vlogo za odobritev delovnega načrta za raziskovanje.
the right to sponsor an application for approval of a plan of work for exploration.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
pregled in odobritev načrtov za izpuščanje radioaktivnih snovi iz objekta.
examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
odobritev varnostnega načrta pristanišča in kakršnih koli nadaljnjih sprememb predhodno odobrenega načrta,
approving the port facility security plan (PFSP) and any subsequent amendments to a previously approved plan;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
odobritev varnostnega načrta pristanišča ali kakršnih koli kasnejših sprememb predhodno odobrenega načrta,
approving a PFSP or any subsequent amendments to a previously approved plan;
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odobritev delovnega načrta za raziskovanje mora biti v skladu s členom 153(3) konvencije.
The approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with Article 153(3) of the Convention.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0194
ker je Nizozemska predložila v odobritev nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih;
Whereas the Netherlands has submitted for approval national contingency plans;
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pri obravnavi vloge za odobritev delovnega načrta v obliki pogodbe mora Oblast najprej ugotoviti:
When considering an application for approval of a plan of work in the form of a contract, the Authority shall first ascertain whether:
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0023
Ta dodatna odobritev mora biti izdana kot dodatek originalnemu certifikatu o ES-pregledu načrtovanja.
This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC design-examination certificate.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
obravnavanje vlog za odobritev delovnih načrtov za raziskovanje v skladu z delom XI in tem sporazumom;
processing of applications for approval of plans of work for exploration in accordance with Part XI and this Agreement;
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
odobritev plačil prejemnikom v skladu z načrtom plačil na podlagi poročila o spremljanju in nadzoru.
authorise payments to the beneficiaries according to the payment plan, on the basis of the monitoring reports.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Pregled za odobritev EGS za vzorec se opravi na podlagi načrtov, in kadar je primerno, na vzorčnih posodah.
The examination for EEC pattern approval shall be carried out on the basis of the plans and, where appropriate, on sample vessels.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
.3 zagotavljanje, da se varnostni načrt ladje oblikuje, predloži v odobritev in kasneje izvaja ter vzdržuje:
3 ensuring the development, the submission for approval, and thereafter the implementation and maintenance of the ship security plan;.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0455
ker so nekatere države članice svoje nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih predložile v odobritev;
Whereas certain Member States have submitted for approval national contingency plans;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
Ko se Komisija prepriča o usklajenosti načrtov z direktivo, jih predloži v odobritev po postopku predvidenem v členu 33.
Once the Commission has established their conformity, it shall submit the plans for approval in accordance with the procedure provided for in Article 33.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
dokazati skladnost z osnovo za certifikacijo tipa in zahtevami glede varstva okolja, na katere se certifikat tipa ali dodatni certifikat tipa sklicuje ali ki so veljavna na dan vloge (za odobritev načrta popravil), ter katerimi koli spremembami teh specifikacij ali posebnimi pogoji, ki jih agencija šteje za potrebne za uvedbo ravni varnosti, enakovredne tisti iz osnove za certifikacijo tipa, na katero se certifikat tipa ali dodatni certifikat tipa sklicuje;
Show compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Varnostni uradnik družbe je odgovoren za zagotavljanje, da je varnostni načrt ladje pripravljen in da se predloži v odobritev.
The company security officer (CSO) has the responsibility of ensuring that a ship security plan (SSP) is prepared and submitted for approval.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
"pokojninski načrt" pomeni pogodbo, sporazum, skrbniško pogodbo ali predpise o vrsti priznane pokojnine in pogojih za njeno odobritev;
"pension scheme" means a contract, an agreement, a trust deed or rules stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions;
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vlogo za odobritev delovnega načrta za raziskovanje obravnava Svet po prejemu priporočila vloge, ki ga posreduje Pravna in tehnična komisija.
An application for approval of a plan of work for exploration shall be considered by the Council following the receipt of a recommendation on the application from the Legal and Technical Commission.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
pregled in odobritev izbora lokacije in načrtov za objekte, ki vključujejo tveganje za izpostavljenost sevanju, s stališča varstva pred sevanji;
examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če Svet o priporočilu za odobritev delovnega načrta ne odloča v predpisanem roku, se po koncu tega roka šteje, kot da je Svet priporočilo odobril.
If the Council does not take a decision on a recommendation for approval of a plan of work within a prescribed period, the recommendation shall be deemed to have been approved by the Council at the end of that period.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Po odobritvi varnostnega načrta pristanišča mora vlada pogodbenica navesti, katere postopkovne in fizične spremembe so ji bile predložene v odobritev.
On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1162
Zato vsaka država članica uvede načrt vzorčenja, ki med drugim določa razporeditev vzorcev iz vsakega geografskega območja, in jih poda v odobritev Komisiji.
To this end, each Member State shall establish a sampling plan, indicating, inter alia, the distribution of samples from each geographical area, and transmit it to the Commission for approval.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Pristojni organ z načrtovanim stalnim nadzorom zagotovi, da se odobritev proizvodne organizacije popolnoma preveri glede skladnosti s tem delom v obdobju 24 mesecev.
The Competent Authority shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is completely reviewed for compliance with this Part during a period of 24 months.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Uprava lahko zaupa pregledovanje in odobritev varnostnih načrtov ladij ali sprememb predhodno odobrenega načrta priznanim organizacijam za izvajanje zaščitnih ukrepov.
The Administration may entrust the review and approval of ship security plans, or of amendments to a previously approved plan, to recognised security organisations.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vloga za odobritev delovnega načrta za raziskovanje se s pridržkom pododstavka 6(a)(i) ali (ii) obravnava v skladu s postopki, določenimi v odstavku 11 poglavja 3 tega aneksa.
An application for approval of a plan of work for exploration, subject to paragraph 6(a)(i) or (ii), shall be processed in accordance with the procedures set out in Section 3(11) of this Annex.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Določiti je treba pravila za upravljanje finančnega sodelovanja, postopek za načrtovanje programov, pregled in odobritev pomoči ter podrobna pravila za nadzor nad uporabo pomoči.
The rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for programming, examining and approving aid should be decided and the detailed rules for supervising the use of aid should be laid down.
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Obravnava vloge za odobritev delovnega načrta za raziskovanje mora biti v skladu z določili konvencije, vključno z njenim aneksom III in s tem sporazumom ter pod naslednjimi pogoji:
The processing of an application for approval of a plan of work for exploration shall be in accordance with the provisions of the Convention, including Annex III thereof, and this Agreement, and subject to the following:
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2159
Organizacije proizvajalcev predložijo svoje osnutke načrtov v odobritev pristojnemu organu, ki ga imenuje država članica, na obrazcu iz Priloge III, skupaj z dodatno dokumentacijo.
Producers' organizations shall submit their draft plans for approval by the competent authority designated by the Member State, in the form shown at Annexe III and together with all the supporting documents.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
kljub določilom odstavka 8(a) resolucije II lahko registrirani pionirski investitor zahteva odobritev delovnega načrta za raziskovanje v 36. mesecih po začetku veljavnosti konvencije.
notwithstanding the provisions of Resolution II(8)(a), a registered pioneer investor may request approval of a plan of work for exploration within 36 months of the entry into force of the Convention.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2159
ker se je treba kljub temu, da so za odobritev načrtov pristojni državni organi, posvetovati in upravno sodelovati s Komisijo, da se ohranjajo cilji uredb in da Komisija po potrebi lahko zahteva spremembe osnutka načrta ali celo zavrne odobritev dodelitve finančne pomoči države ali Skupnosti;
whereas, although the national authorities will be responsible for approving the plans, there must be consultation and administrative cooperation with the Commission so that the aims of the regulations are upheld and so that the Commission can, if necessary, request alterations to the draft plan or even refuse to approve the granting of national or Community financial aid;
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Oblast oblikuje pravila, predpise in postopke, ki zagotavljajo izvajanje določb tega poglavja, vključno z ustreznimi pravili, predpisi in postopki, ki urejajo odobritev delovnih načrtov.
The Authority shall develop rules, regulations and procedures which ensure the implementation of the provisions of this Section, including relevant rules, regulations and procedures governing the approval of plans of work.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za kritje administrativnih stroškov postopka za proučitev vlog za odobritev delovnega načrta v obliki pogodbe se zaračunava pristojbina, določena v višini 500000 ZDA dolarjev za vlogo.
A fee shall be levied for the administrative cost of processing an application for approval of a plan of work in the form of a contract and shall be fixed at an amount of USD 500 000 per application.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če pa prosilec predloži v odobritev delovni načrt, ki obsega samo raziskovalno fazo ali samo fazo izkoriščanja, se z odobrenim delovnim načrtom da izključna pravica samo glede te faze.
If, however, the applicant presents for approval a plan of work covering only the stage of exploration or the stage of exploitation, the approved plan of work shall confer such exclusive right with respect to that stage only.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0817
Da bi pospešili vzpostavitev načrtov za razvoj podeželja in njihovo preučitev ter odobritev Komisije, bi bilo treba določiti skupna pravila za strukturo in vsebino teh načrtov, ki bi temeljila na zahtevah, določenih zlasti v členu 43 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of these plans, based in particular on the requirements set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
Če minimalni kapital pade pod zajamčeni kapital, opredeljen v členu 29, pristojni organ domače države članice zahteva, da mu podjetje v odobritev predloži kratkoročni finančni načrt.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 29, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Pri predložitvi varnostnega načrta ladje ali sprememb predhodno odobrenega načrta v odobritev se priloži tudi ocena varnosti, na podlagi katere je bil oblikovan načrt ali spremembe načrta.
The submission of a ship security plan, or of amendments to a previously approved plan, for approval shall be accompanied by the security assessment on the basis of which the plan, or the amendments, has been developed.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0725
Narava sprememb varnostnega načrta ladje ali opreme za zaščito, ki jih je posebej odobrila uprava v skladu z oddelkom 9.5, se dokumentira na tak način, da je takšna odobritev jasno prikazana.
The nature of the changes to the ship security plan or the security equipment that have been specifically approved by the Administration, pursuant to section 9.5, shall be documented in a manner that clearly indicates such approval.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1162
Vsaka država članica uvede načrt vzorčenja za izvajanje pogojev iz odstavkov 1 in 2, ki med drugim prikazuje razporeditev opazovalcev po geografskih območjih, in ga posreduje odobritev Komisiji.
Each Member State shall establish a sampling plan to implement the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, indicating, inter alia, the distribution of observers among the geographical areas, and transmit it to the Commission for approval.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Svet odobri priporočilo Pravne in tehnične komisije za odobritev delovnega načrta, če dvetretjinska večina njegovih članov, ki so navzoči in glasujejo, vključno z večino članov, ki so navzoči in glasujejo v vsaki od zbornic Sveta, ne odloči, da delovnega načrta ne odobri.
The Council shall approve a recommendation by the Legal and Technical Commission for approval of a plan of work unless by a two-thirds majority of its members present and voting, including a majority of members present and voting in each of the chambers of the Council, the Council decides to disapprove a plan of work.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Glede na izvajanje člena 13(2) aneksa III konvencije je pristojbina za obravnavo vlog za odobritev delovnega načrta, omejenega na eno fazo, bodisi na fazo raziskovanja ali fazo izkoriščanja, 250000 US $.
With regard to the implementation of Annex III, Article 13(2), of the Convention, the fee for processing applications for approval of a plan of work limited to one phase, either the exploration phase or the exploitation phase, shall be USD 250 000.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2369
Vpeljati je treba podrobna pravila za odobritev nadomestila in njegovo časovno omejitev, pri čemer o načrtu oživitve ali upravljanja odloča Svet, o nujnih ukrepih pa Komisija oziroma ena ali več držav članic.
Detailed rules should be introduced for the granting of compensation and its limitation in time where a recovery or management plan is decided on by the Council or emergency measures are decided on by the Commission or by one or more Member States.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Kadar pogodbenik učinkovito nadzira lastnika, je opustitev glede pridobitve zakonite pravice od lastnika pomembna za oceno usposobljenosti pogodbenika pri vsaki njegovi poznejši predložitvi delovnega načrta v odobritev;
In cases where the contractor exercises effective control over the owner, failure to acquire from the owner the legal right shall be considered relevant to the contractor's qualification for any subsequent application for approval of a plan of work;
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Vlogo za odobritev delovnega načrta spremljata ocena možnih vplivov predlaganih dejavnosti na okolje in opis programa oceanografskih in ekoloških študij v skladu s pravili, predpisi in postopki, ki jih je sprejela Oblast.
An application for approval of a plan of work shall be accompanied by an assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities and by a description of a programme for oceanographic and baseline environmental studies in accordance with the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0402
Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška so predložile v odobritev načrte ukrepov ob pojavu bolezni za obvladovanje aviarne influence in atipične kokošje kuge.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease for approval.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Izvajalec, ki mu je po odstavku 4 člena 3 pod (c) tega aneksa odobren delovni načrt samo za raziskovanje, ima prednost in prvenstvo med prosilci za odobritev delovnega načrta za izkoriščanje glede na isti sektor in ista bogastva.
An operator who has an approved plan of work for exploration only, as provided in Article 3(4)(c) of this Annex shall have a preference and a priority among applicants for a plan of work covering exploitation of the same area and resources.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
Vsekakor mora vsakih pet let vsaka država članica posodobiti svoj načrt ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih, zlasti z vidika simulacijskih vaj iz člena 73, in ga predložiti v odobritev Komisiji, v skladu s postopkom iz člena 89(2).
In any case, every five years each Member State shall update its contingency plan in particular in the light of real-time alert exercises referred to in Article 73, and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
če komisija priporoči odobritev delovnega načrta, se domneva, da ga je svet odobril, če noben njegov član v 14 dneh predsedniku ni poslal pismeno posebnega nasprotovanja, v katerem bi navajal neizpolnjevanje pogojev iz člena 6 aneksa III.
if the Commission recommends the approval of a plan of work, it shall be deemed to have been approved by the Council if no member of the Council submits in writing to the President within 14 days a specific objection alleging non-compliance with the requirements of Annex III, Article 6.
Prevodi: sl > en
101–150/174
odobritev načrta