Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–132/132
odpadek
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
pri dobavi novega proizvoda so distributerji odgovorni zagotoviti, da se lahko odpadek vrne vsaj brezplačno na podlagi menjave enega za enega, dokler je proizvod enakovredne vrste in izpolnjuje iste funkcije kot dobavljena oprema.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Za uspeh pri zbiranju OEEO je nujen predpogoj, da so uporabniki informirani o zahtevi, da ne odstranjujejo OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in da jo zbirajo ločeno ter o sistemih zbiranja in njihovi vlogi pri ravnanju z OEEO.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately, and about the collection systems and their role in the management of WEEE, is indispensable for the success of WEEE collection.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0067
"nevarni odpadek" - gorljivi tekoči odpadki, vključno z odpadnimi olji, kot so opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj [8], pod pogojem, da izpolnjujejo naslednja tri merila:
'hazardous waste` means any solid or liquid waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1).
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
V točki trčenja je dovoljeno, da majhni drobci odpadejo s površine stekla;
It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0532
Države članice lahko brez poseganja v drugo alineo člena 1(4) Direktive 91/689/EGS v izjemnih primerih odločijo, da ima odpadek, ki je na seznamu naveden kot nenevaren, eno ali več lastnosti, ki so navedene v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS.
Without prejudice to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC, Member States may decide, in exceptional cases, that a waste indicated in the list as being non-hazardous displays one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
kemična snov katerikoli kemični element ali spojino, samostojen ali primešan, v naravnem stanju ali pridobljen, uporabljen ali sproščen, tudi sproščen kot odpadek, pri katerikoli dejavnosti, proizveden namerno ali nenamerno, dan na trg ali ne;
'Chemical agent` means any chemical element or compound, on its own or admixed, as it occurs in the natural state or as produced, used or released, including release as waste, by any work activity, whether or not produced intentionally and whether or not placed on the market;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Za namene prvega do tretjega odstavka se izrazi odpadek, odstranjevanje in sprejemljiv za okolje razlagajo na način, ki je v skladu z uporabo teh izrazov v Baselski konvenciji o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja.
For the purposes of paragraphs 1 to 3, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Države članice bi morale sprejeti ustrezne ukrepe za zmanjšanje odstranitve OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in za doseganje visoke stopnje ločenega zbiranja OEEO, da bi dosegle izbrano raven varstva in usklajene cilje Skupnosti glede okolja.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
"odpadna električna in elektronska oprema" ali "OEEO" pomeni električno in elektronsko opremo, ki je odpadek po členu 1(a) Direktive 75/442/EGS, vključno z vsemi sestavnimi deli, podsestavi in potrošnim materialom, ki je del proizvoda ob zavrženju;
"waste electrical and electronic equipment" or "WEEE" means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Če ni ustreznega in pravočasnega odgovora, lahko obisk zaradi preveritve odpade.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
Snovi kategorije 3 se zbirajo, prevažajo in označijo brez nepotrebnega odlašanja v skladu s členom 7 in, razen če je drugače predvideno v členih 23 in 24, se: (a) neposredno odstranijo kot odpadek s sežigom v sežigalnici, odobreni v skladu s členom 12;
Category 3 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be: (a) directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0532
Države članice se lahko v izjemnih primerih na podlagi dokumentiranih dokazov, ki jih imetnik predloži na ustrezen način, odločijo, da posamezen odpadek, ki je na seznamu naveden kot nevaren, nima nobenih lastnosti, ki so navedene v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS.
Member States may decide, in exceptional cases, on the basis of documentary evidence provided in an appropriate way by the holder, that a specific waste indicated in the list as being hazardous does not display any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0096
Z namenom da se zmanjša odstranitev OEEO kot nesortirani komunalni odpadek in olajša njeno ločeno zbiranje, države članice zagotovijo, da proizvajalci ustrezno označijo električno in elektronsko opremo, ki bo dana v promet po 13. avgustu 2005, z znakom iz Priloge IV.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark electrical and electronic equipment put on the market after 13 August 2005 with the symbol shown in Annex IV.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0808
Medtem ko prepoved krmljenja, predvidena z Odločbo Sveta 2000/766/ES, ostaja veljavna, je treba za predelane živalske beljakovine sesalcev glede na dejstvo, da je tak material kot posledica prepovedi namenjen odstranjevanju izključno kot odpadek, uporabiti manj stroge zahteve predelave;
While the feed ban provided for in Council Decision 2000/766/EC(2) remains in force, less stringent processing requirements should apply to mammalian processed animals proteins, given the exclusive destination as waste of such material which is a consequence of the ban;
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne dovolite, da bi se sistem IONSYS zmočil, ker bi lahko prenehal delovati ali odpadel s kože.
Don’ t let the IONSYS device get wet. It could stop working or fall off.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0062
ker je bistvenega pomena, da so vsi, ki so vključeni v proizvodnjo, uporabo, uvoz in distribucijo embalaže in embaliranih proizvodov, bolj ozaveščeni o tem, v kolikšni meri embalaža postane odpadek, in da skladno z načelom plača povzročitelj, prevzamejo odgovornost obremenitve za take odpadke;
Whereas it is essential that all those involved in the production, use, import and distribution of packaging and packaged products become more aware of the extent to which packaging becomes waste, and that in accordance with the polluter-pays principle they accept responsibility for such waste;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0097
Če dobavljene serije vsebujejo najmanj 25 % krompirja, ki gre lahko skozi rešeto z 28 mm kvadratnimi odprtinami (v nadaljnjem besedilu "odpadek"), se neto teža, na podlagi katere se določa najnižja cena, ki jo plača proizvajalec škroba, zmanjša, kakor je prikazano spodaj: Odstotek odpadka Odstotek zmanjšanja
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as 'tailings'), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch manufacturer shall be reduced as follows:
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če obliž odpade, morate za preostanek dneva namestiti nov obliž in nato zamenjati obliž ob istem času kot ponavadi.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po enkratnem odmerku s C14 označenega telmisartana odpade na glukuronid približno 11 % radioaktivnosti, izmerjene v plazmi.
After a single dose of 14C-labelled telmisartan the glucuronide represents approximately 11 % of the measured radioactivity in plasma.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0002
Odpadni les, obdelan z CCA, je razvrščen kot nevaren odpadek na podlagi Odločbe Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000, ki nadomešča Odločbo 94/3/ES o seznamu odpadkov na podlagi člena 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Direktive Sveta 94/904/ES o seznamu nevarnih odpadkov na podlagi člena 1(4) Direktive Sveta 91/689/ES o nevarnih odpadkih [8], kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2001/573/ES [9].
Waste CCA-treated wood has been classified as hazardous waste pursuant to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EC on hazardous waste(8) as last amended by Council Decision 2001/573/EC(9).
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1774
razen snovi iz odstavka 1(a)(i) in (ii), predelajo v predelovalnem obratu, odobrenem v skladu s členom 13, ob uporabi metode predelave 1, in v tem primeru se pridobljene snovi trajno označijo, če je tehnično izvedljivo z vonjem, v skladu s poglavjem I Priloge VI, in končno odstranijo kot odpadek z zakopavanjem na odlagališču za odpadke, odobrenem v skladu z Direktivo Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih [20];
with the exclusion of material referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii), processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by burial in a landfill approved under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(20);
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
"ostanek" katerikoli tekoči ali trdni material (vključno s pepelom in žlindro, letečim pepelom in kotlovnim prahom, trdnimi reakcijskimi produkti čiščenja plinov, blatom iz čiščenja odpadne vode, izrabljenimi katalizatorji in izrabljenim aktivnim ogljem), opredeljen kot odpadek v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS, ki nastane pri sežiganju ali sosežiganju, čiščenju odpadnih plinov ali odpadne vode ali drugih postopkih v sežigalnici ali napravi za sosežig.
"residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Pri traktorjih, kjer odpade najmanj 50 % mase, kakor je opredeljena v točki 1.3, na zadnja kolesa, se vzdolžna obremenitev izvede z zadnje strani (primer 1).
For tractors with at least 50 % of the mass as defined in section 1.3 on the rear wheels the longitudinal loading shall be applied from the rear (case 1).
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zidovudin 5 ' - glukuronid je glavni presnovek zidovudina v plazmi in v urinu, nanj odpade približno 50 – 80 % apliciranega odmerka, ki se izloči preko ledvic.
The 5’ -glucuronide of zidovudine is the major metabolite in both plasma and urine, accounting for approximately 50– 80 % of the administered dose eliminated by renal excretion.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
I = rotacijska vztrajnost (kgm2) R = kotalni polmer pnevmatike (m) M = tisti del največje tehnično dovoljene mase vozila, ki odpade na ustrezno kolo oziroma kolesa.
I=Rotary inertia (kgm2) R=Tyre rolling radius (m) M=that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel(s).
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0597
da se od rezultata iz točke (c) odšteje učinek, ki odpade na Združeno kraljestvo zaradi spremembe na limitirani DDV in iz plačil iz člena 2(1)(d), torej razliko med:
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(d), namely the difference between:
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Praviloma klopi odpadejo z gostitelja v 24. do 48. urah po nanosu, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.
Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal. For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1886
Ta merila morajo zajemati tako delež celotnih količin trženih zadevnih vrst, ki odpade na člane posamezne organizacije, kot tudi delež ribičev na zadevnem območju, ki so člani organizacije.
Those criteria should include both, the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Srednja vrednost sistemskega očistka lamivudina je približno 0, 32 l/ h/ kg, pri čemer glavni delež odpade na ledvični očistek (> 70 %), ki poteka preko organskega kationskega transportnega sistema.
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/ h/ kg, with predominantly renal clearance (> 70 %) via
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
Dinamometer mora biti nastavljen čim bliže (dovoljeno je odstopanje ± 5 %) rotacijski vztrajnosti, ki ustreza tistemu delu skupne vztrajnosti vozila, ki odpade na ustrezno kolo oziroma kolesa, skladno z naslednjo formulo:
3.1.The dynamometer shall be set as close as possible, with ± 5 % tolerance, to the rotary inertia equivalent to that part of the total inertia of the vehicle braked by the appropriate wheel(s) according to the following formula:
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0299
Na tega proizvajalca (Industrial Química del Nalón SA-IQN) odpade 100 % kalijevega permanganata, proizvedenega v Skupnosti v obdobju preiskave, in zato predstavlja "industrijo Skupnosti" v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe.
This producer (Industrial Química del Nalón SA-IQN) represents 100 % of potassium permanganate produced in the Community during the IP and constitutes, therefore, the "Community industry" pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če obliž popusti, če se ob robovih odlepi ali odpade in je od tedaj minil en dan ali manj (do 24 ur): • poskusite ga ponovno namestiti ali pa takoj namestite nov obliž. • Ne potrebujete dodatne kontracepcije. • Dan zamenjave obliža ostane isti. • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Prevodi: sl > en
101–132/132
odpadek