Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/196
režim odmerjanja
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili uporabiti zdravilo EMADINE, vkapajte eno kapljico takoj, ko se spomnite, potem pa nadaljujte z rednim režimom odmerjanja.
If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V navzkrižni študiji pri 27 bolnikih, okuženih z virusom HIV, je bila znotrajcelična izpostavljenost karbovir- TP- ju večja pri režimu odmerjanja abakavirja 600 mg enkrat na dan (AUC24, ss + 32 %, Cmax24, ss + 99 % in Ctrough + 18 %) kot pri režimu odmerjanja 300 mg dvakrat
In a crossover study in 27 HIV-infected patients, intracellular carbovir-TP exposures were higher for the abacavir 600 mg once daily regimen (AUC24, ss + 32 %, Cmax24, ss + 99 % and Ctrough + 18 %) compared to the 300 mg twice daily regimen.
103 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Klinično preskušanje pri približno 15. 000 bolnikih, ki je primerjalo reteplazo s pospešenim režimom odmerjanja alteplaze (GUSTO III) (2:
A clinical trial in approximately 15 000 patients comparing reteplase with the accelerated dose regimen of alteplase (GUSTO III) (2:1 randomisation reteplase: alteplase) did not show statistically different results for the primary endpoint of 30-day mortality (reteplase:
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri genotipski analizi je bilo na majhnem vzorcu ugotovljeno, da je tendenca pojava mutacij, povezanih z NRTI- ji večja pri režimu odmerjanju abakavirja enkrat na dan kot pa pri režimu odmerjanja dvakrat na dan.
In the small sample size for genotypic analysis, there was a trend toward a higher rate of NRTI-associated mutations in the once daily versus the twice daily abacavir regimens.
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Če se uporabijo režimi odmerjanja, daljši od enega dneva, naj se vzorči enkrat, 1,5 dolžine normalnega celičnega ciklusa po zadnjem vnosu.
If dose regimens of more than one day are used, one sampling time at 1,5 normal cell cycle lengths after the final treatment should be used.
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0082
Take študije so še posebno koristne kot pomoč klinikom pri določanju režima odmerjanja (način ter mesto dajanja, časovni intervali med odmerki, število dajanj zdravila itd.) ter za prilagajanje režima odmerjanja glede na določene različnosti v populaciji (npr. starost, bolezen).
Such studies are especially useful to assist the clinician in establishing dosage regimens (route and site of administration, dose, dosing interval, number of administrations, etc.) and to adopt dosage regimens according to certain population variables (e.g. age, disease).
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
To navodilo je osnovano na 15 urnem razpolovnem času darunavirja v prisotnosti ritonavirja in priporočenem režimu odmerjanja na približno 12 ur.
This guidance is based on the 15 hour half-life of darunavir in the presence of ritonavir and the recommended dosing interval of approximately 12 hours.
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študij alternativnih režimov odmerjanja zdravila Thyrogen pri bolnikih z ESRD, ki bi vodili v zmanjšanje odmerka pri tej populaciji niso izvajali.
There are no studies of alternative dose schedules of Thyrogen in patients with ESRD to guide dose reduction in this population.
109 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V navzkrižni študiji pri 60 zdravih prostovoljcih so bili znotrajcelični farmakokinetični parametri lamivudin- TP- ja pri režimu odmerjanja lamivudina 300 mg enkrat na dan podobni (AUC24, ss in Cmax24, ss) ali manjši (Ctrough – 24 %) kot pri režimu odmerjanja lamivudina 150 mg dvakrat na dan.
In a crossover study in 60 healthy volunteers, intracellular lamivudine-TP pharmacokinetic parameters were similar (AUC24, ss and Cmax24, ss) or lower (Ctrough – 24 %) for the lamivudine 300 mg once daily regimen compared to the lamivudine 150 mg twice daily regimen.
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ta možna razlika je dovolj majhna, da lahko postavimo končen zaključek, da sta si režima odmerjanja abakavirja enkrat ali dvakrat na dan enakovredna.
This potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non-inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri izvedenih laboratorijskih raziskavah so preučevali varnost cepiva po enem odmerku, po prevelikem odmerjanju in po režimu ponavljajočih se odmerkov.
Laboratory studies were carried out looking at the safety of the vaccine after a single dose, an overdose and a repeated dose regimen.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če želijo, pri režimu odmerjanja enkrat na dan, jemati odmerek zvečer, morajo prvo jutro vzeti zdravilo Ziagen v odmerku 300 mg in nato zvečer 600 mg.
Where an evening once daily regimen is preferred, 300 mg of Ziagen should be taken on the first morning only, followed by 600 mg in the evening. When changing
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Največji odmerek je odmerek, ki povzroči takšne znake toksičnosti, da se pričakuje, da bi večji odmerki pri istem režimu odmerjanja povzročili smrt.
The highest dose is defined as the dose producing signs of toxicity such that higher dose levels, based on the same dosing regimen, would be expected to produce lethality.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Največji odmerek je odmerek, ki povzroči takšne znake toksičnosti, da se pričakuje, da bi večji odmerki pri istem režimu odmerjanja povzročili smrt.
The highest dose is defined as the dose-producing signs of toxicity such that higher dose levels, based on the same dosing regimen, would be expected to produce lethality.
115 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kombinacija profila sproščanja in režima odmerjanja (i. m. injiciranje vsake dva ali štiri tedne) vodi v podaljšane plazemske koncentracije olanzapina.
The combination of the release profile and the dosage regimen (IM injection every two or four weeks) result in sustained olanzapine plasma concentrations.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Aerius Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Aerius If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Azomyr Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Azomyr If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri tej skupini bolnikov dokaz učinkovitosti režima odmerjanja enkrat na teden temelji na podatkih iz študije pri bolnikih z ankilozirajočim spondilitisom.
Evidence of efficacy for the once weekly dosing regimen in this patient population has been based on data from the study in patients with ankylosing spondylitis.
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V dodatni študiji je sodelovalo 21 moških bolnikov, pri katerih so opazovali očistek GL- 3 v ledvicah in kožnem tkivi pri alternativnem režimu odmerjanja.
In an additional study, 21 male patients were enrolled to follow GL3 clearance in kidney and skin tissues at an alternative dosing regimen.
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Iz teh rezultatov lahko s 95 % verjetnostjo zaključimo, da dejanska razlika, ki bi se nagibala v korist režima odmerjanja dvakrat na dan ni večja od 8, 4 %.
From these results, it can be concluded with 95 % confidence that the true difference is no greater than 8.4 % in favour of the twice daily regimen.
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Od petega tedna naprej, ko boste končali začetno obdobje, bo pripomoček za samoinjiciranje RebiSmart avtomatsko preklopil na režim standardnega odmerjanja.
From the fifth week onwards, after you have completed your initiation period, the RebiSmart autoinjector device will automatically switch to the standard dose regimen.
122 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zaradi omejenih kliničnih podatkov pri otrocih (starih od 7 do 18 let), trenutno ni možno priporočiti optimalnega režima odmerjanja (glejte poglavje 5. 2).
Limited clinical data in children (7-18 years) do not permit to recommend an optimal dosage regimen presently (see section 5.2).
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pogostnost takih dogodkov se zmanjša na minimum ob upoštevanju priporočenega odmerjanja in režima dajanja GONALA- f ter ob skrbnem nadzorovanju zdravljenja.
Adherence to recommended GONAL-f dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Varnost in učinkovitost zdravila Aldurazyme pri bolnikih, starejših od 65 let, ni ugotovljena, zato pri teh bolnikih ne moremo priporočati režima odmerjanja.
The safety and efficacy of Aldurazyme in patients older than 65 years have not been established and no dosage regimen can be recommended in these patients.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zmernih do hudih neželenih učinkih je lahko potrebna prilagoditev režima odmerjanja, v nekaterih primerih pa tudi prekinitev terapije z zdravilom IntronA.
Moderate to severe adverse experiences may require modification of the patient's dosage regimen, or in some cases, termination of IntronA therapy.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Neoclarityn Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Neoclarityn If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zmernih do hudih neželenih učinkih je lahko potrebna prilagoditev režima odmerjanja, v nekaterih primerih pa tudi prekinitev terapije z zdravilom Viraferon.
ra Moderate to severe adverse experiences may require modification of the patient 's dosage regimen, or in some cases, termination of Viraferon therapy.
128 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Varnost in učinkovitost zdravila Aldurazyme pri bolnikih z jetrno ali ledvično okvaro ni ocenjena, zato pri teh bolnikih ne moremo priporočati režima odmerjanja
The safety and efficacy of Aldurazyme in patients with renal or hepatic insufficiency have not been evaluated and no dosage regimen can be recommended in these patients.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
7 Zaradi razlik v farmakokinetičnih značilnostih in režimu odmerjanja zdravila Caelyx ne smete prosto zamenjevati z drugimi pripravki doksorubicinijevega klorida.
Given the difference in pharmacokinetic profiles and dosing schedules, Caelyx should not be used interchangeably with other formulations of doxorubicin hydrochloride.
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Režim z odmerkom 200 e/ kg i. v. vsaka 2 tedna je sprejemljivi alternativni režim za bolnike, ki imajo težave pri tedenskih infuzijah, vendar pa ni dokazov o ekvivalentnosti dolgotrajnejše klinične učinkovitosti teh dveh režimov odmerjanja.
The 200 U/ Kg IV every 2 weeks regimen may be an acceptable alternative for patients with difficulty receiving weekly infusions; however, there is no evidence that the long term clinical efficacy of these two dose regimens is equivalent.
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Varnost in učinkovitost zdravila Myozyme pri bolnikih z ledvično ali jetrno odpovedjo nista ugotovljeni in zanje ne moremo priporočiti posebnega režima odmerjanja.
The safety and efficacy of Myozyme in patients with renal or hepatic insufficiency have not been evaluated and no specific dosage regimen can be recommended for these patients.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
sťo Pri zmernih do hudih neželenih učinkih je lahko potrebna prilagoditev režima odmerjanja, v nekaterih primerih pa tudi prekinitev terapije z zdravilom Viraferon.
uth Moderate to severe adverse experiences may require modification of the patient 's dosage regimen, or in some cases, termination of Viraferon therapy. Any patient developing liver function abnormalities during treatment
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V 4. fazi študije so ocenjevali farmakodinamične učinke vrednosti GAG v urinu, volumen jeter in vrednosti 6MWT pri različnih režimih odmerjanja zdravila Aldurazyme.
A phase 4 study was conducted to evaluate the pharmacodynamic effects on urinary GAGs, liver volume, and 6MWT, of different Aldurazyme dose regimens.
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Varnosti in učinkovitosti zdravila Fabrazyme pri bolnikih, starejših od 65 let, še niso ugotovili in zanje trenutno ne moremo priporočiti nobenega režima odmerjanja.
The safety and efficacy of Fabrazyme in patients older than 65 years have not been established and no dosage regimen can presently be recommended in these patients.
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če želijo, pri režimu odmerjanja enkrat na dan, jemati odmerek zvečer, morajo prvo jutro vzeti zdravilo Ziagen v odmerku 300 mg (15 ml) in nato zvečer 600 mg (30 ml).
Where an evening once daily regimen is preferred, 300 mg (15 ml) of Ziagen should be taken on the first morning only, followed by 600 mg (30 ml) in the evening.
136 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Analize farmakokinetike pri posameznih skupinah bolnikov kažejo, da so bile pri bolnikih z ankilozirajočim spondilitisom pri režimu odmerjanja zdravila Enbrel 50 mg enkrat na teden (N = 154) vrednosti AUC etanercepta v stanju dinamičnega ravnovesja 466 μg* ur/ ml, pri režimu odmerjanja 25 mg dvakrat na teden (N = 148) pa 474 μg* ur/ ml.
In a population pharmacokinetics analysis in ankylosing spondylitis patients the etanercept steady state AUCs were 466  g hr/ ml and 474  g hr/ ml for 50 mg Enbrel once weekly (N= 154) and 25 mg twice weekly (N = 148), respectively.
137 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Omejeni podatki iz nadzorovanih kliničnih študij z odobrenim režimom odmerjanja ne kažejo večjih razlik v učinkovitosti in varnostnem profilu med moškimi in ženskami.
Limited data from controlled clinical studies with the approved dosage regimen do not indicate a major difference in the efficacy and safety profile between men and women.
138 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Majhne, statistično nepomembne razlike so opazili pri drugih farmakokinetičnih parametrih, nobena od razlik pa ne predstavlja prednosti enega ali drugega režima odmerjanja.
Small, non-statistically significant differences were observed in other pharmacokinetic parameters with no trend favouring one regimen over the other.
139 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri odobrenem režimu odmerjanja v primeru zapletenih okužb sečil in največjem dnevnem odmerku tega intravenoznega generika ciprofloksacina so bile opažene znatne razlike.
Significant differences were identified with regards to the approved posology for complicated urinary tract infections and the maximum daily dose for this generic intravenous ciprofloxacin product.
140 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Učinkovitost je bila dosežena v vseh skupinah bolnikov, ki so prejemali dasatinib. Pri režimu odmerjanja enkrat na dan je bila učinkovitost pri primarnem opazovanem dogodku primerljiva (enakovredna) z učinkovitostjo pri režimu odmerjanja dvakrat na dan (razlika pri dobrem citogenetskem odzivu 2, 8 %; 95 % interval zaupanja [ - 6 % - 11, 6 % ]).
Efficacy was achieved across all dasatinib treatment groups with the once daily schedule demonstrating comparable efficacy (non-inferiority) to the twice daily schedule on the primary efficacy endpoint (difference in MCyR 2.8 %; 95 % confidence interval [ -6 % - 11.6 % ]).
141 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Nespremenjene vzdrževalne terapevtske plazemske koncentracije so posledica kombinacije profila sproščanja in režima odmerjanja (intramuskularna injekcija, vsaka dva tedna).
The combination of the release profile and the dosage regimen (intramuscular injection every two weeks) results in sustained therapeutic plasma concentrations.
142 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Aerius peroralni liofilizat Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Aerius oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
143 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Azomyr peroralni liofilizat Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Azomyr oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
144 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je bilo to opaženo več kot 6 ur od časa, ko je ponavadi zaužit, izpuščenega odmerka ne sme zaužiti in nadaljuje z naslednjim odmerkom po običajnem režimu odmerjanja.
If this was noticed later than 6 hours of the time it is usually taken, the missed dose should not be taken and the patient should resume the usual dosing schedule.
145 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Po uporabi 0, 15 mg/ kg v dnevnem (n = 6) ali dvakrat- tedenskem (n = 3) režimu odmerjanja so opazili približno 2- kratno nalaganje AsIII v primerjavi z enkratnim infundiranjem.
After administration at 0.15 mg/ kg on a daily (n=6) or twice-weekly (n=3) regimen, an approximate 2-fold accumulation of AsIII was observed as compared to a single infusion.
146 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Aerius orodisperzibilna tableta Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Aerius orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
147 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Azomyr orodisperzibilna tableta Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Azomyr orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
148 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste pozabili vzeti zdravilo Neoclarityn peroralni liofilizat Če ste pozabili vzeti odmerek pravočasno, ga vzemite čimprej, potem pa nadaljujte z ustaljenim režimom odmerjanja.
If you forget to take Neoclarityn oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
149 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru prebavnih težav bo pri bolnikih s telesno maso od 21 do 30 kg pri alternativnem režimu odmerjanja (to je polovica tablete trikrat na dan) prenašanje zdravila morda boljše.
If gastrointestinal intolerance occurs in patients weighing 21-30 kg, an alternative dosing schedule with one-half tablet taken thrice daily can be applied in attempt to improve tolerability.
150 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če je treba terapijo začasno prekiniti, se lahko zdravljenje z zdravilom Stalevo nadaljuje z enakim režimom odmerjanja kot pred prekinitvijo takoj, ko je možna peroralna aplikacija.
If therapy has to be stopped temporarily, Stalevo may be restarted as soon as oral medicinal products can be taken at the same daily dosage as before.
Prevodi: sl > en
101–150/196
režim odmerjanja