Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/322
carrying amount
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When more than one basis has been used, the gross carrying amount for that basis in each category should be disclosed;
Če je bila uporabljena več kot ena podlaga, mora biti razkrit kosmati knjigovodski znesek za podlago pri vsaki skupini;
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Consequently, the enterprise will pay income taxes of 10 (40 at 25 %) when it recovers the carrying amount of the asset.
Torej bo plačalo davek od dobička 10 (25 % od 40), ko bo povrnilo knjigovodsko vrednost sredstva.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When the fair value of a revalued asset differs materially from its carrying amount, a further revaluation is necessary.
Če se poštena vrednost prevrednotenega sredstva bistveno razlikuje od knjigovodskega zneska, je potrebno nadaljnje prevrednotenje.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The tax base of the liability is nil (carrying amount of 100, less the amount that will be deductible for tax purposes in respect of that liability in future periods).
Davčna vrednost obveznosti je nič (knjigovodska vrednost 100 manj znesek, ki se bo odštel pri obračunu davka v zvezi s takšno obveznostjo v prihodnjih obdobjih).
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, this procedure does not create negative goodwill, nor does it increase the carrying amount of negative goodwill.
Ta postopek pa niti ne ustvari slabega imena niti ne poveča knjižne vrednosti slabega imena.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The temporary difference is the difference between the carrying amount of the development costs and their tax base of nil.
Začasna razlika je razlika med knjigovodsko vrednostjo stroškov razvijanja in njihovo davčno vrednostjo nič.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, the acquirer does not recognise negative goodwill, nor does it increase the carrying amount of negative goodwill.
Toda prevzemnik ne pripozna slabega imena in tudi ne poveča knjigovodske vrednosti slabega imena.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When an asset's carrying amount is decreased as a result of a revaluation, the decrease should be recognised as an expense.
Če se knjigovodska vrednost sredstva zmanjša zaradi prevrednotenja, se zmanjšanje pripozna kot odhodek.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In this case, the depreciation charge comprises part of the cost of the other asset and is included in its carrying amount.
V takšnem primeru je znesek amortizacije del stroškov drugih sredstev in se vključi v njihovo knjigovodsko vrednost.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Repayment of a grant related to an asset should be recorded by increasing the carrying amount of the asset or reducing the deferred income balance by the amount repayable.
Vračilo s sredstvom povezane podpore je treba evidentirati tako, da se poveča knjigovodska vrednost ustreznega sredstva ali zmanjšajo časovno še razmejeni zneski podpore za znesek vračila.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
re-estimate the carrying amount of the asset at cost (or revalued amount, after initial recognition at cost) less accumulated amortisation, determined under this Standard.
ponovno oceniti knjigovodsko vrednost sredstva po nabavni vrednosti (ali prevrednoteni vrednosti po začetnem pripoznanju po nabavni vrednosti), zmanjšano za amortizacijski popravek vrednosti, ugotovljen po tem standardu.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In addition, the aggregate carrying amount of these provisions should be disclosed for each individual business combination.
Poleg tega je celotno knjigovodsko vrednost teh rezervacij treba razkriti za vsako posamezno poslovno združitev.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The process of recognising as an expense the carrying amount of inventories sold results in the matching of costs and revenues.
Posledica pripoznavanja knjigovodske vrednosti prodanih zalog med odhodki je vzporejanje stroškov in prihodkov.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Temporary differences are differences between the tax base of an asset or liability and its carrying amount in the balance sheet.
Začasne razlike so razlike med davčno vrednostjo posameznega sredstva ali obveznosti in njegovo oziroma njeno knjigovodsko vrednostjo v bilanci stanja.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Temporary differences are differences between the carrying amount of an asset or liability in the balance sheet and its tax base.
Začasne razlike so razlike med knjigovodsko vrednostjo sredstva ali obveznosti v bilanci stanja in njegovo davčno vrednostjo.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the amount of exchange differences arising during the period which is included in the carrying amount of an asset in accordance with the allowed alternative treatment in paragraph 21.
znesek tečajnih razlik, ki se pojavijo v obdobju in so vštete v knjigovodski znesek sredstev v skladu z dovoljeno drugačno rešitvijo iz odstavka 21.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
IAS 36 explains how an enterprise reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss.
MRS 36 pojasnjuje, kako podjetje pregleduje knjigovodsko vrednost svojih sredstev, kako ugotavlja nadomestljivo vrednost sredstva in kdaj pripozna ali razveljavi izgubo zaradi oslabitve.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the future recovery (settlement) of the carrying amount of assets (liabilities) that are recognised in an enterprise's balance sheet;
prihodnje povrnitve (poravnave) knjigovodske vrednosti sredstev (obveznosti), pripoznanih v bilanci stanja podjetja;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
amortise any carrying amount of the goodwill over its remaining useful life determined under this Standard (see paragraphs 44 to 54);
amortizirati vsako knjigovodsko vrednost dobrega imena v preostali dobi koristnosti, določeni po tem standardu (glejte odstavke 44 do 54);
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
does not include the carrying amount of any recognised liability, unless the recoverable amount of the cash-generating unit cannot be determined without consideration of this liability.
ne vključuje pa knjigovodske vrednosti nobene pripoznane obveznosti, razen če se nadomestljiva vrednost denar ustvarjajoče enote ne more ugotoviti brez upoštevanja te obveznosti.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the enterprise and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
Kljub temu bo posledica prihodnje povrnitve knjigovodske vrednosti obdavčljivi tok gospodarske koristi v podjetje in znesek, ki se bo odštel pri obračunu davka, se bo razlikoval od zneska te gospodarske koristi.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16, property, plant and equipment);
sprememba knjigovodske vrednosti, ki izhaja iz prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev (glej MRS 16 - Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema));
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The depreciation charge for each period should be recognised as an expense unless it is included in the carrying amount of another asset.
Znesek amortizacije se v vsakem obdobju pripozna kot odhodek, razen če je vštet v knjigovodsko vrednost kakega drugega sredstva.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In the case of revenue which is received in advance, the tax base of the resulting liability is its carrying amount, less any amount of the revenue that will not be taxable in future periods.
V primeru odloženega prihodka je davčna vrednost iz tega izhajajoče obveznosti njena knjigovodska vrednost, zmanjšana za znesek prihodka, ki v prihodnjih obdobjih ne bo obdavčljiv.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the aggregate amount included in the balance sheet for loans and advances on which interest is not being accrued and the basis used to determine the carrying amount of such loans and advances.
celotni znesek, ki je vključen v bilanco stanja za posojila in terjatve, za katere banka ni pripisala obresti, ter podlago, ki jo uporablja za ugotavljanje knjigovodskega zneska omenjenih posojil in terjatev.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
For instance, when the carrying amount of the item of property, plant and equipment already takes into account a loss in economic benefits, the subsequent expenditure to restore the future economic benefits expected from the asset is capitalised provided that the carrying amount does not exceed the recoverable amount of the asset.
Na primer če knjigovodska vrednost opredmetenega osnovnega sredstva že upošteva izgubo gospodarskih koristi, se kasnejša vrednost porabe za obnovitev prihodnjih gospodarskih koristi, ki se pričakujejo od sredstva, usredstvi, pod pogojem da knjigovodska vrednost ne presega nadomestljive vrednosti sredstva.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
in such a case, the amount of the surplus realised is the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset's original cost.
v takšnem primeru je iztrženi znesek presežka razlika med amortizacijo na podlagi prevrednotene knjigovodske vrednosti sredstva in amortizacijo na podlagi njegove izvirne nabavne vrednosti.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In settling the liability for its carrying amount, the enterprise will reduce its future taxable profit by an amount of 100 and, consequently, reduce its future tax payments by 25 (100 at 25 %).
Pri poravnavi obveznosti za njeno knjigovodsko vrednost podjetje zmanjša svoj prihodnji obdavčljivi dobiček za 100 in tako zmanjša svoje prihodnje davčno plačilo za 25 (25 % od 100).
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
That Standard explains how an enterprise reviews the carrying amount of its assets, how it determines the recoverable amount of an asset and when it recognises or reverses an impairment loss(12).
Navedeni standard pojasnjuje, kako podjetje pregleduje knjigovodsko vrednost svojih sredstev, kako ugotovi nadomestljivo vrednost sredstva in kdaj pripozna ali razveljavi izgubo zaradi oslabitve [12].
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
To recover the carrying amount of 100, the enterprise must earn taxable income of 100, but will only be able to deduct tax depreciation of 60.
Da bi podjetje povrnilo knjigovodsko vrednost 100, mora zaslužiti obdavčljivi dobiček 100, vendar bo lahko odštelo le davčno amortizacijo 60.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
identify whether the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis to the cash-generating unit under review;
ugotoviti, ali je knjigovodsko vrednost dobrega imena mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na proučevano denar ustvarjajočo enoto;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The tax base of an asset is the amount that will be deductible for tax purposes against any taxable economic benefits that will flow to an enterprise when it recovers the carrying amount of the asset.
Davčna vrednost sredstva je znesek, ki se pri obračunu davka odšteje od vsake obdavčljive gospodarske koristi, ki priteče v podjetje, kadar se z njo povrne knjigovodska vrednost sredstva.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
when the benchmark treatment is used, the fair value of property, plant and equipment when this is materially different from the carrying amount.
če se uporablja normna rešitev, poštena vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, če je ta bistveno drugačna od knjigovodske vrednosti.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the gross carrying amount and the accumulated amortisation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
kosmato knjigovodsko vrednost in nabrane amortizacijske popravke vrednosti (skupaj z nabranimi izgubami zaradi oslabitve) na začetku in na koncu obdobja;
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period;
kosmato knjigovodsko vrednost in nabrano amortizacijo (skupaj z nabranimi izgubami zaradi oslabitve) na začetku in na koncu obdobja;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the gross carrying amount and the accumulated depreciation (aggregated with accumulated impairment losses) at the beginning and end of the period.
kosmato knjigovodsko vrednost in nabrano amortizacijo (skupaj z nabranimi izgubami zaradi oslabitve) na začetku in na koncu obdobja.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In some jurisdictions, the manner in which an enterprise recovers (settles) the carrying amount of an asset (liability) may affect either or both of:
V nekaterih zakonodajah način, na katerega podjetje povrne (poravna) knjigovodsko vrednost svojega sredstva (obveznosti), lahko vpliva na eno izmed dvojega ali na oboje:
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Toda takšna sredstva je mogoče pripoznati samo toliko, da tako dobljena knjigovodska vrednost takšnega sredstva in z njim povezanih sredstev ne preseže celotne nadomestljive vrednosti tega sredstva in z njim povezanih sredstev.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
amortise any remaining carrying amount of the goodwill over its remaining useful life determined under this Standard (treatment as in circumstances 4).
amortizirati preostalo knjigovodsko vrednost dobrega imena v njegovi preostali dobi koristnosti, določeni po tem standardu (rešitev kot v okoliščinah 4).
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
As the enterprise recovers the carrying amount of the asset, the taxable temporary difference will reverse and the enterprise will have taxable profit.
Ko podjetje povrne knjigovodsko vrednost sredstva, se obdavčljiva začasna razlika odpravi in podjetje ima obdavčljivi dobiček.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The tax consequences of recovering the carrying amount of certain assets or liabilities may depend on the manner of recovery or settlement, for example:
Davčne posledice nadomestitve knjigovodske vrednosti nekaterih sredstev ali obveznosti so lahko odvisne od načina nadomeščanja ali poravnavanja, na primer:
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
whether recognition of the entity's share of losses of the associate or jointly controlled entity (investee) in excess of the carrying amount of the investment is continued when the enterprise holds other financial interests in the investee which are not included in the carrying amount of the investment.
ali se pripoznavanje deleža v izgubi pridruženega podjetja ali skupaj obvladovanega podjetja (v katero se naložbi), ki presega knjigovodsko vrednost finančne naložbe, nadaljuje, če ima podjetje v podjetju, v katero naložbi, druge finančne deleže, ki niso všteti v knjigovodsko vrednost finančne naložbe.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Therefore, the enterprise recognises an asset of 270 and discloses that the limit reduced the carrying amount of the asset by 50 (see paragraph 120(c)(vi)).
Zato podjetje pripozna sredstvo 270 in razkrije, da je omejitev zmanjšala knjigovodsko vrednost sredstva za 50 (glej odstavek 120(c)(vi)).
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The amount of the adjustment arising on the restatement or elimination of accumulated depreciation forms part of the increase or decrease in carrying amount which is dealt with in accordance with paragraphs 37 and 38.
Znesek preračuna v zvezi s prevrednotenjem ali izločitvijo amortizacijskega popravka vrednosti oblikuje del povečanja ali zmanjšanja knjigovodske vrednosti, obravnavanega v skladu z odstavkoma 37 in 38.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the carrying amount that would have been determined (net of amortisation or depreciation) had no impairment loss been recognised for the asset in prior years.
knjigovodsko vrednost, ki bi se ugotovila (po odštetju amortizacijskega odpisa), če v prejšnjih letih ne bi bila pripoznana nobena izguba zaradi oslabitve sredstva.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Razlika med knjigovodsko vrednostjo prevrednotenega (revaloriziranega) sredstva in njegovo davčno vrednostjo je začasna razlika in povzroči odloženo obveznost za davek ali terjatev za davek.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
When inventories are sold, the carrying amount of those inventories should be recognised as an expense in the period in which the related revenue is recognised.
Ko so zaloge prodane, se njih knjigovodski znesek pripozna kot odhodek obdobja, v katerem je bil ustrezni prihodek obračunan.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
If the enterprise expects to recover the carrying amount by selling the asset immediately for proceeds of 150, the deferred tax liability is computed as follows:
Če podjetje pričakuje, da si bo povrnilo knjigovodsko vrednost s takojšnjo prodajo sredstva z izkupičkom 150, izračuna odloženo obveznost za davek na naslednji način:
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
In such circumstances, the subsequent expenditure is added to the carrying amount of the asset to the extent that it can be recovered from future use of the asset.
V takšnih okoliščinah se kasnejša vrednost porabe doda h knjigovodski vrednosti sredstva, kolikor je je mogoče nadomestiti pri njegovi prihodnji uporabi.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
in such a case, the amount of the surplus realised is the difference between amortisation based on the revalued carrying amount of the asset and amortisation that would have been recognised based on the asset's historical cost.
v takšnem primeru je znesek iztrženega presežka razlika med amortizacijo prevrednotene knjigovodske vrednosti sredstva in amortizacijo, ki bi bila pripoznana na podlagi izvirne vrednosti sredstva.
Prevodi: en > sl
151–200/322
carrying amount