Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
Framework
151 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
a the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;
a uporabo regionalnih ali manjšinskih jezikov v okviru regionalne ali lokalne oblasti;
152 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
deciding on jurisdictional disputes between local courts within the framework of misdemeanour cases;
za odločanje v sporih o pristojnosti med okrajnimi sodišči v zadevah prekrškov;
153 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.
(1) Z evropskimi okvirnimi zakoni se določijo ukrepi za doseganje liberalizacije posameznih storitev.
154 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi glede:
155 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
Direktiva 96/34/ES o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC;
156 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
a) within the framework of the aim referred to in paragraph 1, elaborate other systems of uniform law;
a) skladno s ciljem iz prvega odstavka pripravi drugo enotno pravno ureditev,
157 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
sporazumov, ki z uvedbo postopkov sodelovanja vzpostavljajo poseben institucionalni okvir;
158 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
The competent authority shall take the necessary decisions within the framework of its internal rules.
Pristojni organ sprejme potrebne odločitve v okviru svojih internih pravil.
159 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
A Framework Agreement concerning the financial cooperation between the Bank and Slovenia (hereinafter the Framework Agreement) was signed by Slovenia on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997.
da je Okvirni sporazum o finančnem sodelovanju med banko in Slovenijo (v nadaljevanju okvirni sporazum) Slovenija podpisala 1. decembra 1997, banka pa 15. decembra 1997;
160 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
(d) okvirne sklepe in sklepe iz člena 34(2) Pogodbe o Evropski uniji;
161 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Within the framework of the Open Skies Consultative Commission the States Parties to this Treaty shall:
V okviru posvetovalne komisije za odprte zračne prostore države pogodbenice:
162 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 4
for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
(i) za dejanje pred pritožbenim svetom ali drugim telesom za preverjanje odločitev, ustanovljenim pri uradu;
163 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Individual acts within the framework of proceedings may be carried out by a professional associate.
(2) Posamezna dejanja v postopku lahko opravlja strokovni sodelavec.
164 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU notes that further efforts are needed to complete the legislative framework in a number of areas.
Ugotavlja, da si je treba še naprej prizadevati za dokončno oblikovanje zakonodajnega okvira na številnih področjih.
165 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
REGULATORY FRAMEWORK RELATING TO THE PREVENTION OF SEXUAL VIOLENCE AND ZERO TOLERANCE TO SEXUAL VIOLENCE
SISTEMSKA UREDITEV PREPREČEVANJA SPOLNEGA NASILJA IN NIČELNA STRPNOST DO SPOLNEGA NASILJA
166 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
Osebe ali organi, odgovorni za odločanje o dodelitvi, so imenovani v tem okviru.
167 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
BEARING IN MIND the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union,
OB UPOŠTEVANJU Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije
168 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
V okviru skupnega programa države članice spodbujajo izmenjavo mladih delavcev.
169 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
participation by EFTA States in EC framework programmes, specific programmes, projects or other actions;
udeležba držav Efte pri okvirnih programih, posebnih programih, projektih ali drugih ukrepih ES;
170 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Determined to promote cooperation in international transport within the framework of the market economy;
odločeni spodbujati sodelovanje v mednarodnem prevozu v okviru tržnega gospodarstva,
171 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
having regard to the Partnership for Peace Framework Document Issued by the Heads of State and Government Participating in the Meeting of the North Atlantic Council (Framework Document), dated 10 January 1994;
ob upoštevanju Okvirnega dokumenta Partnerstva za mir, ki so ga predsedniki držav in vlad sprejeli na sestanku Severnoatlantskega sveta 10. januarja 1994 (Okvirni dokument);
172 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The framework should build on, and be fully compatible with, the OECD Principles of Corporate Governance.
Okvir mora temeljiti na in biti popolnoma v skladu z Načeli korporativnega upravljanja OECD.
173 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
regulatory framework relating to the prevention of sexual violence and zero tolerance for sexual violence,
sistemska ureditev preprečevanja spolnega nasilja in ničelna strpnost do spolnega nasilja,
174 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Such information shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework.
Te informacije se, kolikor je to mogoče, predložijo v skladu z enotnim sistemom poročanja.
175 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(i) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office;
(i) za dejanje pred pritožbenim svetom ali drugim telesom za preverjanje odločitev, ustanovljenim pri uradu;
176 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(a) exchange of views related to their activities in the framework of international maritime organisations;
(a) izmenjava stališč v zvezi z njunimi dejavnostmi v okviru mednarodnih pomorskih organizacij;
177 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-64
A Framework Agreement concerning the financial cooperation between the Bank and the Guarantor (hereinafter the Framework Agreement) was signed by the Guarantor on 1 December 1997 and by the Bank on 15 December 1997.
da je Okvirni sporazum o finančnem sodelovanju med banko in garantom (v nadaljevanju: ` okvirni sporazum` ) garant podpisal 1. decembra 1997 in banka 15. decembra 1997;
178 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Moreover, gender mainstreaming will be also given attention in the framework of social inclusion programmes.
Pozornost ukrepom na področju enakosti spolov bo namenjena tudi v okviru programov socialne vključenosti.
179 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? define a mechanism for financing mutual assistance operations undertaken within the framework of the Plan;
? opredelijo mehanizem za financiranje medsebojne pomoči, ki se izvaja po tem načrtu;
180 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Focusing on motherhood, the author suggests some possibilities offered by the feminist theoretical framework.
Na primeru vprašanja materinstva nakaže nekatere možnosti, ki jih ponuja feministični teoretski okvir.
181 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
In the framework of its objective pursuant to Article 2(1), Europol shall have the following principal tasks:
Glavne naloge Europola v okviru svojega cilja v skladu s členom 2(1) so:
182 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
(2) Z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni se določijo ukrepi, potrebni za izvajanje prejšnjega odstavka.
183 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
Article 33 Paragraph 1 of the Framework Agreement on the Sava River Basin shall be amended to read as follows:
Prvi odstavek 33. člena Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu se spremeni, tako da se glasi:
184 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Such European laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Takšni evropski zakoni ali okvirni zakoni se sprejmejo po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom.
185 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Provisions on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union
Določbe o uporabi posebnih avstrijskih izrazov v nemškem jeziku v okviru Evropske unije
186 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
` Project` means a specific project or programme or other joint activities in the framework of this Agreement.
"projekt" pomeni poseben projekt ali program ali druge skupne dejavnosti iz tega sporazuma.
187 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The domestic regulatory framework referred to in paragraph 2 (c) above, shall be consistent with this Protocol.
Notranjepravna ureditev iz točke c drugega odstavka mora biti skladna s tem protokolom.
188 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned
Pogodbenica v okviru svoje notranje zakonodaje zagotovi, da imajo člani vključene javnosti,
189 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Article III-402(4) of the Constitution provides that where no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
Četrti odstavek III-402. člena Ustave predvideva, da če Svet ni sprejel evropskega zakona o novem finančnem okviru do izteka prejšnjega finančnega okvira, se zgornje meje in druge določbe, ki ustrezajo zadnjemu letu tega okvira, podaljšajo do sprejetja omenjenega zakona.
190 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The author places the spiritual dimensioninto the framework of logotheoretical understanding of the human being.
Duhovno razsežnost avtor postavlja v okvir logoteoretskega razumevanja človeka.
191 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
(2) Z evropskimi zakoni se določijo ukrepi, s katerimi se opredeli okvir za izvajanje skupne trgovinske politike.
192 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
to take overall measures in the area of health prevention and promotion in the framework of health care service;
v okviru zdravstvene dejavnosti ukrepati celovito na področju preventive in promocije zdravja;
193 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) "Council Framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
(b) "Okvirni sklep Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
194 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
` Convention` means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
` Konvencija` pomeni Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, sprejeto 9. maja 1992 v New Yorku.
195 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:
(2) Za namene iz prejšnjega odstavka se z evropskimi zakoni ali okvirnimi zakoni določijo ukrepi na naslednjih področjih:
196 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Spodbuja večstranske rešitve skupnih problemov, zlasti v okviru Združenih narodov.
197 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons.
(1) Z evropskimi okvirnimi zakoni se samozaposlenim osebam olajša začetek opravljanja in opravljanje njihove dejavnosti.
198 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).
(2) Prejšnji odstavek ne preprečuje sprejetja drugih evropskih zakonov ali okvirnih zakonov v skladu z drugim odstavkom III-236. člena Ustave.
199 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
The Parties confirm their intent to act in a manner consistent with this body's regulatory framework and processes.
Pogodbenici potrdita svoj namen delovanja, ki je skladno z zakonskim okvirom in postopki tega organa.
200 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Conceptual Framework is an integral part of the Framework Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Swiss Federal Council concerning the implementation of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme.
Temeljni okvir je sestavni del sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Švicarskim zveznim svetom o izvajanju slovensko-švicarskega programa sodelovanja.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
Framework