Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–123/123
razbarvanje
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1011
Aktivno oglje v prahu se splošno uporablja za: obdelavo vode (postopek prečiščevanja pitne vode in obdelava odpadne vode), čiščenje plinov in zraka, zajem topil, razbarvanje sladkorja, rastlinskih olj in maščob, odstranjevanje smradu in čiščenje različnih izdelkov v kemični (npr. organskih kislin), farmacevtski (npr. kapsul za prebavni trakt) ali živilski industriji (npr. alkoholne in brezalkoholne pijače).
The general applications of PAC are: water treatment (potable process and waste water), gas and air purification, solvent recovery, decolourisation of sugar, vegetables oils and fats, deodorisation and purification of different products in the chemical (i.e. organic acids) or pharmaceutical (i.e. gastrointestinal capsule) or food industries (i.e. alcoholic and soft drinks).
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0765
Na podlagi, skali in napisih, ki so bili 24 ur na temperaturi 70 °C, ne sme biti nikakršnih sledi popačenja, razbarvanja ali pooglenenja.
The support, the scale and the inscriptions shall show no trace of distortion, discoloration or charring when maintained at 70 oC for 24 hours.
103 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred uporabo je potrebno preveriti, če raztopina ne vsebuje vidnih delcev ali razbarvanja in izvesti kontrolo kakovosti (glejte poglavje 12).
Prior to administration, the solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration, and quality control should be performed (see section 12).
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasne: astenija/ utrujenost, krvavitev na mestu injiciranja, zatrdlina ali toplota na mestu injiciranja, oteklina na mestu injiciranja ‡, slabo počutje, Redke: influenci podobna bolezen, luščenje kože na mestu injiciranja, razbarvanje na mestu injiciranja, srbečica na mestu injiciranja, nespecifični izpuščaj na mestu injiciranja, reakcija na mestu injiciranja, brazgotina na mestu injiciranja, hipertermija, bolečina, bolečina/ občutljivost/ bolečnost.
Uncommon: asthenia/ fatigue, injection-site haemorrhage, injection-site induration or warmth, injection-site mass, malaise. Rare: influenza-like illness, injection-site desquamation, injection-site discoloration, injection-site pruritus, injection-site rash non-specific, injection-site reaction, injection-site scar, hyperthermia, pain, pain/ tenderness/ soreness.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0183
Če je temu tako, morajo imeti po laboratorijski nevtralizaciji in razbarvanju, v skladu z metodo iz Priloge XIII prej omenjene uredbe, naslednje značilnosti:
If so, after neutralization and decolorization in the laboratory, in accordance with the method set ou in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics:
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R0656
Če je temu tako, potem morajo imeti po laboratorijski nevtralizaciji in razbarvanju v skladu z metodo, navedeno v Prilogi XIII prej navedene uredbe, naslednje značilnosti:
If so, after neutralization and decolorization in the laboratory, in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics:
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
izpuščaj * edem obraza, suha koža, pruritus *, eritem, folikulitis, hiperpigmentacija kože, eksantem, povečano potenje, nočno potenje, alopecija † nodozni eritem, urtikarija, angioedem, ekcem, eritroza, eritemski izpuščaj, srbeč izpuščaj, papularni izpuščaj, hiperkeratoza, kožne fisure, akne, akneiformni dermatitis, lichen sclerosus, dekubitalni ulkus, pigmentacija ustnic, prurigo, rozacea, občutljivostne reakcije na svetlobo, seboroični dermatitis, pekoč občutek na koži, deskvamacija kože, razbarvanje kože † †
Erythema nodosum, urticaria, angioedema, eczema, erythrosis, erythematous rash, pruritic rash, papular rash, hyperkeratosis, skin fissures, acne, dermatitis acneiforme, lichen sclerosus, decubitus ulcer, pigmentation lip, prurigo, rosacea, photosensitivity reaction, seborroeic dermatitis, skin burning sensation, skin desquamation, skin discolouration † †
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zelo redko lahko pride do okvare jeter in jetrne odpovedi. • Okužbe - morda se bodo pri vas pojavili mrzlica, zvišana telesna temperatura, gripa, virusne okužbe npr. herpes simplex, vnetje žrela (faringitis), vnetje nosne sluznice (rinitis) in glivične okužbe v ustih (oralna kandidoza). • Druge bolezni - otekline zaradi zadrževanja tekočine v telesnih tkivih (edem), občutek slabosti in slabost (nelagodje), šibkost (astenija), bolečina (posebno v hrbtu in prsnem košu). • Draženje na mestu injiciranja - otekanje, rdečina, občutljivost in razbarvanje kože.
Very rarely, liver damage and liver failure can occur. • Infections - you may experience chills, fever, flu syndrome, viral infections such as herpes simplex, inflammation of the throat (pharyngitis), inflammation of the mucous membranes of the nose (rhinitis) and fungal infection in the mouth (oral candidiasis). • Other disorders - swelling due to accumulation of fluid in body tissues (oedema), feeling and being sick (malaise), weakness (asthenia), pain (especially back pain and chest pain). • Irritation around the injection site - swelling, redness, soreness and discoloured skin.
109 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri manj kot eni med 100 ženskami): • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu, • visoke koncentracije maščob (holesterol ali trigliceridi) v krvi, • razdražljivost, • tesnoba, • težave s spanjem (nespečnost), • zmanjšanje spolne sle, • izpuščaj, rdečica, • otekanje dojk, zatrdline v dojki ali nenormalno nastajanje mleka, • predmenstrualni sindrom, • krvavitev iz nožnice ali suha nožnica, • spremembe na mestu aplikacije obliža (oteklina, razbarvanje kože, bolečina, pege, mehurčki ali preobčutljivost kože), • otekline, • zvišan krvni tlak.
Uncommon side effects (affects less than 1 in 100): • Swelling due to water retention in the body • High levels of fats in the blood (such as cholesterol or triglycerides) • Uncontrollable emotions • Anxiety • Problems sleeping (insomnia) • Less interest in sex • Skin rash, redness of the skin • Swelling of the breasts, lumps in the breast or abnormal breast milk production • Premenstrual syndrome • Vaginal bleeding or dryness • Problems where the patch has been on the skin (such as swelling, discoloured skin, pain, spots, blisters or the skin feeling over-sensitive) • Swelling • Rise in blood pressure.
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (lahko se pojavijo redkeje kot pri 1 izmed 100 bolnikov, vendar pogosteje kot pri 1 izmed 1. 000 bolnikov): občutek šibkosti ali slabo počutje, visok krvni tlak, mrzlica ali vročica, zgaga, anoreksija, zaprtje, modrice, otekanje z nabiranjem tekočine v tkivih (edem), izguba telesne mase, bolečine v mišicah, bolečine v sklepih, bolečine v križu, zmanjšan otip ali mravljinčavost v prstih na nogah ali rokah, nespečnost, depresija, zmedenost, nervoza, suha usta, izguba spomina, alergično kašljanje, zasoplost, krvavenje iz nosa, okužba pljuč (pljučnica), izpadanje las, srbenje ali razbarvanje kože, impotenca.
Uncommon side effects, (may occur in fewer than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, chills or fever, heartburn, anorexia, constipation, bruising, localised swelling with fluid (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, reduced feeling or tingling in toes or fingers, sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, allergic coughing, breathlessness, nosebleed, lung infection, hair loss, skin itching or discolouration, impotence.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0625
Čas razbarvanja permanganata, kot je določen s predpisano metodo, je število minut, ki je potrebno, da je barva vzorca enaka standardni barvi po dodatku 1 ml 1 mmol/l raztopine kalijevega permanganata 10 ml vzorca.
The permanganate clearing time, as determined by the method specified, is the number of minutes required for the colour of the sample to match that of the colour standard after adding 1 ml of a 1 mmol/l potassium permanganate solution to 10 ml of the sample.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
reakcije na mestu aplikacijea, (vključno z eritemom, pruritusom, draženjem, izpuščajem, dermatitisom, mehurji, bolečino, ekcemom, vnetjem, oteklino, razbarvanjem, papulami, lupljenjem, koprivnico, preobčutljivostjo) utrujenost
reactions (incl. erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, excoriation, urticaria, hypersensitivity) Fatigue
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
63 Drugi manj pogosti in ponavadi blagi neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri več kot 1 in manj kot 10 bolnikih od 100, so zmanjšanje števila belih ali rdečih krvnih celic, kožni izpuščaji, rahlo izpadanje las, utrujenost, zvišana telesna temperatura, slabotnost, zaspanost, glavobol, otrplost ali občutek ščemenja, zbadanja ali mravljincev, sprememba okusa, omotica, nespečnost, otekanje nog, zaprtje, dehidracija, mehurčki na ustnicah, vnetje nosu in žrela, okužba v prsnem košu, depresija, težave z očmi, vnetje ven (tromboflebitis), kratka sapa, krvavitev iz nosu, kašelj, izcedek iz nosu, krvavitev iz črevesa, zgaga, plini, suha usta, razbarvanje kože, spremembe na nohtih, bolečina v sklepih, prsnem košu ali hrbtu in zmanjšanje telesne mase.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
69 Drugi manj pogosti in ponavadi blagi neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri več kot 1 in manj kot 10 bolnikih od 100, so zmanjšanje števila belih ali rdečih krvnih celic, kožni izpuščaji, rahlo izpadanje las, utrujenost, zvišana telesna temperatura, slabotnost, zaspanost, glavobol, otrplost ali občutek ščemenja, zbadanja ali mravljincev, sprememba okusa, omotica, nespečnost, otekanje nog, zaprtje, dehidracija, mehurčki na ustnicah, vnetje nosu in žrela, okužba v prsnem košu, depresija, težave z očmi, vnetje ven (tromboflebitis), kratka sapa, krvavitev iz nosu, kašelj, izcedek iz nosu, krvavitev iz črevesa, zgaga, plini, suha usta, razbarvanje kože, spremembe na nohtih, bolečina v sklepih, prsnem košu ali hrbtu in zmanjšanje telesne mase.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 person and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2173
Standard FFV-14 Ekonomske komisije OZN za Evropo ne vključuje nobenih določb glede postopkov razbarvanja zelene barve, ki jih odobrijo države članice, postopkov, ki jih zajemajo določbe Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [3].
UN/ECE standard FFV-14 does not include any provision with regard to degreening procedures authorised by Member States, procedures that are covered by the provisions of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(3).
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Najpogostejši neželeni učinki pri bolnikih, ki so prejemali zdravilo Avastin skupaj s kemoterapijo ali brez nje (opaženi pri več kot 1 bolniku izmed 10), so levkopenija (nizke ravni levkocitov, vrste belih krvnih celic), trombocitopenija (nizke ravni trombocitov v krvi), nevtropenija (nizke ravni nevtrofilcev, vrste belih krvnih celic), periferna senzorična nevropatija (poškodbe živcev v okončinah, na primer rokah in nogah), hipertenzija (visok krvni tlak), driska, navzeja (občutek slabosti), bruhanje, astenija (oslabelost), utrujenost (onemoglost), anoreksija (izguba apetita), disgevzija (motnje okušanja), glavobol, očesne motnje, dispneja (oteženo dihanje), epistaksa (krvavitev iz nosu), rinitis (zamašen nos), zaprtje, stomatitis (vnetje ustne sluznice), rektalne krvavitve (krvavitev iz danke), eksfoliativen dermatitis (luskasta koža), suha koža, razbarvanje kože, proteinurija (beljakovine v urinu), pireksija (zvišana telesna temperatura) in bolečine.
The most common side effects in patients receiving Avastin with or without chemotherapy (seen in more than 1 patient in 10) are leucopenia (low levels of leucocytes, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low levels of platelets in the blood), neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), peripheral sensory neuropathy (damage to nerves in the extremities, such as the hands and feet), hypertension (high blood pressure), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, asthenia (weakness), fatigue (tiredness), anorexia (loss of appetite), dysgeusia (taste disturbances), headache, eye disorders, dyspnoea (difficulty breathing), epistaxis (nosebleeds), rhinitis (blocked nose), constipation, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), rectal haemorrhage (bleeding from the rectum), exfoliative dermatitis (flaky skin), dry skin, skin discoloration, proteinuria (protein in the urine), pyrexia (fever) and pain.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih študijah so bili najpogostejši neželeni učinki zdravila Sutent (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) anemija (nizko število rdečih krvničk), nevtropenija (nizko število belih krvničk), trombocitopenija (nizko število krvnih ploščic), hipotiroidizem (nezadostno delovanje ščitnice), manjši tek, motnje okušanja, glavobol, hipertenzija (visok krvni tlak), epistaksa (krvavitve iz nosu), driska, navzeja (občutek slabosti), bruhanje, stomatitis (vnetje ustne sluznice), dispepsija (zgaga), bolečine ali napetost v trebuhu (napenjanje), zaprtje, glosodinija (pekoč občutek ali mravljinčenje okoli ust), vetrovi, bolečina v ustih, suha usta, rumena koža ali razbarvanje kože, sindrom palmarno- plantarne eritrodizestezije (otekanje in otrplost dlani in podplatov na stopalih), sprememba barve las, izpuščaji, suha koža, alopecija (izpadanje las), bolečine v okončinah (rokah in nogah), utrujenost ali astenija (šibkost), vnetje sluznice (vnetje vlažnih površin telesa), edem (otekanje), zmanjšanje iztisnega deleža (količine krvi, iztisnjene z enim utripom srca) in izguba teže.
In clinical studies, the most common side effects with Sutent (seen in more than 1 patient in 10) were anaemia (low red blood cell counts), neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts), hypothyroidism (underactive thyroid gland), decreased appetite, taste disturbance, headache, hypertension (high blood pressure), epistaxis (nosebleeds), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), dyspepsia (heartburn), abdominal (tummy) pain or distension (bloating), constipation, glossodynia (burning or tingling sensation around the mouth), flatulence (gas), oral (mouth) pain, dry mouth, yellow skin or skin discoloration, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (swelling and numbness of the palms and soles of the feet), hair colour changes, rash, dry skin, alopecia (hair loss), pain in the extremities (hands and feet) or limbs, fatigue or asthenia (tiredness or weakness), mucosal inflammation (inflammation of the moist body surfaces), oedema (swelling) decreased ejection fraction (reduced amount of blood pumped out in each heartbeat) and decreased weight.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0004
če so se evro bankovci razbarvali zaradi sprožitve protiropne naprave in so jih v zamenjavo predložili profesionalni uporabniki bankovcev, kakor je določeno v členu 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 z dne 28. junija 2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito evra pred ponarejanjem[4]: profesionalni uporabniki bankovcev morajo predložiti pisno izjavo o vzroku in naravi razbarvanja;
when the euro banknotes have been discoloured by activated anti-theft devices and they are presented by professional banknote handlers as referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting(4): a written statement on the cause and the nature of neutralisation shall be provided by the professional banknote handlers;
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če imate katerekoli izmed teh učinkov, se posvetujte z zdravnikom: • otekanje limfnih vozlov; • povečana rast dlak po telesu, sladkorna bolezen, protin, povečan apetit, spremembe kemije krvi, vključno z zmanjšanjem količine beljakovin v krvi (vključno z beljakovinami, ki sodelujejo v boju proti okužbam), in spremembe ravni fosfatov, natrija, hormona ščitnice in hormona, ki nadzoruje absorpcijo vode in soli v krvi, žeja; • spremembe mentalnega zdravja ali spremembe osebnosti, nenavadne sanje, izguba spolne želje, panični napad, nemir; • motnje ali izguba glasu, zmanjšana zbranost, motnje ravnotežja, težave pri premikanju, izguba voha; • izguba vida, otekanje vek, draženje in rdečica oči, suhe oči, izcedek iz oči; • gluhost, bolečine ali srbenje v ušesih, zvenenje v ušesih; • kolaps, težave krvnega obtoka, hiter, počasen ali nereden srčni utrip, zasoplost, zlasti pri ležanju (kar so lahko simptomi srčne odpovedi); • piskanje, povečano izločanje iz grla, suho grlo, zamašen nos ali sinusi ali bolečina v nosu ali sinusih, vnetje grla; • hitro otekanje kože, posebno na hrbtišču dlani ali stopal, ali vek, ustnic, obraza, jezika ali spolovil; • krvavitve iz črevesa, želodca ali dlesni, težave ali bolečine pri požiranju, hemoroidi, vnetja, bolečine ali razjede v ustih, jeziku ali ustnicah, zobobol in obložen jezik; • porumenelost kože (zaradi sprememb v delovanju jeter); • kožni izbruhi, razpokana koža, luskavost ali razbarvanje kože, preležanine, akne, občutljivost na sončno svetlobo; • težave pri uriniranju, pogostejše uriniranje; • nekatere vrste tumorjev kože in možganov.
You should consult your doctor if you experience any of these: • Swelling of lymph nodes • Increased body hair, diabetes, gout, increased appetite, changes to blood chemistry including reduced blood protein (including the proteins that fight infection) and changes to blood phosphate, blood sodium, thyroid hormone and the hormone that controls salt and water absorption, thirst • Changes to mental status or personality, abnormal dreams, loss of libido, panic attack, restlessness, • Voice disorder or voice loss, impaired concentration, impaired balance, movement difficulty, loss of sense of smell • Loss of vision, swelling of eyelid, eye irritation and redness, dry eye, discharge from eye • Deafness, ear pain or itching, ringing in the ear • Collapse, circulatory problems, fast, slow or irregular heart beat, shortness of breath especially when lying down (which may be a symptoms of heart failure) • Wheezing, increased throat secretions, dry throat, nasal or sinus congestion or pain, laryngitis • Rapid swelling of the skin, especially on back of hands or feet, or of eyelids, lips, face, tongue or genitals • Bleeding from bowels, stomach or gums, difficulty or pain on swallowing, haemorrhoids, inflammation, pain or ulceration of mouth, tongue or lips, toothache and coated tongue • Yellowing of the skin (due to alteration in the function of the liver) • Skin eruptions, skin cracking, flaking or discoloration, pressure sores, acne, sensitivity to sunlight • Difficulty passing urine, passing urine more frequently • Certain types of tumour of skin and brain.
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Občasni neželeni učinki (pojavijo se pri 1 do 10 uporabnikov na vsakih 1000): • prekomerno pitje vode, nezmožnost zadrževanja blata, žeja, zelo trdo blato, hripavost ali motnje glasu • vnetje pljuč zaradi vdihnjenja hrane skozi dihalne poti, vnetje mehurja, ‘ vnetje očesne veznice ’, vnetje sinusov, virusna infekcija, okužba ušesa, vnetje tonzil, vnetje pod kožo, okužba očesa, želodčna okužba, izcedek iz očesa, glivična okužba nohtov • nenormalna električna prevodnost v srcu, padec krvnega tlaka ob vstajanju, znižan krvni tlak, občutek omotičnosti ob spremembi položaja, nepravilnosti v spremljanju električne aktivnosti vašega srca (EKG), nepravilno bitje srca, občutek razbijanja srca, povečan ali zmanjšan srčni utrip • uhajanje urina, boleče uriniranje, pogosto uriniranje • zmedenost, motnje pozornosti, nizek nivo zavesti, prekomerno spanje, razdražljivost, stanje vznesenosti (manija), pomanjkanje energije in motivacije • zvišan krvni sladkor, zvišani jetrni encimi, znižano število belih krvnih celic, znižan hemoglobin ali število rdečih krvnih celic (anemija), povečano število eozinofilcev (posebne bele krvne celice), zvišana koncentracija kreatinin fosfokinaze v krvi, zmanjšanje števila krvnih ploščic (krvne celice, ki pomagajo zaustaviti krvavitev) • mišična slabost, bolečine v mišicah, bolečine v ušesu, bolečine v vratu, zatekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov, mišično- skeletne bolečine v prsih, nelagodje v prsih • razjede na koži, problematična koža, suha koža, močno srbenje kože, akne, izpadanje las, vnetje kože povzročeno s pršicami, razbarvanje kože, odebelitev kože, zardevanje, zmanjšana občutljivost kože na bolečino in dotik, vnetje mastne kože
110 Uncommon (affects 1 to 10 users in 1000): • Excessive drinking of water, stool incontinence, thirsty, very hard faeces, hoarseness or voice disorder • Lung infection caused by inhaling of food into the breathing passages, bladder infection, ‘ pink eye’, sinus infection, viral infection, ear infection, tonsil infection, infection under the skin, eye infection, stomach infection, eye discharge, yeast infection of nails • Abnormal electrical conduction of the heart, drop in blood pressure after standing, low blood pressure, feeling dizzy after changing body position, abnormal electric activity tracing of the heart (ECG), abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, heart rate increased or decreased • Urinary incontinence, pain when passing urine, frequent passing of urine • Confused, disturbance in attention, low level of consciousness, excessive sleep, nervousness, elated mood (mania), lack of energy and interest • Blood sugar increased, liver enzymes increased, white blood cell count decreased, low haemoglobin or red blood cell count (anaemia), increase in eosinophils (special white blood cells), blood creatinine phosphokinase increased, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding) • Muscle weakness, muscle pain, ear pain, neck pain, joint swelling, abnormal posture, joint stiffness, musculoskeletal chest pain, chest discomfort • Skin lesion, skin disorder, dry skin, intense itching of skin, acne, hair loss, skin inflammation caused by mites, skin discoloration, thickening of skin, flushing, reduced skin sensitivity to pain or touch, inflammation of oily skin • No menstruation, sexual dysfunction, erectile dysfunction, ejaculation disorder, breast discharge, enlargement of breast in men, decreased sexual drive, irregular menstruation, vaginal discharge • Fainting, gait disturbance, sluggishness, decreased appetite resulting in malnutrition and low body weight, feeling ‘ out of sorts’, balance disorder, allergy, edema, speech disorder, chills, abnormal coordination • Painful oversensitivity to light, increased blood flow to the eye, eye swelling, dry eye, increase in tears • Breathing passage disorder, lung congestion, crackly lung noise, congestion of breathing passages, trouble speaking, difficulty swallowing, cough with sputum, coarse/ whistling sound during breathing, flu-like illness, sinus congestion • Unresponsive to stimuli, loss of consciousness, sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes), involuntary movements of face, arms, or legs, ringing in ears, face edema.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
29 Infekcijske in parazitske bolezni Vnetje tonzil, celulitis, otitis media, okožbe oči, akaroza, okužba dihal, onihomikoze, kronični otitis media Bolezni krvi in limfatičnega sistema Granulocitopenija Bolezni imunskega sistema Preobčutljivost na zdravila Presnovne in prehranske motnje Anoreksija, polidipsija Psihiatrične motnje Stanje zmedenosti, ravnodušnost, anorgazmija, otopela čustva Bolezni živčevja Nedovzetnost za dražljaje, izguba zavesti, nevroleptični maligni sindrom, diabetična koma, cerebrovaskularni dogodki, potlačen nivo zavesti, cerebralna ishemija, cerebrovaskularne motnje, tranzitorna ishemična ataka, disartrija, motnje pozornosti, motnje ravnotežja, motnje govora, motnje koordinacije, motnje pri gibanju Očesne bolezni Očesna hiperemija, izcedek iz očesa, otekanje oči, suho oko, povečano solzenje, fotofobija, zmanjšana ostrina vida, zavijanje oči, glavkom Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta Tinitus Žilne bolezni Zardevanje Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Sopenje, aspiracijska pljučnica, pljučna kongestija, respiratorne motnje, žvižgi v pljučih, epistaksa, kongestija dihal, hiperventilacija, hripavost Bolezni prebavil Disfagija, inkontinenca blata, fekalom, oteklina ustnice, heilitis Bolezni kože in podkožja Kožne rane, bolezni kože, razbarvanje kože, seboroični dermatitis, hiperkeratoza, prhljaj, eritem Bolezni mišično- skeletnega sistema in vezivnega tkiva Rabdomioliza, otekanje sklepov, nenormalna telesna drža, okorelost sklepov Bolezni sečil Enureza,, disurija, polakiurija Motnje reprodukcije in dojk Motnje ejakulacije, izcedek iz nožnice, motnje menstrualnega ciklusa Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Generaliziran edem, edem obraza, motnje v telesni drži, žeja, mrazenje, hladne okončine, odtegnitveni sindrom,
29 Immune System Disorders Drug hypersensitivity Metabolism and Nutrition Disorders Anorexia, Polydipsia Psychiatric Disorders Confusional state, Listless, Anorgasmia, Blunted affect Nervous System Disorders Unresponsive to stimuli, Loss of consciousness, Neuroleptic malignant syndrome, Diabetic coma, Cerebrovascular accident, Depressed level of consciousness, Cerebral ischemia, Cerebrovascular disorder, Transient ischemic attack, Dysarthria, Disturbance in attention, Balance disorder, Speech disorder, Coordination abnormal, Movement disorder Eye Disorders Ocular hyperemia, Eye discharge, Eye swelling, Dry eye, Lacrimation increased, Photophobia, Visual acuity reduced, Eye rolling, Glaucoma Ear and Labyrinth Disorders Tinnitus Vascular Disorders Flushing Respiratory, Thoracic, and Mediastinal Disorders Wheezing, Pneumonia aspiration, Pulmonary congestion, Respiratory disorder, Rales, Epistaxis, Respiratory tract congestion, Hyperventilation, Dysphonia Gastrointestinal Disorders Dysphagia, Faecal incontinence, Faecaloma, Lip swelling, Cheilitis Skin and Subcutaneous Tissue Disorders Skin lesion, Skin disorder, Skin discoloration, Seborrheic dermatitis, Hyperkeratosis, Dandruff, Erythema Musculoskeletal, Connective Tissue, and Bone Disorders Rhabdomyolysis, Joint swelling, Posture abnormal, Joint stiffness Renal and Urinary Disorders Enuresis, Dysuria, Pollakiuria Reproductive System and Breast Disorders Ejaculation disorder, Vaginal discharge, Menstrual disorder General Disorders and Administration Site Conditions Generalised oedema, Face oedema, Gait disturbance, Thirst, Chills, Peripheral coldness, Drug withdrawal syndrome
122 Prevod
promet
možni učinki na rekreacijsko vrednost (npr. plavajoči ali naplavljen material, motnost, neprijeten vonj, razbarvanje in penjenje);
possible effects on amenities (e.g. floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discolouration and foaming);
123 Prevod
promet
poleg tega iztoki ne povzročijo vidnih plavajočih trdnih snovi v vodi, ki obdaja ladjo, niti ne povzročijo razbarvanja te vode; ali
additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water; or
Prevodi: sl > en
101–123/123
razbarvanje