Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/207
prenos energije
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0698
Prenosni računalnik mora imeti v času neaktivnega delovanja porabo energije največ 5 W.
The portable computer shall have a maximum sleep-mode power consumption of 5 W.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Vključene so stalne instalacije, kot so vodovod, centralno ogrevanje, prezračevanje, osvetljava idr. Kakor tudi stroški gradnje za črpališča nafte (vrtanje), delujoči rudniki, cevovodi, vodi za prenos energije, plinovodi, železniški tiri, pristaniške naprave, ceste, mostovi, viadukti, odtoki in druge izboljšave gradbišča.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting, etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipelines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0547
DIREKTIVA SVETA z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih
COUNCIL DIRECTIVE of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0062
Električni prenos upravljanja krmilja mora biti zaščiten pred preveliko oskrbo z energijo.
The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Ta direktiva vzpostavlja skupna pravila za proizvodnjo, prenos in distribucijo električne energije.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission and distribution of electricity.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21981A0921(01)
Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo
AGREEMENT between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(53)
Analiza energijske učinkovitosti pri rafiniranju, predelavi, prenosu in distribuciji ogljikovodikov.
Energy efficiency analysis in refining, conversion, transport and distribution of hydro-carbons.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo in dobavo električne energije.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
zagotovi dolgoročne sposobnosti omrežja za izpolnitev razumnih potreb po prenosu električne energije;
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
"prenos" pomeni transport električne energije na visokonapetostnem povezanem omrežju z namenom dostave električne energije končnim odjemalcem ali distributerjem;
'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors;
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0319(01)
zagotavljati razvoj in učinkovito rabo različnih virov energije, spodbujati rabo nadomestnih virov energije, zlasti sončne energije, energije vetra in bioplina, ter posebne načrte za prenos, nabavo in prilagoditev ustrezne tehnologije, da se ublaži pritisk na neobnovljive naravne vire;
ensuring the development and efficient use of diverse energy sources, the promotion of alternative sources of energy, particularly solar energy, wind energy and bio-gas, and specific arrangements for the transfer, acquisition and adaptation of relevant technology to alleviate the pressure on fragile natural resources;
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Če se moč zaviranja dobiva ali pa je podpirana iz vira energije, ki je neodvisen od voznika, vendar ga on upravlja, se rezerva energije v napravi šteje za del prenosne naprave.
Where the braking power is derived from or assisted by a source of energy independent of the driver but controlled by him, the reserve of energy in the device shall likewise be regarded as part of the transmission.
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0830
Vodomeri za vročo vodo, ki so vključeni v krožne sisteme za prenos toplotne energije, niso urejeni s to direktivo.
Hot-water meters for incorporation in circulatory systems for the transfer of thermal energy are excluded from the scope of this Directive.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0396
zagotoviti prenos pravnega reda o učinkoviti rabi energije (označevanje naprav, standardi minimalne učinkovitosti).
ensure transposition of the energy efficiency acquis (labelling appliances, minimum efficiency standards).
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Države članice zagotovijo, da zaračunavanje pristojbin za prenos in distribucijo ni diskriminatorno do električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, in zlasti do električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije na obrobnih območjih, kot so otoki in slabo naseljena območja.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
"napovedani tranzit" električne energije pomeni okoliščine, ko pride do "napovedanega izvoza" električne energije in ko določena pot za prenos vključuje državo, v kateri se ne opravi niti pošiljanje niti ustrezni istočasni odjem električne energije;
"declared transit" of electricity means a circumstance where a "declared export" of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take-up of the electricity will take place;
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0091
uporabo minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti velikih obstoječih stavb, na katerih potekajo velika prenovitvena dela;
the application of minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
sisteme preskrbe z električno energijo, komunikacijske sisteme in sisteme obveščanja, sisteme prenosa, spremljanja in krmiljenja;
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
"čezmejni pretok" pomeni fizični pretok električne energije po prenosnem omrežju države članice, ki nastane na njenem prenosnem omrežju zaradi vpliva dejavnosti proizvajalcev in/ali odjemalcev zunaj te države članice na njenem prenosnem omrežju.
"cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the impact of the activity of producers and/or consumers outside of that Member State on its transmission network.
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0687
Prenosni računalnik mora podpirati ACPI [3] S3 način mirovanja ("Suspend to RAM"), da se omogoči minimalna poraba energije pod 5 vati.
The portable computer shall support the ACPI(1) S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions below 5 watts.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0029
funkcija linearnega prenosa energije (L), uporabljena za tehtanje absorbiranih doz na določeni točki tako, da upošteva kakovost sevanja.
a function of linear energy transfer (L) used to weight absorbed doses at a point in such a way as to take into account the quality of a radiation.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
proizvajalca, ki ne opravlja funkcije prenosa ali distribucije električne energije na ozemlju, ki je vključeno v sistem, kjer ima sedež;
a producer who does not carry out electricity transmission or distribution functions in the territory covered by the system where he is established;
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0077
Pri razporejanju proizvodnih obratov upravljavci prenosnih omrežij dajo prednost proizvodnim obratom, ki uporabljajo obnovljive vire energije, kolikor to omogoča delovanje nacionalnega sistema električne energije.
When dispatching generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the operation of the national electricity system permits.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
"vertikalno integrirano podjetje" pomeni podjetje, ki izvaja dve ali več funkcij proizvodnje, prenosa in distribucije električne energije;
'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity;
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
"prenos" pomeni transport električne energije na zelo-visokonapetostnem in visokonapetostnem povezanem omrežju z namenom dostave električne energije končnim odjemalcem ali distributerjem, vendar ne vključuje dobave;
"transmission" means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
126 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0547
Določbe te direktive veljajo za visokonapetostna omrežja za prenos električne energije in zanje pristojne družbe, ki so naštete v Prilogi.
The high-voltage electricity transmission grids and the entities responsible for them in the Member States, which are listed in the Annex, shall be covered by the provisions of this Directive.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21994A1231(52)
priznavajoč potrebo po najučinkovitejšem raziskovanju, pridobivanju, pretvarjanju, skladiščenju, prenosu, distribuciji in uporabi energije;
Recognizing the necessity for the most efficient exploration, production, conversion, storage, transport, distribution and use of energy;
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21997D1023(11)
Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih
List of entities and grids covered by Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0104
službah za proizvodnjo, prenos in distribucijo plina, vode in električne energije, zbiranje gospodinjskih odpadkov ter pri sežigalnih napravah;
gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
130 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21999D0167
Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [2] je vključena v Prilogo IV k Sporazumu.
Council Directive 90/547/EC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids(2) is incorporated into Annex IV to the Agreement;
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Upravljavci prenosnih omrežij prejmejo povračilo za stroške, nastale zaradi prevajanja čezmejnih pretokov električne energije po njihovih omrežjih.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity on their networks.
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
Pretoki energije v obeh smereh po prezasedenih daljnovodih se načeloma pobotajo z namenom kar najbolj povečati prenosno zmogljivost v smeri prezasedenosti.
The power flows in both directions over congested tie lines shall in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0432
"Naprava za upravljanje" pomeni del, ki ga neposredno aktivira voznik zaradi oskrbe prenosne naprave z energijo, potrebno za zaviranje ali za njeno upravljanje.
"Control" means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
ker je zato treba oblikovati skupna pravila za proizvodnjo električne energije in za obratovanje prenosnih in distribucijskih sistemov za električno energijo;
Whereas it is therefore necessary to establish common rules for the production of electricity and the operation of electricity transmission and distribution systems;
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0075
DIREKTIVA KOMISIJE 98/75/ES z dne 1. oktobra 1998 o ažuriranju seznama subjektov iz Direktive 90/547/EGS o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih
COMMISSION DIRECTIVE 98/75/EC of 1 October 1998 updating the list of entities covered by Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through transmission grids
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0547
O pogodbah, ki vključujejo tranzit električne energije med prenosnimi omrežji, se pogajajo družbe, odgovorne za ta omrežja in za kakovost storitev, in po potrebi družbe, ki so v državah članicah odgovorne za uvoz in izvoz električne energije.
Contracts involving transit of electricity between transmission grids shall be negotiated between the entities responsible for the grids concerned and for the quality of service provided and, where appropriate, with the entities responsible in the Member States for importing and exporting electricity.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0687
Največja poraba energije prenosnega računalnika mora biti v načinu izklopa < 2 vatov, ko je baterija polna in je napajalnik priključen na električno omrežje.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of < 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0055
Upravljavci prenosnega omrežja morajo energijo, ki jo rabijo za izvajanje svojih dejavnosti, nabaviti po preglednih, nepristranskih in tržno zasnovanih postopkih.
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures.
139 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
ko je vir energije v mirujočem stanju ali ko deluje s številom vrtljajev, ki ustreza prostemu teku motorja, se lahko sproži kakršnakoli okvara prenosnega sistema.
1.2.2.2.1.with the energy source stationary or operating at a speed corresponding to the engine idling speed, any transmission failure may be induced.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Za vzpostavitev notranjega trga z električno energijo je bistvenega pomena nediskriminatoren dostop do omrežja upravljavcev prenosnega in distribucijskega omrežja.
In order to complete the internal electricity market, non-discriminatory access to the network of the transmission or the distribution system operator is of paramount importance.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0547
ker raziskave kažejo, da taka večja izmenjava električne energije med omrežji lahko minimizira stroške naložb in goriva, ki je potrebno za proizvodnjo in prenos električne energije, ter zagotovi optimalno uporabo proizvodnih sredstev in infrastrukture;
whereas studies show that such greater electricity transfers between grids can minimize the cost of investment and fuels involved in electricity generation and transmission and ensure optimum use of the means of production and infrastructure;
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Merila upoštevajo vrstni red gospodarnosti proizvodnje električne energije iz razpoložljivih naprav, prenosov preko povezovalnih vodov in tehnične omejitve sistema.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations of interconnector transfers and the technical constraints on the system.
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21981A0921(01)
Če je navedeno za Evropsko skupnost za atomsko energijo sprejemljivo, predlagam, da to pismo in vaš odgovor nanj predstavljata Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki začne veljati na dan, ko stopi v veljavo Sporazum med Vlado Avstralije in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo o prenosu jedrskega materiala iz Avstralije v Evropsko skupnost za atomsko energijo, in velja, dokler velja navedeni sporazum."
I propose that, if the foregoing is acceptable to the European Atomic Energy Community, this letter with your reply shall constitute an Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community which shall enter into force on the date that the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning transfers of nuclear material from Australia to the European Atomic Energy Community enters into force and shall remain in force for as long as that Agreement remains in force."
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0092
Pooblaščeni kupec lahko odkloni dostop do omrežja in nakup električne energije od upravičenega odjemalca, če nima potrebnih prenosnih ali distribucijskih zmogljivosti.
The single buyer may refuse access to the system and may refuse to purchase electricity from eligible customers where he lacks the necessary transmission or distribution capacity.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0054
Merila upoštevajo vrstni red gospodarnosti električne energije iz razpoložljivih proizvodnih naprav, prenosov preko povezovalnih daljnovodov in tehnične omejitve sistema.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0092
"- zagotavljanje dostopa do in prevoz ali prenos preko distribucijskih sistemov za zemeljski plin in električno energijo in opravljanje drugih neposredno povezanih storitev.";
"- the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.";
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2130
ker je v podporo Mednarodni agenciji za atomsko energijo (MAAE) pri krepitvi mednarodnega varovanja zaželeno omogočiti Komisiji prenos določenih podatkov o varovanju na MAAE;
Whereas, in order to support the International Atomic Energy Agency (IAEA) in strengthening international safeguards, it is desirable to enable the Commission to transmit certain safeguards data to the IAEA;
148 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
Občinski subjekti in javna podjetja za proizvodnjo električne energije in subjekti, zadolženi za vzdrževanje električnih prenosnih ali distribucijskih omrežij in za transport električne energije ali za elektroenergetski sistem na podlagi licence v skladu s členom 6 ali 16
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of the sähkömarkkinalakisähkömarkkinalaki/ /elmarknadslagen (386/1995).
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0091
Večje prenove obstoječih stavb nad določeno velikostjo je treba obravnavati kot priložnost za sprejetje stroškovno učinkovitih ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti.
Major renovations of existing buildings above a certain size should be regarded as an opportunity to take cost-effective measures to enhance energy performance.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1228
podrobnosti obravnave v smislu mehanizma nadomestil med upravljavci prenosnih omrežij za pretoke električne energije, ki izvirajo ali poniknejo v državah zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
Prevodi: sl > en
101–150/207
prenos energije