Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
sodba
101 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodbe so obrazložene.
Judgments shall state the reasons on which they are based.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0112
Sodba z dne 11. junija 1991, Primer C-300/89, Komisija proti Svetu (še ni objavljena).
(5)Judgment of 11 June 1991, Case C-300/89, Commission v. Council (not yet published).
103 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če sodba obravnavnega senata ni sprejeta soglasno, vsebuje mnenje večine in manjšine.
When there is no unanimity, the Trial Chamber's decision shall contain the views of the majority and the minority.
104 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Sodba o prekršku temelji na dokazih in dejstvih, ki so bila ugotovljena v postopku.
(1) A misdemeanour judgement shall be based on the evidence and facts established within the framework of the misdemeanour proceedings.
105 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če predsednik senata spozna, da je predlog za dopolnitev sodbe utemeljen, razpiše glavno obravnavo, da se izda sodba o zahtevku, o katerem ni bilo odločeno (dopolnilna sodba).
If the presiding judge finds that the motion to supplement the judgment is well-founded, he shall fix a main hearing session in order to render a judgment on the claim which has failed to be determined (supplementary judgment).
106 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
f) ` sodba v nenavzočnosti` pomeni vsako odločbo na podlagi drugega odstavka 21. člena;
f ` Judgment rendered in absentia` means any decision considered as such under Article 21, paragraph 2;
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba se prebere na javni seji, potem ko so stranke v sporu o tem po predpisih obveščene.
It shall be read in open court, due notice having been given to the parties to the dispute.
108 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Sodbe se izrekajo javno.
Judgements shall be pronounced publicly.
109 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Izvrševanje sodb, zaseg
Execution of judgments. Attachment
110 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
Objava arbitražnih sodb
Publication of arbitral awards
111 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Izdaja sodbe o prekršku
Issuance of misdemeanour judgement
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi 248/84 Nemčija proti Komisiji [1987] ZES 4013.
Judgment of the Court of Justice in Case 248/84 Germany v. Commission [1987] ECR 4013.
113 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(sodba z dne 13. aprila 2000, zadeva C-292/97, [2000] PSES 2737, odstavek 37 obrazložitve).
(judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, [2000] ECR 2737, paragraph 37 of the grounds).
114 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
12.3 Arbitražno sodišče uvede lastni postopek; njegova sodba je dokončna in zavezujoča.
12.3 The arbitration Tribunal shall establish its own procedure; its decision shall be final and binding.
115 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je bila sodba oziroma če je bil sklep vročen stranki, se šteje rok od dneva vročitve.
if the judgment and/or decree has been served upon a party, time period for filing of the appeal shall start running on the day the service has been effected.
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-106/95 FFSA in drugi proti Komisiji [1997] ECR II-229.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-106/95 FFSA and others v. Commission [1997] ECR II-229.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-65/89 BPB Industries and British Gypsum (1993) ECR II-389 in sodba Sodišča v zadevi C-310/93 P v BPB Industries and British Gypsum (1995) ECR I-865.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-65/89, BPB Industries and British Gypsum [1993] ECR II-389, and judgment of the Court of Justice in Case C-310/93 P in BPB Industries and British Gypsum [1995] ECR I-865.
118 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Delna razveljavitev sodbe
Partial repeal of a judgement
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba z dne 14.2.1978 v primeru 27/76, United Brands proti Komisiji [1978] ECR 207, odstavek 44.
Judgment of 14.2.1978 in Case 27/76, United Brands v. Commission [1978] ECR 207, Ground 44.
120 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
b) če ima oseba, zoper katero je bila izdana sodba, tudi sama javni položaj v državi prosilki;
(b) if the person on whom judgment was passed had himself a public status in the requesting State;
121 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
(2) Sodišče lahko v okviru tožbenega zahtevka odloči, da se na stroške podjetja sodba objavi.
(2) Within the claim's procedure, the court may decide to publish a judgement at the expense of the enterprise.
122 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Preizkus sodbe o prekršku
Testing a misdemeanour judgement
123 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Preden se izda sodba o prekršku, mora biti obdolženec zaslišan o tistem, česar je obdolžen.
(1) Before a judgement is issued, the accused must be examined about that of which he has been accused.
124 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Utemeljitev sodb in sklepov
Reasons for judgments and decisions
125 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) kopijo obsodilne sodbe,
(b) A copy of the judgement of conviction;
126 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izdaja in razglasitev sodbe
Rendition and Announcement of Judgment
127 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
b) če obstaja nevarnost pobega ali nevarnost prikritja dokazov, kadar je sodba izrečena v nenavzočnosti.
if there is a danger of abscondence or, in case of a judgment rendered in absentia, a danger of secretion of evidence.
128 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče je vezano na svojo sodbo, ko je sodba razglašena, če ni bila razglašena, pa ko je odpravljena.
The court shall be bound by the judgment since the moment of its announcement.
129 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Obveznost in izvršitev sodb
Binding force and execution of judgments
130 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
izvršitev arbitražne sodbe
Execution of an arbitration award
131 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče počaka z obravnavanjem o višini tožbenega zahtevka, dokler ne postane vmesna sodba pravnomočna.
The court shall stay the hearing in respect of the amount of the claim until an interlocutory judgment becomes finally binding.
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Sodba, s katero sodišče nadomesti upravni akt, se izvrši po določbah zakona o splošnem upravnem postopku.
The ruling with which the court replaces the administrative act shall be executed in accordance with the provisions of the Law on the General Administrative Procedure.
133 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-333/94 P Tetrapak proti Komisiji [1996] ZES I-5951, odstavek 37.
Judgment of the Court of Justice in Case C-333/94 P Tetrapak v Commission[1996] ECR I-5951, paragraph 37.
134 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik da svoje ločeno mnenje.
2 If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
135 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pravočasna pritožba ovira, da bi postala sodba pravnomočna v tistem delu, v katerem se s pritožbo izpodbija.
A timely institution of an appeal shall prevent the judgment from becoming final in respect of the part subject to the appeal.
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča prve stopnje v primeru T-7/89, Hercules Chemicals proti Komisiji (1991) ECR II-1711, odstavek 54.
Court of First Instance judgment in Case T-7/89, Hercules Chemicals v. Commission [1991] ECR II-1711, paragraph 54.
137 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
2) Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik da svoje ločeno mnenje.
If the judgment does not represent in whole or in part the'unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
138 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) V postopku proti mladoletniku se sodba oziroma sklep o prekršku ne moreta izdati brez njegovega zaslišanja.
(1) Within the framework of misdemeanour proceedings against a juvenile, a misdemeanour judgement or misdemeanour order may not be issued without the juvenile having been examined first.
139 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(11) Če je pritožba vložena samo v korist obdolženca, se sodba o prekršku ne sme spremeniti v njegovo škodo.
(11) If the appeal has been lodged only to the benefit of the accused person, the misdemeanour judgement may not be amended to the detriment of the accused person.
140 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Čas, ko je bil obdolženec pridržan, preden je bila izdana sodba o prekršku, se obdolžencu všteje v globo.
(1) The time for which the accused person has been apprehended before a misdemeanour judgement is issued shall be included in the fine imposed on the accused person.
141 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Drugi odstavek vključuje ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice glede 3. člena EKČP (glej Ahmed proti Avstriji, sodba z dne 17. decembra 1996, [1996] PSES VI-2206 in Soering, sodba z dne 7. julija 1989).
Paragraph 2 incorporates the relevant case law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v. Austria, judgment of 17 December 1996, [1996] ECR VI-2206 and Soering, judgment of 7 July 1989).
142 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Če sodba v celoti ali delno ne izraža soglasnega mnenja sodnikov, lahko vsak sodnik temu doda svoje ločeno mnenje.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
143 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se izpodbija sodba prve stopnje s pritožbo samo zaradi tega, ker sodišče prve stopnje ni s sodbo odločilo o vseh zahtevkih strank, ki so bili predmet pravde, se šteje pritožba za predlog stranke, naj se izda dopolnilna sodba.
If the judgment of first instance is appealed against solely on the ground that the court of first instance has failed to determine all disputed claims, such appeal shall be considered as a motion to supplement the judgment.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Tetra Pak [54] se bo izkazala za pomembno v telekomunikacijskem sektorju.
The judgment of the Court of Justice in Tetra Pak (54) is also likely to prove important in the telecommunications sector.
145 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) izjavo, da obstaja nalog za odvzem prostosti ali obsodilna sodba za iskano osebo, za katero se zahteva predaja, in
(c) A statement of the existence of a warrant of arrest or a judgement of conviction against the person sought; and
146 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Če je obdolženec z enim dejanjem ali z več dejanji storil več prekrškov, o katerih še ni bila izdana sodba, za vse prekrške pa je pristojno isto sodišče, se izvede praviloma enoten postopek in izda ena sama sodba o prekršku.
(1) If the accused person has committed, through a single or more acts, a number of misdemeanours for which no judgement has been issued, and the misdemeanours fall within the jurisdiction of a single court, uniform proceedings shall be conducted as a rule and a single misdemeanour judgement shall be issued.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sodba Sodišča prve stopnje v združenih primerih T-10, 11, 12 in 15/92, CBR in drugi [1992] ECR II-2667, v odstavku 38.
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-10, 11, 12 and 15/92, CBR and Others [1992] ECR II-2667, at paragraph 38.
148 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Obravnavni senat izda eno sodbo.
The Trial Chamber shall issue one decision.
149 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
F. Nadzor nad izvrševanjem sodb
F. Supervision of execution of judgments
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0805
sodba ni v nasprotju s pravili o sodni pristojnosti, ki so določeni v oddelkih 3 in 6 poglavja II Uredbe (ES) št. 44/2001;
the judgment does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001;
Prevodi: sl > en
101–150/1000
sodba