Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–138/138
spojnik
101 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Iscover se lahko uporablja pri bolnikih, ki imajo srčni napad z „ elevacijo spojnice ST “ (nenormalni zapis na elektrokardiogramu ali EKG), če zdravnik meni, da bi zdravilo lahko bolniku pomagalo.
Iscover can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
102 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0320
Čas med začetkom vključevanja zavorne naprave in trenutkom, ko tlak, izmerjen na spojni glavi kontrolne cevi doseže x % svoje asimptotične vrednosti, ne sme presegati vrednosti, navedenih v naslednji tabeli:
The time which elapses between the start of the activation of the control pedal and the moment when the pressure measured at the coupling head of the control pipe reaches × % of its asymptotic value must not exceed the values listed in the table below: >PIC FILE= "T0038199">
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R0754
Modem se uporablja za asinhroni prenos podatkov med opremo za avtomatsko obdelavo podatkov preko telefonskih linij v polnem dupleksnem in zvokovnem spojniškem načinu pri hitrosti 300 ali 1 200 bitov na sekundo.
The modem is used for asynchronous data transmission between automatic data processing equipment via telephone lines in full duplex and acoustic-coupler mode at a speed of 300 or 1 200 bits per second.
104 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Metalyse je indiciran za trombolitično zdravljenje pri sumu na miokardni infarkt s persistentno elevacijo spojnice ST ali nedavnim levokračnim blokom, v 6 urah po pojavu simptomov akutnega miokardnega infarkta.
Metalyse is indicated for the thrombolytic treatment of suspected myocardial infarction with persistent ST elevation or recent left Bundle Branch Block within 6 hours after the onset of acute myocardial infarction (AMI) symptoms.
105 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodatno zdravljenje Protitrombotično dodatno zdravljenje z zaviralci trombocitov in antikoagulansi mora biti v skladu z veljavnimi smernicami za zdravljenje bolnikov z miokardnim infarktom in elevacijo spojnice ST.
Adjunctive therapy Antithrombotic adjunctive therapy with platelet inhibitors and anticoagulants should be administered according to the current relevant treatment guidelines for the management of patients with ST- elevation myocardial infarction.
106 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih z akutnim miokardnim infarktom z elevacijo ST spojnice sta bili varnost in učinkovitost klopidogrela vrednoteni v dveh randomiziranih, s placebom kontroliranih, dvojno slepih študijah, CLARITY in COMMIT.
In patients with acute ST-segment elevation MI, safety and efficacy of clopidogrel have been evaluated in 2 randomised, placebo-controlled, double-blind studies, CLARITY and COMMIT.
107 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Clopidogrel BMS se lahko uporablja pri bolnikih, ki so imeli srčni napad z „ elevacijo spojnice ST “ (nenormalni zapis na elektrokardiogramu ali EKG), če bi zdravnik menil, da bi jim zdravilo lahko pomagalo.
Clopidogrel BMS can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
108 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0647
"3.1.2 Pri vozilu, ki lahko vleče priklopna vozila kategorij O3 ali O4, opremljena s pnevmatskimi zavorami, ko pri preskusu s prekinjenim virom energije, blokiranim napajalnim vodom in upravljalnim vodom, povezanim s posodo prostornine 0,5 litra, mora biti tlak pri polni uporabi naprave za upravljanje med 6,5 in 8 bari na spojni glavi napajalnega voda in med 6 in 7,5 bara na spojni glavi upravljalnega voda, ne glede na obremenjenost vozila."
3.1.2.In the case of a vehicle authorized to draw trailers of category O3 or O4 fitted with compressed air brakes, when tested with the energy source stopped, the supply line blocked off and a reservoir of 0,5-litre capacity connected to the control line, the pressure at full application of the braking control must be between 6,5 and 8 bar at the coupling head of the supply line and between 6 and 7,5 bar at the coupling head of the control line, irrespective of the load condition of the vehicle.
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0850
Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba kakršne koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, ki ima v kakršnem koli obsegu vreče več kot 100 mrežnih očes, brez spojnic in prikrajkov.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine or similar towed net having more than 100 meshes in any circumference of the cod-end, excluding the joinings and selvedges shall be prohibited.
110 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Clopidogrel Winthrop se lahko uporablja pri bolnikih, ki so imeli srčni napad z „ elevacijo spojnice ST “ (nenormalni zapis na elektrokardiogramu ali EKG), če bi zdravnik menil, da bi jim zdravilo lahko pomagalo.
Clopidogrel Winthrop can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
111 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0724
Prepovedano je prevažanje na krovu ali uporaba katere koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobne vlečne mreže, ki ima več kakor 100 očes v katerem koli obsegu vreče v ožjem pomenu, brez spojnic in prikrajkov.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine or similar towed net having more than 100 meshes in any circumference of the cod-end stricto sensu, excluding the joinings and selvedges shall be prohibited.
112 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Akutni miokardni infarkt z elevacijo ST spojnice: klopidogrel je potrebno dajati v enkratnem dnevnem odmerku 75 mg, zdravljenje pa je potrebno začeti s 300 mg udarnim odmerkom v kombinaciji z ASA ter z/ brez uporabe trombolitikov.
ST segment elevation acute myocardial infarction: clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg initiated with a 300-mg loading dose in combination with ASA and with or without thrombolytics.
113 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju akutnega koronarnega sindroma brez elevacije spojnice ST so zdravilo Clopidogrel BMS primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri več kot 12. 000 bolnikov, zdravljenih do enega leta (študija CURE):
In non-ST segment elevation acute coronary syndrome, Clopidogrel BMS was compared with placebo (a dummy treatment) in over 12,000 patients for up to a year (CURE study):
114 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju akutnega koronarnega sindroma brez elevacije spojnice ST so zdravilo Clopidogrel Winthrop primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri več kot 12. 000 bolnikov, zdravljenih do enega leta (študija CURE):
In non-ST segment elevation acute coronary syndrome, Clopidogrel Winthrop was compared with placebo (a dummy treatment) in over 12,000 patients for up to a year (CURE study):
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31974L0132
Polpriklopniki morajo biti opremljenimi s takimi zavornimi sistemi, da je krivulja, ki predstavlja zavorno razmerje osi polpriklopnika glede na tlak delovnega voda, izmerjen na spojni glavi, znotraj šrafiranega območja priloženega diagrama.
The braking systems fitted to these semi-trailers shall he such that the curve representing the braking ratio of the semi-trailer's axles plotted against the service line pressure measured at the coupling head within the hatched area of the attached diagram.
116 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Študija CURE je vključevala 12. 562 bolnikov z akutnim koronarnim sindromom brez elevacije ST spojnice (nestabilna angina ali miokardni infarkt brez Q zobca) do 24 ur po zadnji epizodi bolečine v prsih ali simptomih, konsistentnih z ishemijo.
The CURE study included 12,562 patients with non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), and presenting within 24 hours of onset of the most recent episode of chest pain or symptoms consistent with ischaemia.
117 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
bolečine v prsih, katere jakost se naglo spreminja) ali bolnikov, ki imajo miokardni infarkt (srčni napad): • brez „ dviga spojnice ST “ (nenormalen izpis na elektrokardiogramu ali EKG) pri bolnikih, ki ne bodo prestali nujne angioplastike (v okviru dveh ur): angioplastika ali perkutana koronarna intervencija (PCI) je operacija za odpravo blokade srčnih krvnih žil, • z „ dvigom spojnice ST “ pri bolnikih, ki prejemajo trombolitična zdravila („ razkrojevalci strdkov - ilo
changes in severity) or who are having a myocardial infarction (heart attack): • without ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) in patients who are not going to undergo urgent angioplasty (within two hours): angioplasty or lP
118 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri vseh odmerkih, ki so jih raziskovali, je bilo zdravilo Ranexa pomembno učinkovitejše od placeba pri podaljšanju časa telesne vadbe, časa do angine in časa do 1- milimetrske depresije spojnice ST, opazili pa so tudi razmerje med odmerkom in učinkom.
Ranexa was significantly superior to placebo in prolonging exercise time, time to angina, and time to 1 mm ST segment depression at all doses studied with an observed dose-response relationship.
119 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Efient, dano sočasno z acetilsalicilno kislino (ASK), je indicirano za preprečevanje aterotrombotičnih dogodkov pri bolnikih z akutnim koronarnim sindromom (t. j. nestabilna angina pektoris, miokardni infarkt brez elevacije ST spojnice [ non- ST segment elevation myocardial infarction, UA/ NSTEMI ] ali miokardni infarkt z elevacijo ST spojnice [ ST segment elevation myocardial infarction, STEMI ], ki so imeli primarno ali odloženo perkutano koronarno intervencijo (percutaneous coronary intervention, PCI).
Efient, co-administered with acetylsalicylic acid (ASA), is indicated for the prevention of atherothrombotic events in patients with acute coronary syndrome (i. e. unstable angina, non-ST segment elevation myocardial infarction [ UA/ NSTEMI ] or ST segment elevation myocardial infarction [ STEMI ]) undergoing primary or delayed percutaneous coronary intervention (PCI).
120 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Natalizumab se veže zlasti na α4β1 integrin in onemogoči interakcijo s sorodnim receptorjem, adhezijsko molekulo- 1 na žilnih celicah (VCAM- 1) ter ligandi osteopontinom in fibronektinom oz. njegovo alternativno spojeno domeno t. i. spojnim segmentom- 1 (CS- 1).
Specifically, natalizumab binds to the α 4β 1 integrin, blocking the interaction with its cognate receptor, vascular cell adhesion molecule-1 (VCAM-1), and ligands osteopontin, and an alternatively spliced domain of fibronectin, connecting segment-1 (CS-1).
121 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
akutni koronarni sindrom brez elevacije ST spojnice (nestabilna angina ali miokardni infarkt brez Q zobca), vključno z bolniki, katerim je bil vstavljen stent po perkutani koronarni intervenciji, v kombinaciji z acetilsalicilno kislino (ASA – acetylsalicylic acid).
Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction), including patients undergoing a stent placement following percutaneous coronary intervention, in combination with acetylsalicylic acid (ASA).
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0432
"Samodejno zaviranje" pomeni zaviranje vlečenega vozila ali vozil, ki poteka samodejno v primeru ločitve delov skupine priklopljenih vozil, vključno z ločitvijo zaradi pretrganja spojnih vezi, ne da bi to vplivalo na učinkovitost zaviranja preostalega dela skupine.
"Automatic braking" means braking of the towed vehicle or vehicles occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the braking effectiveness of the remainder of the combination being substantially reduced.
123 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Akutni koronarni sindrom brez elevacije ST spojnice (nestabilna angina ali miokardni infarkt brez Q zobca): zdravljenje moramo začeti z enkratnim udarnim odmerkom 300 mg klopidogrela in nadaljevati s 75 mg enkrat na dan (s 75 mg do 325 mg acetilsalicilne kisline (ASA) dnevno).
In patients suffering from acute coronary syndrome: − Non-ST segment elevation acute coronary syndrome (unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction): clopidogrel treatment should be initiated with a single 300-mg loading dose and then continued at 75 mg once a day (with acetylsalicylic acid (ASA) 75 mg-325 mg daily).
124 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju akutnega koronarnega sindroma brez elevacije spojnice ST so zdravilo Plavix primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri več kot 12. 000 bolnikih, zdravljenih do enega leta (študija CURE), pri čemer je 2172 bolnikov med študijo imelo vstavljen stent.
In non-ST elevation acute coronary syndrome, Plavix was compared to a placebo (a dummy treatment) in over 12,000 patients for up to one year (CURE study): 2,172 of these had a stent inserted during the study.
125 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju akutnega koronarnega sindroma brez elevacije spojnice ST so zdravilo Iscover primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri več kot 12. 000 bolnikih, zdravljenih do enega leta (študija CURE), pri čemer je 2172 bolnikov med študijo imelo vstavljen stent.
In non-ST elevation acute coronary syndrome, Iscover was compared to a placebo (a dummy treatment) in over 12,000 patients for up to one year (CURE study): 2,172 of these had a stent inserted during the study.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri miokardnem infarktu z elevacijo spojnice ST je bilo število bolnikov, pri katerih so se pojavili dogodki, manjše med bolniki, ki so jemali zdravilo Plavix, kot med bolniki, ki so prejemali placebo (262 v primerjavi s 377 v študiji CLARITY ter 2121 v primerjavi z 2310 v študiji COMMIT).
In ST-elevation myocardial infarction, fewer patients on Plavix had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
127 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri miokardnem infarktu z elevacijo spojnice ST je bilo število bolnikov, pri katerih so se pojavili dogodki, manjše med bolniki, ki so jemali zdravilo Iscover, kot med bolniki, ki so prejemali placebo (262 v primerjavi s 377 v študiji CLARITY ter 2121 v primerjavi z 2310 v študiji COMMIT).
There was also a reduction in the patients who had a stent inserted. In ST-elevation myocardial infarction, fewer patients on Iscover had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0368
Vsi stroji, ki se uporabljajo za to, da vlečejo ali da jih vlečejo, morajo biti opremljeni z vlečnimi ali spojnimi napravami, ki so tako načrtovane, izdelane in prilagojene, da zagotavljajo enostavno in varno sklapljanje in odklapljanje ter da preprečujejo naključno odklapljanje med uporabo.
All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged to ensure easy and safe connection and disconnection, and to prevent accidental disconnection during use.
129 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri miokardnem infarktu z elevacijo spojnice ST je bilo število bolnikov, pri katerih so se pojavili dogodki, manjše med bolniki, ki so jemali zdravilo Clopidogrel BMS, kot med bolniki, ki so prejemali placebo (262 v primerjavi s 377 v študiji CLARITY ter 2121 v primerjavi z 2310 v študiji COMMIT).
In ST segment elevation myocardial infarction, fewer patients on Clopidogrel BMS had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri miokardnem infarktu z elevacijo spojnice ST je bilo število bolnikov, pri katerih so se pojavili dogodki, manjše med bolniki, ki so jemali zdravilo Clopidogrel Winthrop, kot med bolniki, ki so prejemali placebo (262 v primerjavi s 377 v študiji CLARITY ter 2121 v primerjavi z 2310 v študiji COMMIT).
In ST segment elevation myocardial infarction, fewer patients on Clopidogrel Winthrop had events than patients on placebo (262 against 377 in the CLARITY study, and 2,121 against 2,310 in the COMMIT study).
131 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Arixtra je bilo vsaj toliko učinkovito kot enoksaparin pri preprečevanju smrti ali ishemičnih dogodkov pri bolnikih z nestabilno angino pektoris ali miokardnim infarktom z dvigom spojnice ST, pri čemer je približno 5 % bolnikov v vsaki skupini umrlo ali imelo ishemični dogodek po devetih dneh.
Arixtra was at least as effective as enoxaparin in preventing death or an ischaemic event in patients with unstable angina or myocardial infarction without ST segment elevation, with around 5 % of the patients in each group had died or had an ischaemic event after nine days.
132 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Quixidar je bilo vsaj toliko učinkovito kot enoksaparin pri preprečevanju smrti ali ishemičnih dogodkov pri bolnikih z nestabilno angino pektoris ali miokardnim infarktom z dvigom spojnice ST, pri čemer je približno 5 % bolnikov v vsaki skupini umrlo ali imelo ishemični dogodek po devetih dneh.
Why has Quixidar been approved? The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Quixidar’ s benefits are greater than its risks in both the prevention and the treatment of VTEs, unstable angina and myocardial infarction.
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Angiox se uporablja za zdravljenje odraslih ljudi z „ akutnim koronarnim sindromom “ (manjši pretok krvi do srca), kot sta nestabilna angina pektoris (vrsta bolečine v prsih, katere jakost se spreminja) ali miokardni infarkt (srčni napad) brez „ dviga spojnice ST “ (nenormalen izpis na elektrokardiogramu ali EKG- ju).
Angiox is used to treat adults with ‘ acute coronary syndromes’ (ACS, reduced blood flow to the heart), such as unstable angina (a type of chest pain that varies in severity) or myocardial infarction (heart attack) without ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG).
134 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju miokardnega infarkta z elevacijo spojnice ST so zdravilo Plavix primerjali s placebom v dveh študijah, CLARITY (ki je vključevala več kot 3000 bolnikov, ki so do osem dni prejemali zdravilo Plavix) in COMMIT (ki je vključevala skoraj 46. 000 bolnikov, ki so do štiri tedne prejemali zdravilo Plavix z ali brez metoprolola).
In ST-elevation myocardial infarction, Plavix was compared with a placebo in two studies, CLARITY (over 3,000 patients, where the patients received Plavix for up to eight days) and COMMIT (almost 46,000 patients, where the patients received Plavix with or without metoprolol for up to four weeks).
135 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri zdravljenju miokardnega infarkta z elevacijo spojnice ST so zdravilo Iscover primerjali s placebom v dveh študijah, CLARITY (ki je vključevala več kot 3000 bolnikov, ki so do osem dni prejemali zdravilo Iscover) in COMMIT (ki je vključevala skoraj 46. 000 bolnikov, ki so do štiri tedne prejemali zdravilo Iscover z ali brez metoprolola).
In ST-elevation myocardial infarction, Iscover was compared with a placebo in two studies, CLARITY (over 3,000 patients, where the patients received Iscover for up to eight days) and COMMIT (almost 46,000 patients, where the patients received Iscover with or without metoprolol for up to four weeks).
136 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Odmerek jakosti 2, 5 mg se uporablja tudi za zdravljenje bolnikov z nestabilno angino pektoris (vrsto bolečine v prsih, katere jakost se naglo spreminja) ali bolnikov, ki imajo miokardni infarkt (srčni napad): • brez „ dviga spojnice ST “ (nenormalen izpis na elektrokardiogramu ali EKG) pri bolnikih, ki ne bodo prestali nujne angioplastike (v okviru dveh ur): angioplastika ali perkutana koronarna intervencija (PCI) je operacija za odpravo blokade srčnih krvnih žil, • z „ dvigom spojnice ST “ pri bolnikih, ki prejemajo trombolitična zdravila („ razkrojevalci strdkov - clot busters “) ali ki niso pred prejemom katerega koli drugega zdravljenja za obnovitev krvnega pretoka v srce.
The 2.5 mg strength is also used to treat patients with unstable angina (a type of chest pain that changes in severity) or who are having a myocardial infarction (heart attack): • without ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) in patients who are not going to undergo urgent angioplasty (within two hours): angioplasty or ‘ percutaneous coronary intervention ’ (PCI) is an operation to unblock the heart ’ s blood vessels, • with ‘ ST segment elevation’ in patients who are receiving thrombolytic medicines (‘ clot busters’) or who are not about to receive any other treatment to restore blood flow to the heart.
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0422
"3.1.2 Ko se pri motornem vozilu, ki lahko vleče priklopno vozilo kategorije O3 ali O4, opremljeno s pnevmatskim zavornim sistemom, pri preskusu prekine vir energije, blokira napajalni vod in poveže upravljalni vod s posodo prostornine 0,5 litra, sistemu pa se dovaja vklopni in odklopni tlak, mora biti tlak pri polni uporabi naprave za upravljanje med 6,5 in 8,5 bara na spojnih glavah napajalnega in upravljalnega voda ne glede na obremenjenost vozila.
'3.1.2 In the case of a motor vehicle authorised to draw trailers of category O3 or O4 fitted with compressed air brake systems, when tested with the energy source stopped, the supply line blocked off and a reservoir of 0,5 litre capacity connected to the control line, and the system at cut-in and cut-out pressures, the pressure at full application of the braking control must be between 6,5 and 8,5 bar at the coupling heads of the supply line and the control line, irrespective of the load conditions of the vehicle.
138 Prevod
promet
Pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, spoji in prirobnice) iz železa ali jekla:
Tube and pipe fittings (for example, joints elbows, unions and flanges), of iron or steel:
Prevodi: sl > en
101–138/138
spojnik