Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
ugotovitev
101 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
(ii) je sprejeta začasna pritrdilna ugotovitev o obstoju dumpinga in posledični škodi za domačo industrijo; in
(ii) a preliminary affirmative determination has been made of dumping and consequent injury to a domestic industry; and
102 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Strokovna komisija za ugotovitev dejanskega stanja (v nadaljnjem besedilu komisija) je sestavljena iz treh članov.
1) The Fact Finding Expert Committee (hereinafter: Committee) shall be composed of three experts.
103 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
plovnost zrakoplova je ugotovitev pooblaščene osebe, da zrakoplov izpolnjuje pogoje za varno uporabo oziroma letenje;
airworthiness of an aircraft is the finding of an authorised person that an aircraft meets conditions for safe use or flight;
104 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Če si je za ugotovitev ali razjasnitev kakšnega pomembnega dejstva potrebno kaj osebno ogledati, se opravi ogled.
(1) If the determination or clarification of a specific important fact requires an inspection in person, an inspection shall be carried out.
105 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Komisija ukrene vse potrebno glede ugotovitev, izraženih v sklepih o razrešnici, in drugih ugotovitev Evropskega parlamenta o izvrševanju odhodkov, pa tudi glede pojasnil, priloženih priporočilom Sveta, ki se nanašajo na razrešnico.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
106 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
10.2 Če se sprejme dokončna ugotovitev škode (vendar ne grožnje ali materialnega omejevanja razvoja določene industrije) ali končna ugotovitev grožnje škode in bi bili učinki dumpinškega uvoza brez začasnih ukrepov podlaga za ugotovitev škode, se smejo protidumpinške carine zaračunavati za nazaj za čas, ko so se, če so se, uporabljali začasni ukrepi.
10.2 Where a final determination of injury (but not of a threat thereof or of a material retardation of the establishment of an industry) is made or, in the case of a final determination of a threat of injury, where the effect of the dumped imports would, in the absence of the provisional measures, have led to a determination of injury, anti dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional measures, if any, have been applied.
107 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
vsebuje mnenje, povzetek ugotovitev za vsako od točk I, II, III in IV in del o pomembnih in srednje pomembnih priporočilih.
comprising the opinion, summary statements on each of the points I, II, III & IV mentioned above, and sections on major and intermediate recommendations.
108 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) podatke z opisom iskane osebe, ki zadoščajo za ugotovitev njene istovetnosti, in podatke o tem, kje ta oseba domnevno je,
(a) Information describing the person sought, sufficient to identify the person, and information as to that person's probable location;
109 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Države pogodbenice, ki niso sodelovale pri certificiranju, nimajo pravice zavrniti sklepnih ugotovitev poročila o certificiranju.
States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
110 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
ločen prikaz ugotovitev okoljskega poročila, ki se nanašajo na varovana območja v skladu z drugim odstavkom 3. člena te uredbe;
separate representation of the findings of the environmental report relating to protected areas in accordance with Article 3(2) of this Decree;
111 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
15.7 Ugotovitev, da grozi materialna škoda, mora temeljiti na dejstvih in ne zgolj na trditvah, namigih ali na oddaljeni možnosti.
15.7 A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
112 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Kadar neodvisni zdravnik v mnenju ne potrdi ugotovitev navedenega pregleda, se odsotnost z dela za vse namene šteje kot opravičena.
Where the independent doctor's opinion does not confirm the conclusion of that examination, the absence shall be treated for all purposes as having been justified.
113 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Agencija lahko zahteva občasni pregled prejemnika invalidnine za ugotovitev, ali še izpolnjuje pogoje za izplačevanje invalidnine.
The Agency may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance.
114 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Na osnovi teh ugotovitev ter naših izkušenj smo podali smernice zdravljenja, ki jih upoštevamo na Pediatrični kliniki v Ljubljani.
Based on this conclusions and our experience, guidelines for JRA therapy, used at University Children Hospital in Ljubljana, were made.
115 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(f) namen proučitve je ugotovitev, ali so stranke v sporu ravnale v skladu z določbami tega sporazuma pri opravljanju sporne kontrole.
(f) the object of the review shall be to establish whether, in the course of the inspection in dispute, the parties to the dispute have complied with the provisions of this Agreement.
116 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Zmotna ali nepopolna ugotovitev dejanskega stanja je podana, če je sodišče kakšno odločilno dejstvo napačno ugotovilo oziroma če ga
An erroneous or incomplete determination of state of facts shall deem to occur exist when the court has erroneously determined or has failed to determine a certain fact.
117 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Če se proteza ali pripomoček zlomi ali poškoduje, za ugotovitev nujnosti zadošča dokazati nujnost popravila ali obnove tega pripomočka.
In the case in which a prosthesis or an appliance is broken or damaged, it shall be sufficient in order to establish absolute urgency, to demonstrate the necessity of the reparation or the renewal of the requisite concerned.
118 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Pogodbenici se zavezujeta, da z uporabo prejetih podatkov in ugotovitev ne bosta škodovali interesom druge pogodbenice in da takih podatkov in ugotovitev ne bosta dali tretjim osebam brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice, ki je zbrala ali poslala take podatke in ugotovitve.
The Parties undertake not to harm to the interests of the other Party by using the received information and findings and shall not convey such information and findings to third parties without the prior written consent of the Party which has collected or sent such information and findings.
119 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Vsak postopek, ki se posredno ali neposredno uporablja za ugotovitev, ali so izpolnjene ustrezne zahteve iz tehničnih predpisov in standardov.
Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.
120 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če Sodišče potem ugotovi, da so dokazi pomembni in potrebni za ugotovitev krivde ali nedolžnosti obtoženca, lahko sprejme naslednje ukrepe:
Thereafter, if the Court determines that the evidence is relevant and necessary for the establishment of the guilt or innocence of the accused, the Court may undertake the following actions:
121 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Če pride do negativne ugotovitve subvencioniranja ali škode, zaveza avtomatično odpade, razen če je razlog za tako ugotovitev obstoj zaveze.
In such a case, if a negative determination of subsidization or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
122 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ogled se opravi, če je za ugotovitev kakšnega dejstva ali za pojasnitev kakšne okoliščine potrebno, da si sodišče stvar neposredno ogleda.
A view shall be conducted if immediate observation is necessary for the court to determine or explain a certain fact.
123 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
upoštevajo ugotovitev Varnostnega sveta iz Resolucije št. 1022 (1995), da bi bilo zaželeno, da bi nerešena vprašanja nasledstva rešili s konsenzom,
Bearing in mind the acknowledgement by the Security Council in its Resolution 1022(1995) of the desirability of a consensual solution to outstanding succession issues,
124 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
(b) če je sprejeta predhodna pritrdilna ugotovitev, da subvencija obstaja in da je povzročena škoda domači industriji zaradi subvencioniranega uvoza; in
(b) a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and
125 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
Ugotovljeno območje neposrednega vpliva izhaja iz ugotovitev na terenu, podrobnejših podatkov o izvedbi posega v okolje in iz drugih dejanskih okoliščin.
The identified area of direct effect is determined on the basis of field measurements, more detailed information on the activity affecting the environment and other actual circumstances.
126 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Predstavil je zapleten patofiziološki proces nastanka bolezni, pri katerem je pomemben tako propad mielina kot tudi propad aksonov, kar je najnovejša ugotovitev.
The new insights into the complicated pathophysiological process, the role of myelin destruction and especially the axon involvement in the development of multiple sclerosis is shown.
127 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če stranka, od katere je sodišče zahtevalo, naj predloži listino, zanika, da bi bila listina pri njej, lahko sodišče izvede dokaze za ugotovitev tega dejstva.
If a party who has been ordered to submit a document asserts that they are not in possession thereof, the court may produce evidence to determine the truth of this assertion.
128 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
(1) Odločitev, da plan ne bo škodljivo vplival na uresničevanje okoljskih ciljev, se sprejme na podlagi ugotovitev iz drugega in tretjega odstavka 11. člena te uredbe.
(1) The decision that the plan will not have a negative impact on the realisation of environmental goals is taken on the basis of the findings under the second and third paragraphs of Article 11 of this Decree.
129 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Če je potrebno, tako pooblastilo vsebuje ime in naslov tuje banke, številko računa ter katero koli drugo informacijo, ki je potrebna za ugotovitev in prepoznanje računa.
If required, such authorization shall include the name and address of the foreign bank, the account number, and any other information needed to identify the account.
130 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Če se pri uporabi tega člena ugotovi več kot ena transakcijska vrednost za podobno blago, se uporabi najnižja vrednost za ugotovitev carinske vrednosti uvoženega blaga.
If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
131 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) Komisiji ali preiskovalcu morajo drugi organi in udeleženci v nesreči omogočiti dostop do potrebnih operativnih, tehničnih in pravnih ugotovitev za določeno preiskavo.
(6) Other bodies and participants in an accident must enable the commission or investigator access to the necessary operational, technical and legal findings for a specific investigation.
132 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Države pogodbenice zagotovijo, da negotovost glede dejanske starosti žrtve ne preprečuje sprožitve kazenskih preiskav, vključno s preiskavami za ugotovitev starosti žrtve.
States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim.
133 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če se z nasprotno tožbo zahteva ugotovitev kakšne pravice ali pravnega razmerja, od katerih obstoja ali neobstoja je v celoti ali deloma odvisna odločba o tožbenem zahtevku.
if by filing of the counterclaim the defendant seeks to obtain a judicial resolution of the question of whether a right or a legal relation exist or not, upon which the determination of the plaintiff` s claim is wholly or partly dependent;
134 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če senat sodišča druge stopnje spozna, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ponoviti že izvedene dokaze pred sodiščem druge stopnje, mora razpisati obravnavo.
If the panel of the court of second instance shall be bound to fix a hearing when it establishes that for purposes of correct determination of the state of facts the already taken evidence should be re-examined by the court of second instance.
135 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Skrajšani postopek se uporablja samo, če pristojni organ pogodbenice prosilke navede podatke, ki omogočajo ugotovitev, da je taka oseba nezakonito prestopila skupno državno mejo.
The summary procedure shall be used only if the competent authority of the requesting Contracting Party provides information that allows it to be established that the person in question crossed the border between the Contracting Parties illegally.
136 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodnik poročevalec si lahko, če je treba, od sodišča prve stopnje priskrbi poročilo o kršitvah določb postopka in zahteva, naj se za ugotovitev teh kršitev opravijo poizvedbe.
If necessary, the reporting judge may procure from the court of first instance the report on violations of procedural provisions and request the inquiries to made concerning such violations.
137 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
(b) na podlagi ugotovitev takšne raziskave in pripomb banke k njej do 1. januarja 2001 začne postopek za ustanovitev CIP v skladu s terminskim načrtom, o katerem se dogovori z banko.
(b) based on the findings of such study and the Bank's comments thereon, commence by January 1, 2001, the process for the establishment of NHIC in accordance with a time schedule to be agreed upon with the Bank.
138 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Prekrškovni organ oziroma sodišče, ki vodi postopek o prekršku, mora med postopkom zbirati dokaze in raziskovati okoliščine, ki so pomembne za ugotovitev premoženjske koristi.
(2) During the proceedings, the misdemeanour authority or court conducting the misdemeanour proceedings must collect evidence and investigate the circumstances relevant to the establishment of a pecuniary advantage.
139 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Obrazložitev sodbe obsega samo kratek povzetek dejanskih ugotovitev, navedbo določb procesnega in materialnega prava, na podlagi katerih je bilo odločeno (tretji odstavek 324. člena).
The statement of ground shall consist only of a brief description of factual considerations and the indication of provisions of the substantive and procedural law which have been applied in determination of the case (third paragraph of Article 324),
140 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
52 Če se višina izravnalne carine določa za nazaj, ugotovitev v zadnjem postopku, da se carina ne plača, sama po sebi ne zahteva od oblasti, da ukinejo prej dokončno določeno carino.
52 When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty.
141 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Če je bila ugotovitev dejstev pravilna ter je bilo ovrednotenje nepristransko in objektivno, četudi bi ugotovitveni svet utegnil sprejeti drugačne sklepe, se tako ovrednotenje ne zavrne;
If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;
142 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Stranki lahko v skladu s 64. členom predložita dokaze, ki so pomembni za zadevo. Sodišče ima pravico zahtevati predložitev vseh dokazov, za katere meni, da so potrebni za ugotovitev resnice.
The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64. The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth.
143 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Odbor pošlje depozitarju povzetek svojih ugotovitev, ki zajema vsa stališča in informacije, predložene odboru med njegovim posvetovanjem. Depozitar pošlje povzetek vsem državam pogodbenicam.
The Committee shall transmit to the Depositary a summary of its findings of fact, incorporating all views and information presented to the Committee during its proceedings, The Depositary shall distribute the summary to all States Parties.
144 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Dostop uradnikov za zvezo se uredi tako, da je mogoče ugotoviti, ali je neka informacija shranjena ali ne, ni pa mogoče določiti povezav ali priti do nadaljnjih ugotovitev glede vsebine datotek.
Access by liaison officers shall be defined in such a way that it is possible to determine whether or not an item of information is stored, but that it is not possible to establish connections or further conclusions regarding the content of the files.
145 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
44 V skladu z določbami tega odstavka je posebej pomembno, da nobena pritrdilna ugotovitev, bodisi predhodna ali dokončna, ni možna, dokler se ne da razumna možnost, da se opravijo posvetovanja.
44 It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given.
146 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Uporaba blaga pa ne preprečuje povračila, če je bila takšna uporaba nujno potrebna za ugotovitev napak na blagu ali drugih okoliščin, zaradi česar je bilo blago ponovno izvoženo ali uvoženo.
Use of the goods shall, however, not hinder the repayment if such use was indispensable to discover the defects or other circumstances which caused the re-exportation or re-importation of the goods.
147 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Vrhovno sodišče razveljavi s sklepom sodbo sodišča prve stopnje in mu vrne zadevo v novo sojenje, če misli, da je treba za pravilno ugotovitev dejanskega stanja ugotoviti nova dejstva in izvesti nove dokaze.
The Supreme Court shall annul the ruling of the court of first instance with a resolution and return the case for retrial if it believes that new facts must be established and new evidence taken in order to establish the correct facts of the case.
148 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Vsi taki razglasi in poročila se pošljejo članici ali članicam, katerih proizvodi so bili predmet takih ugotovitev ali zavez, in drugim zainteresiranim subjektom, za katere je znano, da imajo določen interes.
All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
149 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) Če prizadeta oseba meni, da ugotovitev Evropskega patentnega urada ni točna, lahko v dveh mesecih po uradnem obvestilu o sporočilu iz prvega odstavka zahteva od Evropskega patentnega urada odločitev o zadevi.
(2) If the person concerned considers that the finding of the European Patent Office is inaccurate, he may, within two months after notification of the communication referred to in paragraph 1, apply for a decision on the matter by the European Patent Office.
150 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(a) med zaslišanjem je po potrebi ob pomoči tolmača navzoč pravosodni organ zaprošene države, ki je odgovoren za ugotovitev istovetnosti zaslišane osebe in spoštovanje temeljnih načel prava zaprošene države.
(a) a judicial authority of the requested Member State shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Member State.
Prevodi: sl > en
101–150/1000
ugotovitev