Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–194/194
customs supervision
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Where goods are placed under one of the procedures referred to in (c), (d) or (e), the Member States may, in so far as is necessary to take account of the operating and customs supervision conditions of the free zones or free warehouses, adapt the control arrangements laid down.
Če se blago da v enega od postopkov iz točk c), d) ali e), lahko države članice, kolikor je to potrebno za upoštevanje pogojev delovanja in carinskega nadzora v prostih conah ali prostih skladiščih, prilagodijo predpise o kontroli, ki so predvideni na tem področju.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1429
To ensure that customs offices of exit or the offices to which the T5 control copy is sent follow a uniform practice, and to avoid doubts as to the identity of the goods, which is a precondition for the granting of refunds, there should be provision for a specific substitution check in cases where these customs offices have found that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that no dispensation from sealing has been granted.
Da bi carinski uradi izstopa ali uradi, ki jim je poslan kontrolni izvod T5, izvajali enotno prakso in da bi se izognili dvomom glede identitete blaga, kar je predpogoj za dodeljevanje nadomestil, bi bilo treba zagotoviti poseben pregled zamenjave v primerih, ko so ti carinski uradi ugotovili, da so bile oznake, pritrjene ob odhodu, odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali ni bila odobrena oprostitev od označevanja.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2787
any such transfer must be made under the supervision of the customs authorities which may, however, authorise transfers to be made without their supervision;
vsako takšno pretovarjanje mora biti opravljeno pod nadzorom carinskih organov, ki pa lahko odobrijo pretovarjanje tudi brez nadzora;
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
'Control by the customs authorities' means the performance of specific acts such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the acounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring that customs rules and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to customs supervision are observed.
"Carinska kontrola" pomeni izvajanje posameznih aktivnosti, kot so pregledovanje blaga, preverjanje obstoja in avtentičnosti dokumentov, pregledovanje poslovnih knjig podjetij in drugih evidenc, pregledovanje prevoznih sredstev, pregledovanje prtljage in drugih stvari, ki jih potniki nosijo s seboj ali na sebi, ter izvajanje uradnih preiskav in drugih podobnih dejanj za zagotovitev spoštovanja carinskih predpisov, po potrebi pa tudi drugih predpisov, ki veljajo za blago, zavezano carinskemu nadzoru.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 and be accompanied by a veterinary certificate formulated in accordance with the procedure in paragraph 6;
Prevoz proizvodov iz izhodiščnega skladišča do namembnega pristanišča mora potekati pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom T1, kakor je določen v Uredbi (EGS) št. 2913/92, in mora biti opremljen z veterinarskim spričevalom, oblikovanim v skladu s postopkom iz odstavka 6;
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1084
have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing,
da so ostali pod nadzorom carinskih organov države tranzita ali skladiščenja,
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
-have remained under the supervision of the customs authorities of the country of transit or warehousing, and
ostali pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja,
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
be sent under customs supervision, in accordance with the T1 procedure laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 to the point of exit from the Community, together with the document required under 2(a) and the certificate referred to in Article 5(1) certifying the border inspection post where the consignment will leave the Community,
biti poslana pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom T1, določenim v Uredbi (EGS) št. 2913/92, do izstopne točke iz Skupnosti, skupaj z dokumenti, zahtevanimi na podlagi 2(a), in spričevalom iz člena 5(1), v katerih je potrjena mejna kontrolna točka, prek katere bo pošiljka zapustila Skupnost,
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1429
To improve the monitoring of substitution checks, there should be provision for the information on the number of specific substitution checks carried out in cases where the seals have been removed other than under customs supervision or have been broken or that no dispensation from sealing has been granted should be made available at any time by the customs offices concerned and that all substitution checks should be the subject of a report listing the checks carried out.
Da bi izboljšali spremljanje pregledov zamenjave, bi bilo treba zagotoviti, da zadevni carinski uradi kadar koli dajo na razpolago podatke o številu posebnih pregledov zamenjave, ki se izvedejo v primerih, ko so bile oznake odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali ni bila odobrena oprostitev od označevanja, in da se za vse preglede zamenjave izdela poročilo, ki navaja opravljene preglede.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Customs warehouse means any place approved by and under the supervision of the customs authorities where goods may be stored under the conditions laid down.
Carinsko skladišče pomeni vsak kraj, ki ga odobrijo in nadzorujejo carinski organi, kjer je mogoče skladiščiti blago pod določenimi pogoji.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The area immediately outside the perimeter shall be such as to permit adequate supervision by the customs authorities.
Območje zunaj ograde mora biti urejeno tako, da omogoča ustrezen nadzor carinskih organov.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0425
except in cases of urgent need duly authorized by the competent authority in order to ensure the welfare of the animals - remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory, in accordance with detailed arrangements to be drawn up by the Commission, acting under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
pod carinskim nadzorom vse do točke izhoda z ozemlja Skupnosti, v skladu s podrobnimi predpisi, ki jih določi Komisija, ki deluje po postopku iz člena 18 ali po potrebi iz člena 19.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1677
'However, in the case of airline companies authorised to use a simplified transit procedure with the use of an electronic manifest, the goods shall not be considered to have been removed from customs supervision if, at the initiative or on behalf of the person concerned, they are treated in accordance with their status as non-Community goods before the customs authorities find the existence of an irregular situation and if the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing`.
Vendar se pri letalskih družbah, ki imajo dovoljenje za uporabo poenostavljenega tranzitnega postopka z elektronskim manifestom, blago ne bo štelo za umaknjeno iz carinskega nadzora, če ga na pobudo ali za račun zadevne osebe obravnavajo skladno z njegovim statusom kot blago, ki ni iz Skupnosti, preden carinski organi ugotovijo njegov neregularni status, in če ravnanje osebe, ki jo to zadeva, ne kaže na goljufivo delovanje.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
The customs authorities may, subject to such conditions as they shall determine, authorize such transfer without supervision.
Carinski organi lahko pod pogoji, ki jih sami določijo, dovolijo tako pretovarjanje blaga brez nadzora.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
The products referred to in the third indent of paragraph 1 shall remain under customs supervision until they reach the place of destination in accordance with procedure T5 as laid down in Commission Regulation No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (15), in conjunction with the certificate provided for in Article 5(1) stipulating the authorised destination and if appropriate citing the type of processing intended,
Proizvodi iz tretje alinee odstavka 1 ostanejo pod carinskim nadzorom do prihoda v namembni kraj v skladu s postopkom T5, kakor je določeno v Uredbi Komisije št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [15], skupaj s spričevalom, predvidenim v členu 5(1), v katerem se navede odobren namembni kraj in, če je potrebno, predvidena vrsta predelave,
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
The perimeter and the entry and exit points of free zones and free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.
Razmejitve ter vhode in izhode iz proste cone in prostih skladišč nadzorujejo carinski organi.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1429
To ensure that an adequate number of substitution checks is carried out on all the goods to be exported, there should be provision for the specific substitution checks carried out in cases where the seals have been removed other than under customs supervision or have been broken or no dispensation from sealing has been granted to be taken into account to a limited extent only in calculating the minimum number of substitution checks.
Za zagotovitev izvedbe ustreznega števila pregledov zamenjave vsega blaga, namenjenega za izvoz, bi bilo potrebno omogočiti posebne preglede zamenjave, ki bi se izvajali v primerih, ko so bile oznake odstranjene brez carinskega nadzora ali so bile zlomljene ali ni bila odobrena oprostitev od označevanja in ki se v omejenem obsegu upoštevajo samo pri izračunavanju najmanjšega števila pregledov zamenjave.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The customs authorities may, at the risk and expense of the declarant, transfer the goods in question to special premises under their supervision.
Carinski organi lahko na riziko in stroške deklaranta prenesejo zadevno blago na poseben kraj, ki je pod njihovim nadzorom.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control'.
Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence predelave pod carinskim nadzorom".
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1762
The Member States concerned shall lay down a procedure whereby the respective customs offices can ensure the supervision of the procedure, the places of storage themselves and the goods entered for customs warehousing.`
Zadevne države članice predpišejo postopek, ki omogoča sodelovanje med raznimi carinskimi organi, da se zagotovi nadzorovanje postopka, krajev skladiščenja in blaga, danega v carinsko skladiščenje."
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
The first carton shall be intended for the authorities responsible for the checks while the second shall be kept in reserve under the supervision of the customs authorities.
Prva škatla je namenjena za organe, ki so pristojni za preglede, druga pa se hrani kot rezerva pod nadzorom carinskih organov.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
When the customs service has authorized transhipment without supervision, the carrier must himself annotate the transit document accordingly and, for certification purposes, inform the next customs office at which the goods must be produced,
Če carinska služba odobri pretovarjanje brez nadzora, mora prevoznik sam v tranzitno listino vnesti ustrezne opombe in za nekatere namene obvestiti naslednji carinski urad, v katerem je treba predložiti blago,
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The customs authorities shall determine the form of release, taking due account of the place in which the goods are located and of the special arrangements for their supervision.
Način prepustitve blaga deklarantu določijo carinski organi ob upoštevanju kraja, na katerem blago ne, in posebnih načinov, po katerih izvajajo njegov nadzor.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
For the purposes of Article 86 of the Code, the assessment of whether the administrative costs of supervision and control of the customs warehouse are in proportion to the economic needs for customs warehousing shall take account inter alia of the type of customs warehouse and the procedures which may be applied therein.
Za izvajanje člena 86 zakonika se pri ocenjevanju sorazmernosti med upravnimi stroški, ki jih povzročijo ukrepi nadzora in kontrole carinskega skladišča, in ekonomskimi potrebami skladiščenja upoštevajo predvsem tip skladišča in postopki, ki se lahko uporabijo.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0425
where animals and products covered by the Directives referred to in Annex A which comply with Community rules are intended for export to a third country through the territory of another Member State, the transport operation must - except in cases of urgent need duly authorized by the competent authority in order to ensure the welfare of the animals - remain under customs supervision up to the point of exit from Community territory, in accordance with detailed arrangements to be drawn up by the Commission, acting under the procedure laid down in Article 18 or, where appropriate, in Article 19.
kadar so živali in proizvodi iz direktiv v Prilogi A, ki ustrezajo pravilom Skupnosti, namenjeni za izvoz v tretjo državo preko ozemlja druge države članice, mora ostati prevoz - razen v nujnih primerih, ki jo dopusti pristojni organ, da se zagotovi dobrobit živali - pod carinskim nadzorom vse do točke izhoda z ozemlja Skupnosti, v skladu s podrobnimi predpisi, ki jih določi Komisija, ki deluje po postopku iz člena 18 ali po potrebi iz člena 19.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Predhodni pregled blaga in odvzem vzorcev se izvedeta pod nadzorom carinskih organov, ki ob upoštevanju vsakega posameznega primera določijo ustrezne postopke.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Če so v evidencah, ki jih vodi udeleženi za komercialne ali davčne namene, vsebovani vsi podatki, ki so ob upoštevanju tipa skladišča in postopkov vnosa in zaključka potrebni za nadzor, in bi se ti podatki lahko uporabili za namene nadzora, carinski organi odobrijo te evidence kot evidence blaga iz člena 105 zakonika.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2700
The perimeter and the entry and exit points of free zones, except the free zones designated in accordance with Article 168a, and of free warehouses shall be subject to supervision by the customs authorities.";
Obseg ter vstopne in izhodne točke prostih con razen prostih con, opredeljenih v skladu s členom 168a, in prostih skladišč so pod nadzorom carinskih organov.;
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
The customs authorities may, at the risk and expense of the person holding them, have the goods in question transferrred to a special place, which is under their supervision, until the situation of the goods is regularized.
Carinski organi lahko na tveganje in stroške osebe, pri kateri se blago nahaja, določijo, da se to blago do ureditve njegovega položaja prenese na poseben kraj, ki je pod njihovim nadzorom.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
The goods described on a T 1 document may, without renewal of the declaration, be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the country in whose territory the transfer is made.
Blago, poimenovano v listini T1, je dovoljeno pretovoriti pod nadzorom carinskih organov države, na ozemlju katere se blago pretovarja, na drugo prevozno sredstvo brez obnovitve deklaracije.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records' within the meaning of the preceding subparagraph.
Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence aktivnega oplemenitenja".
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
However, furred wild game imported unskinned shall undergo an identity or physical check, apart from the health check and residue search provided for in Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (13), which should be carried out in accordance with Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (14) in the establishment of destination where the meat must be delivered under customs supervision in accordance with the first indent of paragraph 4 of this Article and in conjunction with the certificate referred to in Article 5(1).
Vendar pa bo prosto živeča divjad z dlako, ki pred uvozom ni bila odrta, opravila preverjanje identitete ali fizični pregled, poleg zdravstvenega pregleda in pregleda v zvezi z ostanki, predvidenega v Direktivi Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje določenih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih [13], ki ga je treba izvajati v skladu z Direktivo Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o javno zdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenitvijo divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [14] v obratu namembnega kraja, kamor mora biti pod carinskim nadzorom dostavljeno meso v skladu s prvo alineo odstavka 4 tega člena in skupaj s spričevalom iz člena 5(1).
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
They shall remain under such supervision for as long as necessary to determine their customs status, if appropriate, and in the case of non-Community goods and without prejudice to Article 82 (1), until their customs status is changed, they enter a free zone or free warehouse or they are re-exported or destroyed in accordance with Article 182.
Blago ostane pod carinskim nadzorom tako dolgo, dokler se ne določi carinski status blaga in, če gre za blago, ki ni skupnostno , brez vpliva na člen 82 (1), do trenutka zamenjave carinskega statusa ali vnosa v prosto cono ali prosto skladišče, oziroma do njegovega ponovnega izvoza ali uničenja v skladu s členom 182.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The perimeter enclosing free zones and the premises of free warehouses shall be such as to facilitate supervision by the customs authorities outside the free zone or free warehouse and prevent any goods being removed irregularly from the free zone or free warehouse.
Ograda, ki določa mejo proste cone, ali prostori prostega skladišča morajo biti takšni, da carinskim organom omogočajo lažji nadzor zunaj proste cone ali prostega skladišča in izključujejo vsako možnost nepravilnega iznosa blaga iz proste cone ali prostega skladišča.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Whereas, in order to ensure that the rights of the persons concerned are sufficiently protected, there needs to be a guarantee of independent supervision of the processing of the personal data in the Customs Information System both a Member State level and in respect of the Commission;
ker je za primerno varstvo pravic zadevnih oseb, treba zagotoviti neodvisen nadzor obdelave osebnih podatkov v carinskem informacijskem sistemu na ravni posamezne države članice in tudi Komisije;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0881
Repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1(c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.
Povrnitev ali odpustitev uvoznih dajatev v primerih iz odstavka 1(c) in (f) do (n) je, razen v primeru blaga, uničenega na ukaz javnega organa ali brezplačno dostavljenega dobrodelnim ustanovam, ki delujejo v Skupnosti, pogojena s ponovnim izvozom blaga s carinskega ozemlja Skupnosti pod nadzorom carinskih organov.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Without prejudice to the supervision referred to in Article 168 (1) of the Code, the customs authorities shall carry out the checks referred to in Article 168 (2) and (4) of the Code only at random or whenever they have reasonable doubts concerning compliance with the applicable legislation.
Brez poseganja v določbe o nadzoru iz člena 168(1) zakonika carinski organi opravljajo kontrole iz odstavkov 2 in 4 tega člena samo na podlagi naključnih poskusov in vedno, ko obstajajo utemeljeni dvomi glede upoštevanja veljavnih predpisov.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
be stored for a maximum and minimum period and under conditions to be determined according to the procedure laid down in paragraph 2, under the supervision of the competent authority, in the customs area of the port or airport pending forwarding to another border inspection post by sea or air;
biti skladiščena za najkrajše in najdaljše obdobje in pod pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2, pod nadzorom pristojnega organa v carinskem območju pristanišča ali letališča, dokler ne nadaljuje poti do druge mejne kontrolne točke po zraku ali morju;
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Without prejudice to paragraph 3, repayment or remission of import duties in the cases referred to in paragraph 1 (c) and (f) to (n) shall, except where the goods are destroyed by order of a public authority or delivered free of charge to charities carrying out their activities in the Community, be conditional upon their re-export from the customs territory of the Community under the supervision of the customs authorities.
Brez poseganja v odstavek 3 je povračilo ali odpust uvoznih dajatev v primerih iz odstavka 1(c) in (f) do (n), razen v primeru uničenja blaga na ukaz državnega organa ali brezplačne dobave dobrodelnim organizacijam, ki svoje dejavnosti izvajajo v Skupnosti, odvisen od njegovega nameravanega ponovnega izvoza s carinskega območja Skupnosti, ki poteka pod nadzorom carinskih organov.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1472
Supervision of compliance with the provisions concerning the end-use should be carried out by the customs authorities in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(7), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000(8) and Regulation No 2454/93 as regards goods which are released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their end-use.
Nadzor skladnosti z določbami o končni uporabi bi morali izvajati carinski organi v skladu z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2700/2000 [8], in Uredbe št. 2454/93 glede blaga, ki se zaradi svoje končne uporabe sprosti v prosti promet po znižani stopnji dajatve.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
the evidence needed to enable the decision-making customs authority to satisfy itself that the goods in respect of which repayment or remission is requested have actually been destroyed under the supervision of authorities or persons authorized to certify officially such destruction shall consist of the presentation by the applicant of:
se kot dokazila, ki jih predloži vložnik zahtevka in na podlagi katerih se lahko carinski organ odločanja prepriča, da je bilo blago, za katero se zaprosi povračilo ali odpust, dejansko uničeno pod nadzorom organov ali oseb, ki so pooblaščene, da tako uničenje uradno potrdijo, štejejo:
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0089
Member States shall provide that plants, plant products or objects other than those referred to in paragraph 1 or 2, which come from a third country and are brought into the customs territory of the Community, may, from the time of their entry, be subject to supervision by the responsible official bodies, in respect of the first, second or third indent of paragraph 1(i).
Države članice zagotovijo, da lahko za rastline, rastlinske proizvode ali predmete z izjemo tistih, ki so omenjeni v prvem in drugem odstavku, ki prihajajo iz tretje države in so vneseni na carinsko območje Skupnosti, od trenutka njihovega vnosa velja nadzor odgovornih uradnih organov v zvezi s prvo, drugo in tretjo alineo odstavka 1(i).
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
However, goods originating in a beneficiary Republic or in the Community and constituting a single consignment may be transported through territory other than that of a beneficiary Republic or the Community with or without transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the supervision of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, and have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
Vendar se izdelki s poreklom iz republike upravičenke ali Skupnosti, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja, ki niso ozemlja republike upravičenke ali Skupnosti, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih, če je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
194 Prevod
promet
CELEX: 21987A0522(01)
When the customs service has authorized transhipment without supervision, the carrier must himself annotate the transit document accordingly and, for certification purposes, inform the next customs office at which the goods must be produced.
Če carinska služba odobri pretovarjanje brez nadzora, mora prevoznik sam v tranzitno listino vnesti ustrezne opombe in za nekatere namene obvestiti naslednji carinski urad, v katerem je treba predložiti blago.
Prevodi: en > sl
151–194/194
customs supervision