Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/176
pregled stroškov
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22002D0036
"Člen 1 Konvencije z dne 28. maja 1999 o opustitvi povračila stroškov storitev za bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter stroškov, nastalih zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov."
"Article 1 of the Convention of 28 May 1999 to waive the refund of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations."
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0197
Vendar upravitelj ali osebe, ki jih slednji(-a) imenuje, lahko kadar koli opravijo revizijski pregled skupnih stroškov ATHENE, ki so nastali v pripravah ali v nadaljevanju operacij, ali operativnih skupnih stroškov neke operacije.
However, the administrator or persons appointed by him/her may at any time carry out an audit of the common costs of ATHENA incurred in preparation for, or further to, operations, or the operational common costs of an operation.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1216
preglednica, na kateri so prikazane revizije letnih stopenj rasti skupnih stroškov dela z uporabo neprilagojenih serij za zadnjih 12 četrtletij;
a table showing the revisions in the published year-on-year growth rates for total labour costs using the unadjusted series, for the last 12 quarters;
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0059
Zaradi uspešnosti in stroškovne učinkovitosti se taki pregledi lahko opravljajo v okviru Direktive 95/21/ES, kadar se navedena direktiva uporablja.
For reasons of efficiency and cost-effectiveness, such inspections may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1223
Sporazum z dne 15. aprila 1997 glede člena 36(3) in člena 63(3) uredbe (povračilo ali odpoved povračilu stroškov storitev) ter člena 105(2) izvedbene uredbe (odpoved povrnitvi stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov)".
The arrangement of 15 April 1997 concerning Article 36(3) and Article 63(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of refunds of the costs of administrative checks and medical examinations)`.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0680
Če zdravniški svet potrdi ugotovitve zdravniškega pregleda, predvidenega v prvem odstavku, kandidat plača 50 % honorarja in spremljajočih stroškov."
Where the opinion of the medical committee confirms the conclusions of the medical examination provided for in the first paragraph, the candidate shall pay 50 % of the fees and of the incidental costs.'
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0089
"(a) Sporazum z dne 28. aprila 1997 o odpovedi povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov v skladu s členom 105 izvedbene uredbe.
"(a) The Agreement of 28 April 1997 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členoma 36(3) in 63(3) uredbe (povračilo ali opustitev povračila stroškov storitev) ter členom 105 izvedbene uredbe (opustitev stroškov upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov)."
"The exchange of letters of 20 March 1997 and 3 April 1997 concerning Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind), and Article 105 of the implementing Regulation (waiving of the costs of administrative checks and medical examinations)."
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0093
ker je treba, da je organizacijska ureditev vzdrževanja zalog pregledna in zagotavlja pošteno in nediskriminatorno porazdelitev stroškov vzdrževanja zalog;
Whereas it is appropriate that organisational arrangements for the maintenance of stocks are transparent, ensuring a fair and non-discriminatory sharing of the burden of the stock-holding obligation;
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Razen za honorarje za zdravnike so proračunska sredstva po tem členu namenjena za kritje stroškov pregledov (posebne preiskovalne analize itd.), potrošnega blaga (oblačil, zdravil itd.), posebne opreme in pribora ter upravnih stroškov invalidskega odbora.
Apart from doctors ' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1407
Stroški proizvodnje se izračunavajo v skladu s trimesečnimi okvirnimi pregledi stroškov, ki jih premogovna podjetja ali njihova združenja pošljejo Komisiji.
Production costs are calculated in accordance with the three-monthly outline statements of costs sent to the Commission by the coal undertakings or associations thereof.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Pri obravnavi tega zahtevka je bila ponovno pregledana tudi metodologija za določanje stroškov pridobitve, razložena v uvodnih izjavah 29 do 32 začasne uredbe.
In considering this claim, the methodology used to determine the cost of acquisition, as set out in recitals 29 to 32 of the provisional Regulation was also re-examined.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Ta preglednost se lahko doseže z računovodskim sistemom, ki v celoti zagotavlja sorazmerno porazdelitev vseh stroškov med rezervirane in nerezervirane dejavnosti.
This transparency can be provided by an accounting system which ensures the fully proportionate distribution of all costs between reserved and non-reserved activities.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2560
Zdaj ni priporočljivo uporabljati načela enotnih stroškov za papirnate čeke, ker jih zaradi njihove strukture ni mogoče obdelati tako učinkovito kakor druga plačilna sredstva, predvsem elektronska plačila.Vendar mora načelo preglednosti stroškov veljati tudi za čeke.
At present, it is not advisable to apply the principle of uniform charges for paper cheques as by nature they cannot be processed as efficiently as the other means of payment, in particular electronic payments. However, the principle of transparent charges should also apply to cheques.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1490
zagotovijo, da se znesek pristojbine ali dajatve določi na pregleden način z namenom, da bi ustrezal realnim stroškom ocenjevanja in upravnega obravnavanja dokumentacije;
ensure that the amount of the fee or charge shall be established in a transparent manner with the view to correspond to the real cost of the examination and administrative treatment of a dossier;
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0089
"(a) Izmenjava pisem z dne 25. marca in 28. aprila 1997 v zvezi s členom 105(2) izvedbene uredbe (odpoved povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov).
The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1290
"Izmenjava pisem z dne 1. in 20. junija 1995 glede členov 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov za storitve) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).";
'The exchange of letters of 1 and 20 June 1995 concerning Articles 36 (3) and 63 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations).`;
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2887
Pravila za izračun stroškov in oblikovanje cen za krajevne zanke in pripadajoče zmogljivosti naj bodo pregledna, nediskriminacijska in objektivna, da bi zagotovila poštenost.
Costing and pricing rules for local loops and related facilities should be transparent, non-discriminatory and objective to ensure fairness.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1290
"zmenjava pisem z dne 18. avgusta in 15. septembra 1994 glede členov 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov storitev) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povrnitvi stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).";
'The exchange of letters of 18 August and 15 September 1994 regarding Articles 36 (3) and 63 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 (reimbursement or waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind) and Article 105 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 (waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations).`;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0281
ker mora biti Eurostat sposoben za delovanje v skladu z načeli o nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistične zaupnosti in preglednosti;
Whereas Eurostat must be able to act in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency;
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V zvezi s cenami in stroški pri izvajanju načela preglednosti in stroškovne usmerjenosti glede dostopa do krajevnih zank prvotnih operaterjev morajo spoštovati naslednja načela:
As regards prices and costs, while implementing the principle of transparency and cost-orientation regarding access to the local loops of incumbent operators, they should respect the following principles:
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0089
"Sporazum o odpovedi povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov, ki jih zagotavlja člen 105(2) izvedbene uredbe v obliki pisne listine z dne 29. aprila 1999."
"Agreement on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations provided for in Article 105(2) of the implementing Regulation in the form of a written record dated 29 April 1999."
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih, zlasti ob upoštevanju vseh stroškov in koristi, povezanih s priključitvijo teh proizvajalcev na omrežje.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Če država članica po natančnem preverjanju stroškov pregledov iz točke 2(a) za nek proizvod na svojem območju meni, da dejanskih stroškov ni mogoče pokriti s pobiranjem pristojbin v skladu s točko 2(b) v zadevnem obratu, ima pravico določiti pobiranje pristojbin po urah dela v obratu, ki predeluje ta proizvod.
Where, following a detailed examination of the costs of the checks referred to in point 2 (a) for a given product in its territory, a Member State considers that the actual costs cannot be covered by collecting fees in accordance with point 2 (b) in a given establishment, it shall be authorized to lay down arrangements for levying fees by the hour worked for establishments handling that product.
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Države članice imajo pravico zaračunati znesek, ki presega raven pristojbin skupnosti, če vse pristojbine skupaj, ki jih zaračunavajo države članice, ne presegajo dejanskih stroškov pregledov.
Member States shall be authorized to charge an amount exceeding the levels of the Community fees provided that the total fees charged by each Member State do not exceed the actual cost of inspection.
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
Od prikazanih proizvodnih stroškov so bili popravljeni samo stroški izdelave, kajti za izkazane prodajne, splošne in upravne stroške je bilo ugotovljeno, da so v skladu s pregledanimi računi družb.
Of the reported costs of production, only the costs of manufacturing were corrected, as the reported SG& A expenses were found to be in line with the companies' audited accounts.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
V obratih, ki se ukvarjajo samo s hlajenjem, zamrzovanjem, pakiranjem ali skladiščenjem ribjih proizvodov, pobirajo države članice pristojbino, ki ustreza dejanskim stroškom pregledov ribjih proizvodov.
Member States shall collect an amount corresponding to the actual cost of checks on fishery products in establishments only chilling, freezing, packaging or storing.
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Odgovori na vprašanja o oblikovanju cen v telekomunikacijskem sektorju bodo olajšana z obveznostmi iz direktiv v zvezi z zagotavljanjem odprtosti omrežja, ki zahtevajo pregledne stroškovno računovodske sisteme.
Pricing questions in the telecommunications sector will be facilitated by the obligations under ONP Directives to have transparent cost-accounting systems.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1386
postopke za pregledovanje in prevzem del, postopke, po katerih so zahtevki za povračilo stroškov prejeti, preverjeni in potrjeni, ter postopke, po katerih so plačila upravičencem odobrena, izvedena in knjižena;
the procedures for the inspection and acceptance of works and by which claims for reimbursement of expenditure are received, verified and validated, and by which payments to beneficiaries are authorized, executed and accounted for;
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0281
Eurostat izvaja svoje naloge v skladu z načeli nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistični zaupnosti in preglednosti ta načela so opredeljena v členu 10 osnovne uredbe.
Eurostat shall execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency defined in Article 10 of the Basic Regulation.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
Države članice pri uvozu živali, na katere se nanaša ta direktiva, pobirajo zdravstveno pristojbino za kritje stroškov, ki so posledica veterinarskih pregledov in kontrol, kakor je predvideno v členih 4, 5 in 8.
Member States shall collect a health fee when the animals referred to in this Directive are imported to cover the costs occasioned by health inspections and checks, as provided for in Articles 4, 5, and 8.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0067
ker bi morale biti za zagotovitev smotrnega upravljanja univerzalne storitve in da se prepreči izkrivljanje konkurence tarife za univerzalne storitve objektivne, pregledne, nediskriminatorne in prilagojene stroškom;
Whereas, in order to ensure sound management of the universal service and to avoid distortions of competition, the tariffs applied to the universal service should be objective, transparent, non-discriminatory and geared to costs;
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0089
Sporazum z dne 28. junija 2000 o odpovedi povračilu stroškov, navedenih v členu 105(1) Uredbe (EGS) št. 574/72, za upravna preverjanja in zdravniške preglede, ki se zahtevajo v skladu s členom 51 zgoraj navedene Uredbe."
The Agreement of 28 June 2000 waiving reimbursement of the costs referred to in Article 105(1) of Regulation (EEC) No 574/72 for administrative checks and medical examinations requested under Article 51 of the abovementioned Regulation."
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Izmenjava pisem z dne 13. januarja 1994 in 10. junija 1994 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe 1408/71 (odpoved povračila stroškov storitev, zagotovljenih pod pogoji poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c), ter tudi stroškov zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, navedenih v členu 105 Uredbe 574/72.
The exchange of letters of 13 January 1994 and 10 June 1994 regarding Article 36(3) and Article 63(3) of Regulation 1408/71 (waiving and reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 and 4 of Title III of Regulation 1408/71 with the exception of Article 22(1)(c) and Article 55(1)(c)), and also of the costs entailed in administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of Regulation 574/72.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0311
Hongkonški Urad za gospodarstvo in trgovino (Hong Kong Economic and Trade Office - "HKETO") je ugovarjal uporabi proizvodnih stroškov, predloženih v zahtevi za pregled, za ugotavljanje normalne vrednosti za izvoz iz Hongkonga.
The Hong Kong Economic and Trade Office ("HKETO") objected to the possible use of the cost of production submitted in the request for review to establish the normal value for Hong Kong exports.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
50- do 80-odstotne subvencije stroškov, povezanih z informacijskimi in komunikacijskimi ukrepi, kot so seminarji, obiski, skupna poročila, pregledi strokovnjaka in podobne akcije razširjanja in skupne uporabe znanja (vsa akcijska področja).
subsidies between 50 and 80 % of the costs linked to information and communication actions, such as seminars, visits, joint reports, peer reviewing and similar dissemination and knowledge sharing actions (all action lines).
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0322
Da bi zagotovili najvišjo možno kakovost z deontološkega in s strokovnega vidika, veljajo za statistične podatke Skupnosti načela nepristranskosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti, statistične zaupnosti in preglednosti.
In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0092
V skladu s pripombami libijskega proizvajalca izvoznika glede izračuna stroškov pretovarjanja in natovarjanja pri izvozu zadevnega izdelka v Skupnost, je Komisija pregledala svoje izračune in našla napako pri izračunu, ki se je ustrezno popravila.
Following the comments received by the Libyan exporting producer with regard to the calculation of loading and handling costs when exporting the product concerned to the Community, the Commission reviewed its calculations and found a calculation error which was corrected accordingly.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"Izmenjava pisem z dne 13. januarja 1994 in 10. junija 1994 glede člena 36(3) in člena 63(3) Uredbe 1408/71 IN člena 36(3) in člena 105(2) Uredbe 574/72 (odpoved povračila stroškov storitev, zagotovljenih pod pogoji poglavij 1 in 4 naslova III Uredbe 1408/71, z izjemo člena 22(1)(c) in člena 55(1)(c), ter tudi stroškov zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov, navedenih v členu 105 Uredbe 574/72)"
'The exchange of letters of 13 January 1994 and 10 June 1994 regarding Article 36 (3) and Article 63 (3) of Regulation 1408/71 (waiving of reimbursement of costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 and 4 of Title III of Regulation 1408/71 with the exception of Article 22 (1) (c) and Article 55 (1) (c), and also of the costs entailed in administrative checks and medical examination referred to in Article 105 of Regulation 574/72)`.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0089
Države članice zagotovijo pobiranje pristojbin (fitosanitarna pristojbina) zaradi pokrivanja stroškov, ki jih povzročijo preverjanje dokumentov, preverjanje istovetnosti in zdravstveni pregledi rastlin iz člena 13a(1), ki se opravijo skladno s členom 1.
Member States shall ensure the collection of fees (Phytosanitary fee) to cover the costs occasioned by the documentary checks, identity checks and plant health checks provided for in Article 13a(1), which are carried out pursuant to Article 13.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1216
graf in preglednica, ki prikazujeta neprilagojene stopnje letne rasti indeksa skupnih stroškov dela (deli NACE Rev. 1) in plačo zaposlenih na opravljene delovne ure (razčlemba na A6), z razlago ugotovljenih razlik med stopnjami rasti za zadnjih 12 četrtletij;
a graph and a table showing annual unadjusted growth rates of the total labour cost index (NACE Rev. 1 sections) and of the ESA 95 compensation of employees per hours worked (A6 breakdown) with explanations for the differences in the growth rates for the last 12 quarters;
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1290
Dogovor z dne 29. junija 1979 in dodatni dogovor z dne 2. junija 1993 v zvezi z delnoodpovedjo povračil na podlagi členov 36(3) in 63(3) uredbe in v zvezi z medsebojno odpovedjo povračilu na podlagi členov 105(2) izvedbene uredbe (delna odpoved povračilu stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpoved povračilu stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).";
The Arrangement of 29 June 1979 and the additional Arrangement of 2 June 1993 concerning the partial waiving of reimbursement pursuant to Article 36 (3) and Article 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement pursuant to Article 105 (2) of the implementing Regulation (partial waiving of reimbursement of the cost of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and waiving of reimbursement of the cost of administrative checks and medical examinations).`;
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Vsak nacionalni načrt po Direktivi 2002/22/ES, namenjen delitvi neto stroškov za zagotavljanje obveznosti univerzalne storitve, temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih ter je v skladu z načeli sorazmernosti in najmanjšim izkrivljanjem trga.
Any national scheme pursuant to Directive 2002/22/EC, serving to share the net cost of the provision of universal service obligations shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be consistent with the principles of proportionality and of least market distortion.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D1608
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [5] se navedena statistika ureja po načelih nepristranskosti, zanesljivosti, ustreznosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih podatkov in preglednosti.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(5), those statistics are to be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
Z računovodskim postopkom agencije Sapard se zagotovi, da računovodski sistem lahko pripravi za vsak regionalni urad, projekt, pogodbo ali ukrep/podukrep pregled v evrih in v nacionalni valuti skupnih stroškov, nastalih izdatkov, delnih plačil in dokončnih plačil.
The Sapard agency's accounting procedure shall ensure that the accounting system can produce, in euro and national currency, for each regional office, per project, contract or measure/sub-measure, the total cost, the committed expenditure, part payments and balance payments.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1655
"Izjemoma lahko pri projektih v zvezi z namestitvijo satelitov in navigacijskimi sistemi, kakor je predvideno v členu 17 Odločbe št. 1692/96/ES [8] skupni znesek pomoči Skupnosti v okviru te uredbe od 1. januarja 2003 po pregledu doseže 20 % skupnih investicijskih stroškov.",
"Exceptionally, in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC(8), the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20 % of the total, investment cost as from 1 January 2003 following a review."
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
Vse stroške, nastale v skladu s tem členom, vključno s stroški inšpekcij in pregledov, ki so v njem zahtevani, nosi oseba, odgovorna za tovor, ali njen zastopnik, v skladu z načeli, ki izhajajo iz člena 1 Direktive 85/73/EGS, brez povrnitve stroškov s strani države članice.
All expenditure incurred pursuant to this Article, including the costs of inspection and checks required thereby, shall be chargeable to the person responsible for the load or his representative, without indemnification by the Member State, in accordance with the principles deriving from Article 1 of Directive 85/73/EEC.
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988R0675
ker je treba nekatera pravila o pregledih, predvidenih v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3878/87, natančneje določiti z opredelitvijo minimalnih podatkov, ki jih je treba preveriti, in zaradi stroškov ter administrativnih težav tudi s poenostavljenim sistemom prijav za majhne površine;
Whereas certain rules regarding the checks provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3878/87 should be specified more clearly by defining the minimum items of information to be checked and, on account of the cost and administrative difficulties, the simplified system for declarations relating to small areas;
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Vsak nacionalni načrt po Direktivi 2002/22/ES, katerega namen je delitev neto stroškov za zagotavljanje obveznosti univerzalne storitve, temelji na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih ter je v skladu z načelom sorazmernosti in načelom najmanjšega izkrivljanja trga.
Any national scheme pursuant to Directive 2002/22/EC, serving to share the net cost of the provision of universal service obligations shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be consistent with the principle of proportionality and of least market distortion.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0704
proti koncu drugega leta opravile skupen pregled skupnih tehničnih dejavnosti iz točke I zgoraj, na primer, priprave dovoljenj, ocene stroškov, organizacijskega razvoja, priprave na izgradnjo in notranje razmere, ter za tem pripravile skupno presojo, ki bo na razpolago vsaki pogodbenici.
near the end of the second year, jointly review the joint technical activities in point I above, for example, licensing preparations, cost estimates, organisational evolution, construction preparations and domestic situations and, thereupon, prepare a joint assessment for use by each Party.
Prevodi: sl > en
101–150/176
pregled stroškov