Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/260
oznaka EGS-homologacije sestavnega dela
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
DVA PRIMERA OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
TWO EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS (SEE O.J.)
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
V primeru dodelitve skupne številke EGS-homologacije sestavnega dela, kot je navedeno v točki 3.3, za tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje prednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko ali zavorno svetilko in druge svetilke, se lahko namesti ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki je sestavljena iz:
Where a single EEC component type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a front position (side) lamp, rear position (side) lamp or stop lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Če se izda številka posamezne EGS-homologacije, kakor navaja točka 3.3, za neki tip svetlobne in svetlobnosignalne naprave, ki je sestavljena iz smernih in drugih svetilk, se lahko namesti samo ena oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, ki jo sestavljajo: - pravokotnik, ki obdaja črko "e" in mu sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela;
Where a single EEC-type-approval number is issued, as under 3.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a direction indicator lamp and other lamps, one EEC type-approval mark only may be affixed, consisting of: - a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0757
Dodatek VZOREC OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Appendix EXAMPLE OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
Dodatek PRIMERI OZNAK EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Appendix EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Dodatek PRIMER OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Appendix EXAMPLE OF AN EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0761
Dodatek PRIMERI OZNAK EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Appendix EXAMPLES OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
Dodatek: Primeri oznak EGS-homologacije sestavnega dela
Appendix : Examples of EEC component type-approval marks
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0532
Smerne svetilke: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/759/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike 3.
Direction indicator lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (3).
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0532
Zadnje svetilke za meglo: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila 8.
Rear fog lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (1).
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela Znaku EGS-homologacije sestavnega dela je dodan simbol "S".
Example of an EEC component type-approval mark The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "S"
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
Naprava, na kateri je nameščena zgoraj prikazana oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, je svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ji je bila podeljena EGS-homologacija v Združenem kraljestvu (e 11) pod številko 1471.
The device bearing the EEC component type-approval mark shown above is a rear registration plate lamp EEC type-approved in the United Kingdom (e 11) under the number 1471.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Pri vlogi za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela za tip svetlobne ali svetlobno-signalne naprave, ki vključuje zadnjo svetilko za meglo in druge svetilke, se lahko podeli skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega dela pod pogojem, da zadnja svetilka za meglo ustreza zahtevam te direktive in da je vsaka izmed drugih svetilk, ki je del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero naj bi se podelila EGS-homologacija sestavnega dela, skladna z direktivo, ki velja zanjo.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear fog lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the rear fog lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0532
Žarometi za vzvratno vožnjo: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila 9.
Reversing lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (2).
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
Pogoji za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela in oznake
EEC component type-approval conditions and marking
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Če se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje žaromet za vzvratno vožnjo in druge svetilke, se lahko izda skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega dela pod pogojem, da žaromet za vzvratno vožnjo ustreza zahtevam te direktive in da vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustrezajo posebni direktivi, ki se na njo nanaša.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a reversing lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the reversing lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
PRILOGA I ZAHTEVE GLEDE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAK
ANNEX I EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
Če se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje svetilko za osvetlitev zadnje registrske tablice in druge svetilke, se lahko izda ena sama oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, pod pogojem, da svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice ustreza zahtevam te direktive in da vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, ustreza posebni direktivi, ki se nanjo nanaša.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a rear registration plate lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the rear registration plate lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and lightsignalling device for which EEC type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela je prikazan v dodatku.
An example of an EEC component type-approval mark is shown in the Appendix.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
V primeru vloge za EGS-homologacijo sestavnega dela za tip svetlobne ali svetlobno-signalne naprave, ki vključuje prednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko ali zavorno svetilko in druge svetilke, se lahko podeli skupna oznaka EGS-homologacije sestavnega dela, pod pogojem, da je ta svetilka skladna z zahtevami te direktive in da je vsaka izmed drugih svetilk, ki predstavljajo del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva EGS-homologacija sestavnega dela, skladna z direktivo, ki se nanaša nanjo.
Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a front position (side) lamp, rear position (side) lamp or a stop lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EEC component type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0761
PRILOGA VI ZAHTEVE GLEDE PODELITVE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAK
ANNEX VI EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0532
Svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih 5.
Rear registration plate lamps: The EEC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (5).
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0518
Nad primerom oznake EGS-homologacije sestavnega dela se vneseta besedi Slika 1'.
Above the example of an EEC component type-approval mark, the words ´Figure 1' are inserted.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Oznako EGS-homologacije sestavnega dela je treba dopolniti z dodatnim simbolom "F".
The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "F".
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0518
"4.6 Primeri oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbola so v Dodatku 1.
Examples of the EEC component type-approval mark and the additional symbol are shown in Appendix 1.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0277
Primeri za oznako EGS-homologacije sestavnega dela za samostojno svetilko so v Dodatku 1."
Examples of the EEC component type-approval mark for an independent lamp are shown in Appendix 1.'
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
Primeri oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnih simbolov so prikazani v Dodatku.
Examples of EEC component type-approval marks and additional symbols are shown in the Appendix.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela in dodatnega simbola je prikazan v Dodatku 1.
An example of the EEC component type-approval mark and the additional symbol are shown in Appendix 1.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi simboli iz 4;
and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark, including the additional symbols prescribed in 4;
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
V naslednjih primerih mora oznako EGS-homologacije sestavnega dela dopolnjevati dodaten simbol ali simboli:
In the following cases the EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol or symbols:
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
Oznaka mora vsebovati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, postavljeno v bližini pravokotnika.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi znaki iz točke 4;
and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in section 4;
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
Na risbi morajo biti označene meje svetleče površine in položaj oznake EGS-homologacije sestavnega dela (zlasti položaj številke homologacije sestavnega dela in navedbe kategorije/kategorij)."
The drawing must indicate the limits of the illuminating surface and the position of the EEC component type-approval mark (in particular, the component type-approval number and the category reference(s)).'
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
Oznaka mora vsebovati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki je enaka številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip naslona za glavo;
IT MUST ALSO INCLUDE THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER WHICH CORRESPONDS TO THE NUMBER OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ISSUED FOR THE TYPE OF HEAD RESTRAINT IN QUESTION;
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Primer oznake EGS-homologacije sestavnega dela in navedeni dodatni znak v kombinaciji črk A in R sta prikazana v dodatku.
An example of the EEC component type-approval mark and the above additional symbol combining the letters A and R, is shown in the Appendix.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0023
Nobena država članica ne sme prepovedati ali omejiti dajanja pnevmatik z oznako EGS-homologacije sestavnega dela v promet.
N° Member State may prohibit or restrict the placing on the market of tyres bearing the EEC component type-approval mark.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Organ, ki je izdal oznako EGS-homologacije, obdrži en vzorec, ki se skupaj s certifikatom o EGS-homologaciji sestavnega dela lahko uporabi za preverjanje skladnosti naprav, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so dane v promet, z navedenimi predpisi.
The authority issuing the EEC type-approval mark keeps one sample which, together with the EEC component type-approval certificate, may be used to establish whether the devices marketed which bear the EEC component type-approval mark meet the stated requirements.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
dovolj prostora za namestitev oznake EGS-homologacije sestavnega dela, vključno z dodatnimi simboli, predpisanimi v točki 4.3;
and incorporate a space large enough to contain the EEC component type-approval mark and the additional symbols prescribed in 4.3;
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
lahko prepovedo dajanje v promet vzvratnih ogledal, ki nimajo oznake EGS-homologacije sestavnega dela, določene s to direktivo.'
may prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive."
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
Vsaka naprava mora imeti tako na leči kot tudi na ohišju svetilke dovolj velik prostor za oznako EGS-homologacije sestavnega dela;
Each device shall include on both the lens and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark;
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0622
Oznako EGS-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik, ki obdaja malo črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0536
OZNAKE Oznako EGS-homologacije sestavnega dela sestavlja pravokotnik okoli male črke "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela:
The EEC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za ta tip žarometa ali svetilke, pred njo pa je zaporedna številka zadnje pomembnejše tehnične spremembe Direktive Sveta 76/761/EGS na dan podelitve EGS-homologacije sestavnega dela.
It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of headlamp or lamp in question, preceded by one or two figures indicating the serial number assigned to the most recent major technical amendment of Council Directive 76/761/EEC, on the date EEC component type-approval was granted.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Vsaka zadnja svetilka za meglo, ki je skladna s tipom, homologiranim po tej direktivi, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0465
prepovedati dajanja v promet vozniških sedežev, ki imajo nameščeno oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ta oznako pa je izdana v skladu z določbami te direktive.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0760
Vsaka svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora biti skladna s homologiranim tipom.
Every rear registration plate lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the type approved.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0023
Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije vozila na podlagi njegovih pnevmatik, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so vgrajene v skladu z zahtevami iz Priloge IV.
N° Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval to a vehicle on grounds relating to its tyres if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Annex IV.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
pravokotnik, ki uokvirja črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela,
a rectangle surrounding the letter "e" , followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EEC component type-approval,
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Vsaka smerna svetilka, ki je skladna s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora biti opremljena z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Every direction indicator lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki je skladen s tipom, homologiranim na podlagi te direktive, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
Prevodi: sl > en
101–150/260
oznaka EGS-homologacije sestavnega dela