Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/495
overiti
101 Končna redakcija
DRUGO
Odločba o imenovanju za izvajanje strokovno tehničnih nalog v okviru postopkov ugotavljanja skladnosti ter rednih in izrednih overitev meril
Decision on appointments for performing expert and technical tasks in the framework of conformity assessment procedures and regular and extraordinary verification of measuring instruments
102 Končna redakcija
DRUGO
Meroslovne službe držav članic si medsebojno izmenjavajo originalne risbe znakov prve overitve, ki so v skladu z modeli iz priloženih risb.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EEC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
103 Končna redakcija
DRUGO
Največji dopustni pogrešek za merila v uporabi je dvakrat večji od največjega dopustnega pogreška, določenega v točki 7.1, ob prvi overitvi.
The maximum permissible error for measures in service shall be equal to twice the maximum permissible error in the initial verification fixed in paragraph 7.1.
104 Končna redakcija
DRUGO
Končni znak overitve EGS se pritrdi na dodeljeno mesto na merilu, ko je bil slednji popolnoma overjen in je njegova skladnost z zahtevami priznana EGS
The final EEC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EEC requirements.
105 Končna redakcija
DRUGO
Vse listine, dokumenti in potrdila vseh vrst, ki jih je treba predložiti po tej uredbi, so oproščeni overitve s strani diplomatskih ali konzularnih organov.
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced for the purposes of this Regulation shall be exempt from authentication by diplomatic or consular authorities.
106 Končna redakcija
DRUGO
Odločba o razširitvi imenovanja za izvajanje strokovno tehničnih nalog v okviru postopkov ugotavljanja skladnosti ter rednih in izrednih overitev meril mase
Decision expanding appointments for performing expert and technical tasks in the framework of conformity assessment procedures and regular and extraordinary verification of mass measuring instruments
107 Končna redakcija
DRUGO
se prva overitev izvede v dveh ali več stopnjah na merilih, katerih pravilno delovanje je odvisno od razmer, v kakršnih so nameščeni oziroma se uporabljajo.
The EEC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
108 Končna redakcija
DRUGO
Pri utežeh razreda F2 se oznaka končne overitve EGS namesti na pokrov odprtine za naravnavanje, če odprtine za naravnavanje ni, pa na spodnjo ploskev uteži.
For class F2 weights the EEC final verification mark shall be affixed to the cover of the adjustment cavity, and where there is no adjustment cavity, upon the base of the weight.
109 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme preprečiti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg oziroma začetka uporabe uteži iz člena 1, ki nosijo oznako prve overitve EGS.
No Member State may prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of weights referred to in Article 1 and bearing the EEC initial verification mark.
110 Končna redakcija
DRUGO
Zaboji, ki vsebujejo uteži razredov E1, E2 in F1, ter vsi zaboji, ki vsebujejo gramske uteži in manjkratnike grama, se zapečatijo z oznako končne overitve EGS.
Boxes containing E1, E2, and F1 class weights, and all boxes containing the gramme and sub-multiples of the gramme, shall be sealed with the EEC final verification mark.
111 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Načrt prostorov in preskusna oprema morata biti takšna, da se lahko overitev izvede v varnih, zanesljivih razmerah in ni zamudna za osebo, pristojno za kontrolo.
The layout of the premises and the test equipment should be such that verification may be carried out in safe, reliable conditions, and with no loss of time for the person responsible for the control.
112 Končna redakcija
DRUGO
S takimi direktivami se lahko določi tudi: ali morajo ta merila v vseh državah članicah opraviti tako odobritev tipa kot EGS prvo overitev, ali samo eno od obeh;
They may also specify: - whether in all Member States these instruments must undergo both EEC pattern approval and EEC initial verification or just one of these;
113 Končna redakcija
DRUGO
Če je s posebno direktivo, ki velja za določeno vrsto meril, ta vrsta oproščena odobritve tipa EGS, se merila te vrste neposredno sprejmejo v EGS prvo overitev.
If the separate directive applicable to a category of instruments exempts that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
114 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
se mora najhitreje se gibajoči vidni graduirani element, kontrolni element, katerega vrednost razdelka je znana kot ` overitvena vrednost razdelka", gibati zvezno.
the fastest-moving visible graduated element, the control element, the scale interval of which is known as the "verification scale interval", should move continuously.
115 Končna redakcija
DRUGO
Prva overitev EGS pomeni pregled novega ali obnovljenega merila, s katerim se potrdi, da je v skladu z odobrenim tipom in/ali z zahtevami ustrezne posebne direktive;
The EEC initial verification constitutes the inspection of a new or reconditioned instrument to confirm that it conforms to the approved pattern and/or to the requirements of the relevant separate directive;
116 Končna redakcija
DRUGO
Za posebne uporabe smejo biti te vrednosti presežene, če se to utemelji v vlogi za overitev tipa in je na merilu označena posebna uporaba, za katero je namenjeno.
However these values may be exceeded for specific uses subject to justification at the time of requesting pattern approval and the indication on the measure of the specific use for which it is reserved.
117 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
V skladu s 3.2 je treba prvo overitev merilnega sistema za tekoča goriva opraviti v eni ali dveh fazah, odvisno od tega, ali ima sistem lasten napajalni sistem ali ne.
In accordance with 3.2, initial verification of liquid-fuel measuring systems shall be carried out in one or two stages depending on whether or not they have their own supply system.
118 Končna redakcija
DRUGO
Izvozna dovoljenja, predložena pristojnemu organu v prepis in overitev skladno s členom 22 Uredbe (EGS) št. 3719/88, se lahko uporabijo samo za eno izvozno deklaracijo.
Export licences presented to the competent authority for attribution and endorsement in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 3719/88 may be used for one export declaration only.
119 Končna redakcija
DRUGO
ker naj bi bile s to direktivo postavljene splošne določbe, ki se ukvarjajo zlasti s postopki odobritve tipa in EGS prve overitve ter z metodami meroslovne kontrole EGS;
whereas this Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EEC pattern approval and initial verification procedures, as well as EEC methods of metrological control;
120 Končna redakcija
DRUGO
Če s posebnimi direktivami ni določen kraj, kjer naj se izvede overitev, se merila, ki se overjajo samo v eni stopnji, overijo na kraju, ki ga izbere pristojna meroslovna služba.
If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
121 Končna redakcija
DRUGO
Odobritev tipa EGS pomeni postopek za sprejem meril nekega proizvajalca v EGS prvo overitev, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za dajanje meril v promet in začetek uporabe.
EEC pattern approval constitutes the admission of a manufacturer's instruments to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorisation to place them on the market and put them into service.
122 Končna redakcija
DRUGO
V prvi stopnji postopka overitve se zagotovi zlasti, da je merilo skladno z odobrenim tipom ali, v primeru meril, ki so oproščeni odobritve tipa, da je skladen z ustreznimi določbami.
The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
123 Končna redakcija
DRUGO
se prva overitev EGS v eni stopnji izvede na merilih, ki kot celi zapustijo tovarno, se pravi merilih, ki jih je teoretično mogoče prenesti na mesto namestitve, ne da bi jih prej razstavili.
The EEC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
124 Končna redakcija
DRUGO
Države članice ne smejo ovirati, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali uporabe števcev električne energije, če so ti opremljeni z zaznamkom o homologaciji in oznako prve overitve EGS.
Member States may not prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of electrical energy meters if such meters bear the EEC type-approval sign and the EEC initial verification mark.
125 Končna redakcija
DRUGO
Taki taksimetri so predmet odobritve tipa EGS in prve overitve EGS pod pogoji, določenimi v točki 1.2.2 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS, in pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej direktivi.
They shall be subject to EEC pattern approval and to EEC initial verification under the conditions laid down in 1.2.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC and under the conditions laid down in the Annex hereto.
126 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali začetka uporabe opredmetenih dolžinskih mer, če nosijo simbol EGS-homologacije in oznako prve overitve EGS.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of material measures of length bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark.
127 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg oziroma začetka uporabe paralelepipednih ali cilindričnih uteži srednje točnosti, ki nosijo oznako prve overitve EGS.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of medium accuracy rectangular bar or cylindrical weights bearing the EEC initial verification mark.
128 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Pri vsakem preskusu mora preteči skozi vodomer zadostna količina vode, da se zavrti kazalec ali kolut na overitveni skali za en ali več celih vrtljajev in da se odpravijo učinki cikličnega popačenja.
In each test, the volume of water passed through the meter must be sufficient to rotate the pointer or the roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distortion.
129 Končna redakcija
DRUGO
Ko je merilo v skladu s členom 9 in 1. ter 2. točko Priloge II uspešno opravilo prvo overitev EGS, države članice v skladu s 3. točko Priloge II na merilo pritrdijo delni ali končni znak overitve EGS.
When an instrument has successfully undergone EEC initial verification in accordance with Article 9 and items 1 and 2 of Annex II, Member States shall affix on the instrument a partial or final EEC verification mark in accordance with item 3 of Annex II.
130 Končna redakcija
DRUGO
Na priloženih risbah je prikazana oblika, mere in obris črk ter številk za znak prve overitve EGS, kot je predpisano v točki 3.1; prvi dve risbi kažeta različne dele žiga, tretja pa je primerek žiga.
The attached drawings show the shape, dimensions and outline of the letters and numbers for the EEC initial verification marks as laid down in item 3.1; the first two drawings show the various parts of the stamp, the third is an example of a stamp.
131 Končna redakcija
DRUGO
Pri utežeh razreda M1 od enega grama do 50 kg se oznaka končne overitve EGS odtisne na svinčeni pokrov, ki zapira odprtino za naravnavanje, ali na spodnjo ploskev, če uteži nimajo odprtine za naravnavanje.
For class M1 weights of one gramme to 50 kg the EEC final verification mark shall be placed upon the lead sealing the adjustment cavity opening, or upon the base in the case of weights having no adjustment cavity.
132 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali uporabe tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, ki nosijo oznako odobritve EGS-za vzorec ali znak prve overitve EGS.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of continuous totalizing weighing machines bearing the EEC pattern approval symbol, or EEC initial verification mark.
133 Končna redakcija
finance
CELEX: 31975L0033
Pri vsakem preskusu mora biti prostornina vode, ki preteče skozi vodomer, zadostna, da zavrti kazalec ali kolut na overitveni skali za enega ali več celih vrtljajev in da odpravi učinke cikličnega popačenja.
In each test, the volume of water passed through the meter should be sufficient to rotate the pointer or roller on the verification scale through one or more complete revolutions and to eliminate the effects of cyclic distortion.
134 Končna redakcija
DRUGO
Če prva overitev EGS za vrsto meril, ki izpolnjujejo zahteve posebne direktive, ni potrebna, mora proizvajalec merila te vrste na lastno odgovornost označiti s posebno oznako, ki je opisana v točki 3.4 Priloge I.
When EEC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in item 3.4 of Annex I.
135 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg taksimetrov, ki nosijo znak odobritve tipa EGS in oznako delne prve overitve EGS, navedene v točki 3.1.1.2 Priloge II k Direktivi 71/316/EGS.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market of taximeters bearing the EEC pattern approval sign and the EEC partial initial verification mark provided for in 3.1.1.2 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
136 Končna redakcija
DRUGO
Enak postopek velja v primerih, omenjenih v odstavku 1, v zvezi z merili, ki so oproščeni EGS prve overitve, če proizvajalec po ustreznem opozorilu ne uskladi meril z odobrenim tipom ali z zahtevami ustrezne posebne direktive.
The same procedure shall apply in the cases mentioned in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EEC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into line with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate directive.
137 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
Nobena država članica ne sme zaradi meroslovnih lastnosti zavrniti, prepovedati ali omejevati dajanje na trg ali uporabe alkoholometra oziroma alkoholnega hidrometra, ki nosi oznako homologacije EGS oziroma oznako overitve EGS.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.
138 Končna redakcija
DRUGO
ker so z direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, določeni postopki EGS-homologacije in prve overitve EGS;
Whereas the Council Directive of 26 July 1971 3 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
139 Končna redakcija
DRUGO
Države članice, kjer so največji dopustni pogreški manjši od tistih, ki jih predpisuje direktiva za prvo overitev, lahko te največje dopustne pogreške uporabljajo še za obdobje petih in pol let od notifikacije te direktive.
Member States which use maximum permissible errors smaller than those set out in the Directive for initial verification may continue to use such maximum permissible errors during a period of five and a half years from the notification of this Directive.
140 Končna redakcija
DRUGO
Za merila, ki imajo prvo overitev EGS, traja obveznost za države članice iz člena 1(1) do konca leta, ki sledi letu, v katerem je bil znak prve overitve EGS pritrjen, razen če je s posebnimi direktivami določeno daljše obdobje.
In the case of instruments bearing the EEC initial verification mark, the obligation imposed on Member States by Article 1 (1) shall last until the end of the year following that in which the EEC initial verification mark was affixed, unless separate directives make provision for a longer period.
141 Končna redakcija
DRUGO
Države članice lahko za določeno vrsto meril zahtevajo EGS odobritev tipa ali EGS prvo overitev samo, če je za merila iste vrste, ki izpolnjujejo nacionalne zahteve, ki niso bile usklajene na ravni Skupnosti, določena ustrezna kontrola.
Member States may require EEC pattern approval or EEC initial verification for a category of instruments only if corresponding controls are laid down for instruments of the same category satisfying national requirements which have not been harmonised at Community level.
142 Končna redakcija
DRUGO
ker morajo biti po tej direktivi določene tehnične specifikacije, ki jih morajo izpolnjevati uteži nad srednjo točnostjo, da bi jih lahko po overitvi in potem, ko so nanje namestili oznake prve overitve EGS, prosto tržili in uporabljali;
whereas, pursuant to that Directive, the technical specifications which weights of above-medium accuracy must satisfy in order to be put freely on the market and into service, after verifications and affixing of the EEC initial verification mark, must be laid down;
143 Končna redakcija
DRUGO
ker je bil z Direktivo Sveta z dne 26 julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s skupnimi določbami za merilne instrumente in metodami meroslovne kontrole določen postopek EGS-homologacije in postopek prve overitve EGS;
Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control laid down the EEC pattern approval procedure and the EEC initial verification procedure;
144 Končna redakcija
DRUGO
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja v promet ali uporabe vodomerov za hladno vodo, označenih z oznako odobritve EGS in z oznako prve overitve EGS, ki so jih pridobili na podlagi svojih meroslovnih lastnosti.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of cold-water meters bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification mark, on the grounds of their metrological properties.
145 Končna redakcija
DRUGO
ker države članice ponavadi potrdijo skladnost s tehničnimi zahtevami, preden so merilni instrumenti dani v promet ali prvič uporabljeni in po potrebi med delovanjem, s tem da tako potrditev izvedejo posebno s postopki odobritve tipa in overitve;
Whereas compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures;
146 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Mogoče ga je uporabiti pri gradnji prezračevanja predorov v fazi gradnje, ko je treba določiti mesta, kjer bi lahko nastajale velike koncentracije metana ali drugih plinov, še posebej pa za overitev učinkovitosti sedanjega prezračevalnega sistema.
It could be used in tunnels during the building phase to determine zones with high concentrations of methane and other gases, and especially for verifying the effectiveness of the existing ventilation system.
147 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Rezultate analize predstavljajo največje obremenitve, pomiki in napetosti v analiziranem časovnem obdobju ter odzivni spektri pospeškov v ločenih masnih točkah uparjalnika, ki so bile uporabljene pri seizmični overitvi novih uparjalnikov ([10] in [11]).
The results are maximum loads in terms of displacements and stresses during the analyzed period and response spectra for all lumped masses in the steam-generator model. The response spectra were used for seismic qualification of the new steam generators ([10] and [11]).
148 Končna redakcija
DRUGO
ker so z Direktivo Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovne kontrole, opredeljeni postopki EGS-homologacije in prve overitve EGS za merilne instrumente;
Whereas the Council Directive of 26 July 1971 (1) on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions both for measuring instruments and methods of metrological control has laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures for measuring instruments;
149 Končna redakcija
DRUGO
če se overitev izvaja v več stopnjah na merilu ali delu merila, ki izpolnjuje pogoje, predpisane za operacije, ki se ne izvajajo na kraju namestitve, na mestu, na katerem je odtisnjen datum ali na katerem koli drugem mestu, ki je določeno v posebnih direktivah,
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
150 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0765
ker so bili z Direktivo Sveta 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na skupne določbe za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora, določeni postopki za podelitev homologacije EGS in prvo overitev EGS;
Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
Prevodi: sl > en
101–150/495
overiti