Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
101–150/243
validiran
101 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0128
VALIDIRANA METODA
VALIDATED METHOD
102 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Grelec Techne DB- 3 Dri Block je v celoti validiran za uporabo pri konstituciji Myoceta.
10 The Techne DB-3 Dri Block Heater is fully validated for use in the constitution of Myocet.
103 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Inaktivirani z validiranimi sredstvi
Inactivated by validated means
104 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
pred uporabo ustrezno tehnično validirati,
have been properly technically validated before use,
105 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Rezultati drugih, dobro validiranih študij;
Results from well-validated alternative studies;
106 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
dopolni in validira postopek presoje vplivov;
supplement and validate the impact assessment procedure,
107 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Inaktivirati z validiranimi kemijskimi sredstvi
Inactivated by validated chemical means
108 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Metoda validirana za opisano rabo je naslednja:
The method validated in the application is as follows:
109 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
izdano po 21A.130, ki jo validira pristojni organ,
issued under 21A.130 and validated by the Competent Authority,
110 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
izdano po 21A.130, ki jo validira pristojni organ,
issued under 21A.130 and validated by the Competent Authority
111 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Protrombinski čas je treba odčitati v nekaj sekundah, kajti INR (International Normalised Ratio – mednarodno umerjeno razmerje) je kalibriran in validiran samo za kumarine in ni uporaben za meritev učinka drugih antikoagulacijskih zdravil.
The readout for PT is to be done in seconds, because the INR (International Normalized Ratio) is only calibrated and validated for coumarins and cannot be used for any other anticoagulant.
112 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0752
POSTOPEK VALIDIRANJA PODATKOV IN ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI
DATA VALIDATION PROCEDURE AND QUALITY ASSURANCE
113 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
objavljenim validiranim postopkom z določeno ponovljivostjo.
a published, validated procedure with an established repeatability.
114 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0219
Inaktivirati z validiranimi kemijskimi ali fizikalnimi sredstvi
Inactivated by validated chemical or physical means
115 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
OCENA ANALITIČNIH REZULTATOV, DOBLJENIH Z VALIDIRANIMI METODAMI
EVALUATION OF ANALYTICAL RESULTS OBTAINED USING VALIDATED METHODS
116 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0094
Kritične faze proizvodnih postopkov se redno ponovno validirajo.
Critical phases of manufacturing processes shall be regularly re-validated.
117 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0094
Validirajo se vsaj kritične faze postopka, kot je sterilizacija.
At least the critical process steps, such as sterilisation, shall be validated.
118 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0683
Potrebna je validirana analitska metoda zaradi uveljavitve mejnih vrednosti.
It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.
119 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Sicer se preiskava ne nadaljuje in se zato potrdilo o sprostitvi ne validira;
Otherwise, the inspection shall not continue and therefore the release certificates shall not be validated;
120 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0412
Vsaka nova proizvodnja ali pomembne spremembe proizvodnega procesa se validirajo.
Any new manufacture or important modification of a manufacturing process shall be validated.
121 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0057
Države članice ocenijo izpostavljenost izvajalca aktivni snovi in/ali toksikološko relevantnim sestavinam fitofarmacevtskega sredstva, do katere lahko pride v predlaganih pogojih uporabe (skupaj z odmerkom, načinom tretiranja in podnebnimi pogoji), pri čemer pri ocenjevanju uporabljajo dejanske podatke o izpostavljenosti, če pa takšnih podatkov ni, pa validiran matematični model.
Member States shall evaluate operator exposure to the active substance and/or to toxicologically relevant compounds in the plant protection product likely to occur under the proposed conditions of use (including in particular dose, application method and climatic conditions) using by preference realistic data on exposure and, if such data are not available, a suitable, validated calculation model.
122 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0023
da odobrijo validirane metode za referenčne metode in jih vnesejo v seznam metod;
to approve validated methods as reference methods, to be integrated into a collection of methods;
123 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0080
"Validirane povprečne vrednosti" se določijo v skladu s točko A.6 Priloge VIII.
The "validated average values" are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
124 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
se izjava nanaša na proizvod, del ali napravo, ki se validira, in ostaja veljavna;
The agreement covers the product, part or appliance being validated, and remains valid;
125 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0022
Laboratoriji naj uporabljajo validirane metode, ki izpolnjujejo zahteve iz tabele 3.
Laboratories shall use a validated method that fulfils the performance criteria indicated in Table 3.
126 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zato morate rekonstituirano raztopino razredčiti v validiranih aseptičnih pogojih.
Therefore the reconstituted solution should be diluted under controlled and validated aseptic conditions.
127 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0204
kadar je potrebno, informacije o validiranju parametrov v skladu z mednarodnimi navodili;
where appropriate, information on validation parameters, in accordance with international guidelines;
128 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Za merjenje viabilnosti celic je možno uporabiti katero koli kvantitativno, validirano metodo.
Any quantitative, validated, method can be used to measure cell viability.
129 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
metoda, ki se bo uporabljala za rutinske preiskave, mora biti ustrezno preverjena (validirana).
the method to be applied in routine analysis has to be properly validated.
130 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ekspresijo nemutiranega KRAS mora ugotoviti izkušen laboratorij in z validirano testno metodo.
Detection of non-mutated KRAS expression should be performed by an experienced laboratory using a validated test method.
131 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0099
ker je nujno, da ti laboratoriji uporabljajo validirane analizne metode, kadarkoli je to mogoče;
whereas, in addition, it is essential that these laboratories use validated methods of analysis, whenever possible;
132 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0094
V primeru zdravil se validira vsaka nova izdelava ali pomembna sprememba postopka izdelave zdravila.
For medicinal products, any new manufacture or important modification of a manufacturing process of a medicinal product shall be validated.
133 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uporabimo lahko tudi kakšno drugo primerno, validirano metodo, ki jo izvede usposobljen laboratorij.
Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
134 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0101
Informacije, dostopne, poslane ali vključene v poročilo, bodo temeljile samo na validiranih podatkih.
The information, whether accessible, supplied or included in the report, will be based only on validated data.
135 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Vsi postopki preskušanja ustrezajo stanju znanstvenega napredka v času preskušanja in so validirani;
All the test procedures shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
136 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
da informacije vpišejo, spremenijo ali validirajo le pristojni uradniki, ki imajo na voljo osebna gesla,
no data may be entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
137 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0541
Merila za validiranje načinov, s katerimi se bo dokazovala skladnost z načrtom po merilu 14 in členu 6(2)
Criteria for validating the means by which compliance with the plan will be demonstrated in accordance with criterion 14 and Article 6(2)
138 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1702
Za lete izven tega zračnega prostora se zahteva, da dovoljenje validirajo pristojni organi zadevnih držav.
Flights outside of this airspace shall entail validation of the permit by the competent authorities of the States concerned.
139 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dodajte ampulo vehikla v vialo z razburikazo in nežno mešajte z vrtenjem v validiranih aseptičnih pogojih.
Add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.
140 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Eurocontrol posreduje zahteve uporabnikov civilnega letalstva ter validira nastali sistem z vidika teh zahtev.
Eurocontrol shall provide the civil-aviation user requirements and validate the resulting system in the light of these requirements.
141 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Je najmanjša vsebnost analita za katero je bila validirana metoda s specificirano točnostjo in natančnostjo.
This is the smallest analyte content for which the method has been validated with specified accuracy and precision.
142 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0080
nobena od validiranih dnevnih povprečnih vrednosti ne presega navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII, in
no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
143 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
Za namene te direktive naj se meja zaznavnosti, določena v prvem odstavku, preveri z validirano analitsko metodo.
For the purpose of this Directive, the detection limit specified in the first paragraph should be verified by a validated method of analysis.
144 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
Za preverjanje in določitev vrednosti se uporablja metoda, ki je bila ustrezno validirana (glej ISO/IEC 17025:5.4.5).
For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.
145 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0080
95 % vseh validiranih urnih povprečnih vrednosti v letu ne presega 200 % navedenih vrednosti iz dela B prilog III do VII.
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
146 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0256
Redne metode morajo poprej validirati izvajalski laboratoriji in morajo izpolnjevati ustrezna merila, določena v tej Prilogi.
Routine methods must have been validated by operational laboratories, and must fulfil the relevant criteria set out in this Annex.
147 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0368
Prav tako se lahko upoštevajo rezultati validiranih strukturno-aktivnostnih odnosov in strokovnih presoj, kjer je to ustrezno.
The results of validated structure-activity relationships and expert judgement may also be taken into account where appropriate.
148 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Priporočljivo je, da določanje mutacijskega statusa KRAS opravijo v izkušenem laboratoriju z uporabo validirane testne metode.
It is recommended that the detection of KRAS mutational status be performed by an experienced laboratory using a validated test method.
149 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Če so na voljo prepričljivi dokazi o hudih učinkih pri dobro validiranih preskusih in vitro, popolni preskus morda ni potreben.
If convincing evidence of severe effects in well validated in vitro tests is available, a complete test may not be required.
150 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2222
da se vsi podatki, ki se vpišejo v sistem, validirajo tako, da se lahko napake pri zajetju podatkov lahko ugotovijo in popravijo,
all information entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
Prevodi: sl > en
101–150/243
validiran