Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/372
aid level
151 Pravna redakcija
DRUGO
The aid should be set at a level that ensure a fair standard of living for silkworm rearers.
Pomoč se določi na ravni, ki gojiteljem sviloprejk omogoča primeren življenjski standard.
152 Pravna redakcija
DRUGO
The maximum level of aid shall be converted using the exchange rate which gave rise to that amount.
Najvišji znesek pomoči se obračuna z menjalnim tečajem, ki je privedel do tega zneska.
153 Pravna redakcija
DRUGO
The maximum level of aid allowed, taking all forms of aid into account, is fixed at 26 % net grant equivalent of the investment fn or ECU 10 000 per job created fn.
Najvišja dovoljena raven pomoči, ob upoštevanju vseh oblik pomoči, je določena pri 26 % neto ekvivalenta dotacije vlaganja fn ali 10 000 ECU na ustvarjeno delovno mesto fn.
154 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0397
Reduce levels of direct and indirect state aid and ensure that restructuring conforms to the competition and State aid acquis so as to create efficient and competitive firms.
Zmanjšati stopnje neposredne in posredne državne pomoči in zagotoviti, da je prestrukturiranje v skladu z zakonodajo o konkurenci in pravili o državni pomoči, tako da se oblikujejo učinkovita in konkurenčna podjetja.
155 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is desirable to safeguard a certain level of production in those regions by the grant of special aid;
ker je zaželeno ščititi določeno raven pridelave v teh regijah z dodelitvijo posebne pomoči;
156 Pravna redakcija
DRUGO
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Koncept proizvodnih stroškov je treba razumeti kot neto brez vsake pomoči, vendar vključno z običajno stopnjo dobička.
157 Pravna redakcija
DRUGO
The ceiling on aid should apply to all applications at the level fixed by Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96.
Zgornja meja pomoči bi morala veljati za vse zahtevke na ravni, določeni v členu 15(5) Uredbe (ES) št. 2200/96.
158 Pravna redakcija
DRUGO
This level is similar to that which SMEs situated in Article 92 (3) (c) regions may obtain in the form of regional aid.
Ta raven je podobna ravni, ki jo lahko pridobijo MSP, locirana v regijah iz člena 92(3)(c), v obliki regionalne pomoči.
159 Pravna redakcija
DRUGO
To that end, it is necessary in any event to limit the aid available to existing firms to the levels applied to new firms.
V ta namen je treba v vsakem primeru omejiti pomoč, ki je na voljo obstoječim podjetjem, na ravni, ki se uporabljajo za nova podjetja.
160 Pravna redakcija
DRUGO
The main purpose of this Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border disputes by laying down certain minimum common standards relating to legal aid in such disputes.
Glavni namen te direktive je zagotoviti ustrezno raven pravne pomoči v čezmejnih sporih z določitvijo nekaterih minimalnih standardov v zvezi s pravno pomočjo v takšnih sporih.
161 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
This policy has been maintained despite a degree of 'decoupling' between the level of grants and agricultural production or the level of use of the means of agricultural production (only the breakdown of the various types of support (aid in the form of export subsidies, intervention aid and direct aid) has been changed),
Ta politika se je ohranila kljub določeni stopnji "ločevanja" med višino podpor in kmetijske proizvodnje ali višino porabe sredstev kmetijske proizvodnje (samo razčlenitev različnih vrst podpore (pomoč v obliki izvoznih subvencij, intervencijske pomoči in neposredne pomoči) se je spremenila),
162 Pravna redakcija
DRUGO
In view of the current situation on the butter market and the level of sales under that Regulation, the aid amount must be reduced.
Glede na trenutno stanje trga z maslom in raven prodaje po navedeni uredbi, je treba znižati znesek pomoči.
163 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0177
The aid for 2004/2005 must therefore be adjusted accordingly in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Pomoč za 2004/2005 je treba ustrezno prilagoditi glede na raven, določeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.
164 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0639
new capacity may enter the fleet, with or without public aid, within the limits of the specific reference levels indicated in Article 1,
se lahko nove ribolovne zmogljivosti dodajo floti, z ali brez državne pomoči, v mejah posebnih referenčnih ravni iz člena 1,
165 Pravna redakcija
DRUGO
5 % of all farmers submitting livestock aid applications under the bovine aid schemes, except where the computerised database does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved, in which case the percentage shall be increased to 10%.
5 % vseh nosilcev kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo zahtevke na žival v okviru programov pomoči za govedo, razen v primerih, ko računalnika zbirka podatkov ne zagotavlja potrebne ravni zanesljivosti in vzpostavljenosti, ki je potrebna za pravilno upravljanje vključenih programov pomoči, in se v tem primeru odstotek poviša na 10 %.
166 Pravna redakcija
DRUGO
It should be stipulated that, in order to prevent the systematic recovery of advances, such payments should not exceed the minimum level of aid.
Zaradi preprečevanja sistematične izterjave predplačil je treba določiti, da omenjena plačila ne smejo presegati minimalne ravni pomoči.
167 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the said Article 12(5) provides that account is to be taken, when calculating aid, of income at the level of the recognized producer groups;
ker navedeni člen 12(5) predvideva, da je treba pri izračunu pomoči upoštevati dohodek na ravni priznanih skupin proizvajalcev;
168 Pravna redakcija
DRUGO
Aid may though be useful where it serves as an incentive to achieve levels of protection which are higher than those required by Community standards.
Pomoč pa je lahko koristna, če služi kot spodbuda za doseganje stopnje varstva, ki je višja od tiste, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
169 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
In the case of an orchard where different types of nuts are grown and when the aid is differentiated in function of the products, the eligibility conditions and/or the level of the aid specific to the nut type which is predominant shall apply.
Če gre za sadovnjak, v katerem se gojijo različne vrste lupinarjev, in če je pomoč različna glede na proizvode, se uporabijo pogoji za upravičenost in/ali višino pomoči, ki ustreza prevladujoči vrsti lupinarjev.
170 Pravna redakcija
DRUGO
amending Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut-and locust bean-growing sector
o spremembi Uredbe (EGS) št. 790/89 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev
171 Pravna redakcija
DRUGO
The aid for short flax fibre and hemp fibre should be fixed at a level that will give new products and their potential outlets the time to reach equilibrium.
Pomoč za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna mora biti določena tako, da bo omogočala, da novi proizvodi in njihovi možni trgi v določenem obdobju dosežejo ravnovesje.
172 Pravna redakcija
DRUGO
The maximum level of the aid shall be converted into national currency using the average exchange rate for the year in which the appreciable revaluation occurred.
Najvišja raven pomoči se preračuna v nacionalno valuto s povprečnim menjalnim tečajem leta, v katerem je nastopila občutna revalorizacija.
173 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut-and locust bean-growing sector
UREDBA SVETA (EGS) št. 790/89 z dne 20. marca 1989 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev
174 Pravna redakcija
DRUGO
Where significant irregularities are found, the level of the on-the-spot checks should be increased during the current and the following year in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Kjer so najdene večje nepravilnosti, se raven pregledov na kraju samem poveča v tekočem in naslednjem letu, da se doseže sprejemljiva raven zagotovila o pravilnosti zadevnih zahtevkov za pomoč.
175 Pravna redakcija
DRUGO
To ensure uniform application of the aid scheme concerned, the method for establishing the potential alcoholic strength of musts should be harmonised at Community level.
Da bi se zagotovilo enotno izvajanje zadevnega programa pomoči, naj bi metodo za določanje potencialnega volumenskega deleža alkohola v moštu uskladili na ravni Skupnosti.
176 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0416
(4) Since the aid for tomatoes is published in the January preceding the marketing year concerned, transitional measures should also be laid down for examining compliance with the threshold for the purposes of fixing the level of aid for the 2007/08 marketing year.
(4) Ker se pomoč za paradižnik objavi januarja pred zadevnim tržnim letom, je treba določiti tudi prehodne ukrepe za preverjanje skladnosti s pragom za določanje stopnje pomoči za tržno leto 2007/08.
177 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
ker so potrebna posebna pravila, prilagojena vrsti pomoči, za nadomestitev učinkov večjih revalorizacij valut na ravni nekaterih neposrednih pomoči v nacionalni valuti;
178 Pravna redakcija
DRUGO
The determination of significant irregularities should require an increase in the level of the on-the-spot checks during the current and the following year to reach an acceptable level of assurance of the correctness of the aid applications concerned.
Če se ugotovijo bistvene nepravilnosti, je treba povečati obseg kontrol na kraju samem v tekočem in naslednjem letu, da bi tako dosegli zadovoljivo raven zaupanja glede pravilnosti zahtevkov za pomoč.
179 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in order to permit effective verification of the right to aid, in view of the different levels of aid provided for artificially dried fodder and sun-dried fodder, it is essential that processing undertakings manufacture and stock the different products in separate premises;
ker je bistvenega pomena, da predelovalna podjetja zaradi različnih stopenj pomoči za umetno sušeno krmo ter na soncu sušeno krmo, proizvajajo in skladiščijo različne proizvode v ločenih prostorih, da bi tako omogočila učinkovito preverjanje upravičenosti do pomoči;
180 Pravna redakcija
DRUGO
The timing and the minimum content of on-the-spot checks of farmers applying for livestock aid should be specified in order to ensure a harmonised control level in all Member States.
Določiti je treba časovno razporeditev in minimalni obseg kontrol na kraju samem pri nosilcih kmetijskih gospodarstev, ki vlagajo za pomoč na žival, da bi se zagotovila usklajena raven kontrole v vseh državah članicah.
181 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, in view of the lower level of aid henceforth applicable, the amount of the penalty to be imposed if the deadline for incorporation in final products is exceeded should be reduced;
ker je treba glede na nižjo raven pomoči, ki je odslej veljavna, zmanjšati znesek kazni, ki se naloži, če je rok za vdelavo v končne proizvode prekoračen;
182 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EEC) No 832/92 of 30 March 1992 amending Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut- and locust bean-growing sector
UREDBA SVETA (EGS) št. 832/92 z dne 30. marca 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 790/89 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev
183 Pravna redakcija
DRUGO
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Evropski svet v Tampere 15. in 16. oktobra 1999 je Svet pozval k uvedbi minimalnih standardov za zagotavljanje ustrezne ravni pravne pomoči v čezmejnih primerih v vsej Uniji.
184 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1783
1. Support shall be granted annually in the form of a flat rate aid and on a degressive basis, in equal instalments. Member States shall modulate the level of payment per standard with regard to the level of obligations resulting from the application of the standard. Payment shall be fixed at a level which prevents overcompensation. Costs related to investments shall not be taken into account when determining the level of annual support.
1. Podpora se dodeljuje letno v obliki pavšalne pomoči in na podlagi postopnega zmanjševanja, v enakih obrokih. Države članice določijo raven plačila za standard glede na raven obveznosti, ki izhajajo iz uporabe standarda. Plačilo se določi na taki ravni, da se prepreči prekomerna kompenzacija. Stroški, povezani z naložbami, se ne upoštevajo pri določanju ravni letne podpore.
185 Pravna redakcija
DRUGO
Setting up a simplified aid scheme for farmers receiving small amounts can contribute to reducing the administrative burden at the level of farmers, national administrations and the Commission.
Uvedba poenostavljenega programa pomoči za kmete, ki prejemajo majhne zneske, lahko zmanjša administrativno breme za kmete, državno upravo in za Komisijo.
186 Pravna redakcija
DRUGO
whereas, however, in order to contribute to stabilising the market prices around the basic price which represents the desired market support level aid for private storage should be provided for;
ker pa bi bilo treba, zato da bi prispevali k stabilizaciji tržnih cen približno na osnovno ceno, kar predstavlja zaželeno raven tržne podpore, zagotoviti pomoč za zasebno skladiščenje;
187 Pravna redakcija
DRUGO
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1 and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Seznam proizvodov, višina pomoči iz odstavka 1 in podrobna pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23(2).
188 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut-and locust bean-growing sector (4) provides for the maximum amount of aid per hectare and per year to be higher for grubbing operations followed by replanting and/or varietal conversion than for other work and for the maximum amounts of the aid for grubbing operations to be increased;
ker člen 2 Uredbe (EGS) št. 790/89 z dne 20 marca 1989 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev (4), predvideva večji najvišji znesek na hektar in na leto za krčenje, ki mu sledi ponovna zasaditev in/ali sprememba sorte s cepljenjem, kot za druga dela, ter povečanje najvišjih zneskov pomoči za krčenje;
189 Pravna redakcija
DRUGO
That security shall be reduced to the level provided for under the said first or second indent as soon as entitlement to aid is established and shall be totally released on the payment of the balance.
Takoj ko se ugotovi upravičenost do pomoči, se ta varščina zmanjša na višino, ki je določena v navedeni prvi ali drugi alinei, in se popolnoma sprosti ob izplačilu preostanka.
190 Pravna redakcija
DRUGO
The Member States may in particular introduce procedures by which data contained in the computerised database may be used for the purpose of the aid application provided that the computerised database offers the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved.
Države članice lahko zlasti uvedejo postopke, pri katerih bi se podatki, ki so vsebovani v računalniški zbirki podatkov, lahko uporabljali za namenezahtevkov za pomoč, pod pogojem, da računalniška zbirka podatkov zagotavlja potrebnoo raven zanesljivosti in vzpostavljenosti, ki je potrebna za pravilno upravljanje vključenih programov pomoči.
191 Pravna redakcija
DRUGO
Where persons enjoying temporary protection are engaged in employed or self-employed activities, account shall be taken, when fixing the proposed level of aid, of their ability to meet their own needs.
Kadar se osebe, ki uživajo začasno zaščito, vključene v zaposlitev ali samozaposlitvene dejavnosti, je treba ob določitvi predlagane ravni pomoči upoštevati njihovo zmožnost, da zadovoljijo svoje lastne potrebe.
192 Pravna redakcija
DRUGO
If the aid is to be granted towards an improvement on standards, what are the standards applicable, and in what way does the measure allow an appreciably higher level of environmental protection to be achieved?
Če naj se pomoč dodeli za izboljšanje standardov, kateri standardi se uporabljajo in kako ukrep omogoča znatno višjo stopnjo varstva okolja, ki naj bi bila dosežena?
193 Pravna redakcija
DRUGO
The list of products, the level of the aid referred to in paragraph 1 of this Article and the detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Seznam proizvodov, višina pomoči iz odstavka 1 tega člena in podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21 (2).
194 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas experience has shown that when Member States communicate to the Commission the definitive data on the quantity of dried fodder qualifying for aid, one or more Member States may communicate erroneous figures and wish to correct them subsequently, whereas this may have an impact on the level of aid calculated by Commission staff;
ker so izkušnje pokazale, da ko države članice sporočijo Komisiji dokončne podatke o količini posušene krme, ki izpolnjuje pogoje za pomoč, se lahko zgodi, da ena ali več držav članic sporoči napačne podatke in jih želi naknadno popraviti; ker to lahko vpliva na višino pomoči, ki jo izračuna osebje Komisije;
195 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1438
(5) It is necessary to establish rules to assess whether Member States who grant renewal aid after 1 January 2003 comply with the obligation to reduce their reference level of 1 January 2003 by 3 % on 1 January 2005.
(5) Treba je oblikovati pravila za ocenjevanje, ali države članice, ki po 1. januarju 2003 odobrijo pomoč za obnovo, ravnajo v skladu z obveznostjo, da do 1. januarja 2005 zmanjšajo svojo referenčno mejo z dne 1. januarja 2003 za 3 %.
196 Pravna redakcija
DRUGO
Some forms of aid certainly do satisfy these tests, particularly where they make it possible to achieve a high level of environmental protection while avoiding any conflict with the principle of the internalisation of costs.
Nekatere oblike pomoči nedvomno prestanejo te preskuse, predvsem če omogočajo doseganje visoke ravni varstva okolja in se pri tem izogibajo navzkrižjem z načelom internalizacije stroškov.
197 Pravna redakcija
promet
- to separate the management of the railway infrastructure from the provision of railway transport services, at least at the accounting level; aid paid to one of these two areas of activity may not be transferred to the other.
- da bosta ločili upravljanje železniške infrastrukture od zagotavljanja prevoznih storitev v železniškem prometu, vsaj na ravni računovodstva; pomoč, plačana enemu od obeh sektorjev se ne sme prenašati v drugega.
198 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2237
(a) where a Member State applies for Community aid under Article 83(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the level of the area payment per products and/or the modified national guaranteed area (hereinafter referred to as "NGA");
(a) če država članica zahteva pomoč Skupnosti v skladu s členom 83(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, višino plačila na površino na proizvod in/ali spremenjeno nacionalno zajamčeno površino (v nadaljevanju: "NZP");
199 Pravna redakcija
DRUGO
Having regard to Council Regulation (EEC) No 790/89 of 20 March 1989 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improvement in the nut-and locust bean-growing sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 832/92 (4), and in particular Article 1 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 z dne 20 marca 1989 o določitvi dodatne pavšalne pomoči za ustanovitev organizacij proizvajalcev in najvišjega zneska pomoči za izboljšanje kakovosti in trženja v sektorju oreškov in rožičev (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 832/92 (4), in zlasti člena 1 Uredbe,
200 Pravna redakcija
DRUGO
Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Če standardi niso določeni, upravičene stroške predstavljajo stroški investicije, ki je potrebna za doseganje višje stopnje varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo lahko zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
Prevodi: en > sl
151–200/372
aid level