Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
estimate
151 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.
(1) Vse postavke prihodkov in odhodkov Unije se vključijo v načrte, ki se pripravijo za vsako proračunsko leto, in prikažejo v proračunu Unije v skladu z določbami III. dela Ustave.
152 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
According to the estimates referred to in the Strategy for Economic Development of Slovenia, the rapid economic growth will also affect the level of pollution of the environment.
Po ocenah iz Strategije gospodarskega razvoja Slovenije, ki jo je obravnaval tudi Državni zbor (EPA 1107, Poročevalec 19/95) bo predvidena hitra gospodarska rast vplivala na raven onesnaženosti(17) okolja(18).
153 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The risk of vertical HIV transmission is estimated to be between 13 and 20 percent in Europe, between 25 and 30 percent in Africa and between 16 and 39 percent in the United States.
Ocenjujejo, da je v Evropi tveganje za prenos med 13 in 20 %, v Afriki med 25 in 30 % in v ZDA med 16 in 39 %.
154 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(d) An estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
(d) ovrednotenje celotnega tveganja, ki ga predstavlja živ spremenjen organizem, temelječe na presoji tveganja in posledic nastanka opredeljenih škodljivih vplivov;
155 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The rise time of excitatory postsynaptic potential (EPSP) was estimated from the duration of the period of increased firing probability, and its amplitude from the size of the PSTH peak.
Za obdobja povečane verjetnosti proženja smo določili latenčno spremenljivost zaporednih odzivov - drget kortikospinalne proge.
156 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Now there is a remarkable chance offered to patients having untreatable liver disease. The overall 5-year survival after live transplantation is recently estimated to be over 70 percent.
Petletno preživetje po presaditvi jeter, ki je danes celo nad 70%, predstavlja za bolnika z neozdravljivo boleznijo jeter dejansko veliko možnost preživetja.
157 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) the estimated time, meteorological conditions, number, direction and height above ground level of each pass over the calibration target appropriate to each sensor to be certified; and
(B) predvideni čas, vremenske razmere, število preletov, smer in višino nad tlemi pri vsakem preletu nad kalibracijsko tarčo za vsak senzor, ki mora biti certificiran, ter
158 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
10.3 If the definitive anti dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected.
10.3 Če je dokončna protidumpinška carina višja od začasne carine, ki je plačana ali je plačljiva, ali od zneska, ki je določen kot varščina, se razlika ne sme pobirati.
159 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
According to some estimates, the economic loss and other costs of environmental degradation several times exceed public environmental expenditure, which amounts to approximately 0.5% of GDP.
Po nekaterih ocenah gospodarske izgube in drugi stroški degradacije okolja v Sloveniji nekajkrat presegajo javnofinančne izdatke za okolje, ki znašajo okrog pol odstotka bruto domačega produkta.
160 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimated stress levels at these tasks were between 8,6 to 6,2 according to the Manchester's results. perceived stress is a consequence of imbalance between work's demands and worker's abilities.
Ta dela so po oceni stresnosti Inštituta iz Manchestra v razponu od 8,6 do 6,2.
161 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
On the basis of knowledge on sexuality and contraception in the representative sample of secondary school pupils, we estimated the respective knowledge of secondary school pupils as insufficient.
Na osnovi znanja o spolnosti in kontracepciji pri reprezentativnem vzorcu učencev srednjih šol, sva ocenila, da je tovrstno znanje srednješolske populacije v Pomurju pomanjkljivo.
162 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(5) A table showing the estimated annual incidence of expenditure for both construction and operation, including provision for development of the FAIR facility is attached as Technical Document 2.
(5) Preglednica, ki prikazuje predvideno letno gibanje stroškov izgradnje in obratovanja, vključno z rezervacijo sredstev za razvoj centra FAIR, je priložena kot Tehnični dokument 2.
163 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Using this method we measured alpha-fetoprotein, human chronic gonadotrophin and unconjugated estriol in maternal blood, and estimated the pregnant woman's risk of carrying a baby with Down syndrome.
V materini krvi določimo vrednost alfafetoproteina, humanega horionskega gonadotropina in nekonjugiranega estriola ter izračunamo tveganje za rojstvo otroka z Downovim sindromom.
164 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
the inhabitants of the Republic of Slovenia take too much table salt and thereby too much sodium; the estimated value of salt intake per inhabitant is 10 to 12 g daily (the recommended intake is 6 g).
prebivalci Republike Slovenije zaužijemo preveč kuhinjske soli in s tem preveč natrija, ocenjena vrednost zaužite soli na prebivalca je od 10 do 12 g na dan (priporočilo je 6g)
165 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Using this method we measured alpha-fetoprotein, human chorionic gonadotrophin and unconjugated estriol in maternal blood, and estimated the pregnant woman's risk of carrying a baby with Down syndrome.
V materini krvi določimo vrednosti alfafetoproteina, humanega horionskega gonadotropina in nekonjugiranega estriola ter izračunamo tveganje za rojstvo otroka z Downovim sindromom.
166 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-57
The total cost of the Project, as estimated by the Bank, is EUR 62.3 million (sixty two point three million euro) including contingencies and interest during construction and is to be financed as follows:
da skupni stroški projekta znašajo po oceni banke 62,3 milijona EUR (dvainšestdeset celih, tri desetine milijona evrov), vključno z nepredvidenimi stroški in obrestmi med izvajanjem, in se bodo financirali, kot sledi:
167 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
If a problem could not be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular, with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
Če problema ni mogoče rešiti, Odbor lahko pogodbenicam posreduje ustrezne predloge, zlasti glede spremembe ocen inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov.
168 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
(i) oceno sedanjih in načrtovanih izpustov, vključno z uvedbo in vodenjem popisov virov onesnaževalcev in ocen velikosti izpustov, ob upoštevanju kategorij virov, določenih v Prilogi C;
169 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) the data obtained from the calibration of tanks and instruments and from sampling and analyses, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random and systematic error;
(b) podatke, dobljene z umerjanjem cistern in instrumentov ter vzorčenjem in analizami, s postopki za nadzor kakovosti meritev in iz tega izvedenimi ocenami slučajnih in sistematičnih napak;
170 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
If the definitive duty is lower than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be.
Če je dokončna carina nižja od začasne carine, ki je plačana ali plačljiva, ali od zneska, ki je določen kot varščina, se razlika vrne ali pa se carina preračuna, odvisno od konkretnega primera.
171 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The aggregate of the amounts budgeted for the UNV assignment(s), together with the estimated costs of reimbursement of related support services, shall not exceed the total resources available under this Agreement.
Vsota zneskov, namenjenih za napotitve v UNV, skupaj z ocenjenim zneskom povračil stroškov podpornih storitev ne sme presegati skupnih sredstev po tem sporazumu.
172 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the Recitals, the Borrower shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable it to complete the Project.
Če stroški projekta presežejo ocenjeni znesek, naveden v uvodnih navedbah, pridobi posojilojemalka finančna sredstva za financiranje povečanih stroškov, ne da bi se v ta namen obrnila na banko, da bi ta posojilojemalki omogočila dokončanje projekta.
173 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Methods for estimating national emissions and projecting future emissions of individual persistent organic pollutants and for evaluating how such estimates and projections can be used to structure future obligations;
metode za ocenjevanje nacionalnih emisij in predvidevanje prihodnjih emisij posameznih obstojnih organskih onesnaževal ter za ugotavljanje, kako se takšne ocene in predvidevanja lahko uporabijo za strukturiranje prihodnjih obveznosti;
174 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Follow-on documents will provide the initial basis for cost estimates and will serve as the basis for the categorization of expenses as either NATO Common Costs (if applicable). Shared Costs or Direct National Costs.
6.6 Nadaljnji dokumenti so izhodišče za oceno stroškov in razvrstitev izdatkov kot skupnih stroškov Nata (kadar so določeni), deljenih stroškov ali neposrednih nacionalnih stroškov.
175 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
A number of estimates suggest that around 6% of people are exposed to such noise. The priority goals in the forthcoming period are: NOS1) to abate noise caused by road traffic NOS2) to abate noise caused by other sources
Po nekaterih ocenah je takemu hrupu izpostavljeno ca. 6% ljudi. Prednostni cilj v naslednjem obdobju je: HR1) zmanjšati hrup zaradi cestnega prometa, HR2) zmanjšati hrup iz ostalih virov.
176 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
P. Physical inventory means the sum of all the measured or derived estimates of batch quantities of nuclear material on hand at a given time within a material balance area, obtained in accordance with specified procedures.
P. Fizični inventar pomeni vsoto vseh izmerjenih ali izpeljanih ocen količin jedrskega materiala v šaržah, ki so v danem času prisotne znotraj posamezne cone materialne bilance, dobljeno v skladu z natančno določenimi postopki.
177 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Because current regulatory test cycles only reflect urban and metropolitan driving, the estimates of relative NOx emissions given below take account of higher speed driving where NOx emissions can be particularly important.
Ker so trenutno veljavni predpisani preskusni cikli primerni samo za vožnjo po naseljih in mestih, ocene spodaj podanih ustreznih emisij NOx upoštevajo vožnjo pri večjih hitrostih, kjer bi emisije NOx lahko bile posebej pomembne.
178 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e), according to article 9, paragraph 2, indicating whether the information is based on measurement, calculation or estimation.
f) metodologijo, uporabljeno za pridobivanje podatkov iz pododstavkov c do e, v skladu z drugim odstavkom 9. člena z navedbo, ali so podatki pridobljeni z meritvami, izračuni ali oceno.
179 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Mortality data are one of the most reliable health statistical data and in Slovenia one of the most important data on the base of which the health state of the entire population and its subgroups can also be roughly estimated.
Podatki o umrlih so eden najzanesljivejših podatkov zdravstvene statistike in v Sloveniji tudi eni pomembnejših podatkov, na podlagi katerih se lahko grobo oceni zdravstveno stanje celotnega prebivalstva in njegovih podskupin.
180 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
the transfrontier co-operation body shall have an annual estimated budget and shall draw up a balance-account which shall be approved by auditors independent of the territorial communities or authorities party to the agreement.
ima organ za čezmejno sodelovanje letni ocenjeni proračun in sestavi bilanco, ki jo potrdijo finančni revizorji, ki so neodvisni od teritorialnih skupnosti ali oblasti pogodbenic sporazuma.
181 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
A precautionary reference point is an estimated value derived through an agreed scientific procedure, which corresponds to the state of the resource and of the fishery, and which can be used as a guide for fisheries management.
Previdnostna referenčna točka je ocenjena vrednost, izpeljana z dogovorjenim znanstvenim postopkom, ki ustreza državi vira in ribištva in ki se lahko uporablja kot vodilo pri upravljanju ribištva.
182 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
For an exemption granted under paragraphs 2 (a) and (c) above, the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
za izjemo, odobreno v skladu s pododstavkoma (a) in (c) drugega odstavka tega člena, ocenjene emisije snovi, ki so posledica izjeme, in oceno njihovega prispevka k skupnim emisijam snovi pogodbenic.
183 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The observing Party shall notify the observed Party of its intention to conduct an observation flight, no less than 72 hours prior to the estimated time of arrival of the observing Party at the point of entry of the observed Party.
Opazovalka uradno obvesti opazovanko o svoji nameri, da bo izvedla opazovalni let, najpozneje 72 ur pred predvidenim prihodom opazovalke na točko vstopa opazovanke.
184 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
If the planned route of the observation flight approaches the border of other States Parties or other States, the observed Party may notify that State or those States of the estimated route, date and time of the observation flight.
Če načrtovana ruta opazovalnega leta poteka v bližini meja drugih držav pogodbenic ali drugih držav, lahko opazovanka obvesti te države o predvideni ruti, datumu in času opazovalnega leta.
185 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
(b) The estimated location and area of remotely-delivered mines shall be specified by coordinates of reference points (normally corner points) and shall be ascertained and when feasible marked on the ground at the earliest opportunity.
b) Ocenjeno lokacijo in območje daljinsko dostavljenih min je treba označiti s koordinatami referenčnih točk (navadno vogalnih točk), jih potrditi, in kadar je to izvedljivo, jih ob prvi priložnosti označiti na tleh.
186 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Due to a small number of samples which were assessed in this study, the estimations are rough, however they allow for the determination of parameters for stationariness or non-statistionariness of accident flow over a longer time period.
Ocene so zaradi majhnih vzorcev razmeroma grobe, kljub temu pa le postavljajo meje parametrov, ki določajo stacionarnost oziroma nestacionarnost toka nesreč v večletnem obdobju.
187 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
ISO 9001 - management responsability (4.1.), quality system (4.2.) ts (4.3.), corrective and preventive measures (4.14.), quality records (4.16.), internal quality estimations (4.17.), training, education and motivation for quality (4.18.)
ISO 9001 - odgovornost vodstva (4.1.), sistem kakovosti (4.2.), pregled pogodb (4.3.), korektivni in preventivni ukrepi (4,14.), zapisi o kakovosti (4.6.), interne presoje kakovosti (4.17), usposabljanje, izobraževanje in motivacija za kakovost (4.18.)
188 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
According to data from the study »Risk factors for noncommunicable diseases in the adult population of the Republic of Slovenia« from year 2001, the estimated prevalence of diabetes in the adult population in the Republic of Slovenia is 4.3%.
Po podatkih raziskave »Dejavniki tveganja za nenalezljive bolezni pri odraslih prebivalcih Slovenije« iz leta 2001 prevalenco sladkorne bolezni (diabetesa) med odraslimi prebivalci Republike Slovenije ocenjujemo na 4,3%.
189 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) With respect to each contract estimated to cost the equivalent of $100,000 or more, the procedures set forth in paragraph 1.2 (other than the second subparagraph of paragraph 2 (a)) and 5 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
(b) Za vsako pogodbo v ocenjeni protivrednosti 100.000 USD ali več se uporabljajo postopki, določeni v prvem, drugem (razen drugega pododstavka odstavka 2(a)) in petem odstavku Dodatka 1 k smernicam za svetovalce.
190 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Services for the carrying out of audits under the Project estimated to cost less than $230,000 equivalent in aggregate may be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraphs 3.1 and 3.6 of the Consultant Guidelines.
Storitve opravljanja revizij po projektu, ki po oceni skupaj stanejo manj kot protivrednost 230.000 USD, se zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami odstavkov 3.1 in 3.6 smernic za svetovalce.
191 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Goods estimated to cost less than $50,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $150,000 equivalent, may be procured under shopping procedures in accordance with the provisions of paragraphs 3.5 and 3.6 of the Guidelines.
Blago, ki po oceni stane manj kot protivrednost 50.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 150.000 USD, se lahko nabavi po pogodbah, sklenjenih na podlagi postopkov za nakupe na domačem trgu v skladu z določbami odstavkov 3.5 in 3.6 navodil.
192 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(a) With respect to each contract estimated to cost the equivalent of $200,000 or more, the procedures set forth in paragraphs 1, 2 (other than the second subparagraph of paragraph 2 (a)) and 5 of Appendix 1 to the Consultant Guidelines shall apply.
(a) Za vsako pogodbo v ocenjeni protivrednosti 200.000 USD ali več se uporabljajo postopki, določeni v prvem, drugem (razen drugega pododstavka odstavka 2(a)) in petem odstavku Dodatka 1 k smernicam za svetovalce.
193 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The estimates of population exposure to pesticides, expressed as nutritional intake, show that food intake of pesticides in adult person, in comparison to allowed daily intake (ADI), is low and ranges from 0.01 to 1.76 % ADI for individual pesticide.
Ocene izpostavljenosti prebivalstva pesticidom, izražene kot prehranski vnos, kažejo, da je vnos pesticidov s hrano za odrasle osebe v primerjavi z dopustnim dnevnim vnosom (ADI) nizek in se giblje v območju od 0,01 do 1,76 % ADI za posamezen pesticid.
194 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Each year, the Commission, taking into account the EIB's forecasts, shall communicate to the Council by 15 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of the three years following the years referred to in paragraph 1.
Komisija vsako leto do 15. oktobra pošlje Svetu svoje ocene obveznosti, izplačil in prispevkov za vsako od treh let po letih iz odstavka 1, ter pri tem upošteva ocene EIB.
195 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Estimation of long-term functional results after macroreplantation of the upper extremity is mostly based on subjective opinions of the surgeon and patient. The literature contains no accurate objective data on the end-stage sudomotor and sensory recovery.
Ocene končnih funkcionalnih rezultatov po makroreplantacijah zgornjih udov večinoma temeljijo na grobih ocenah zdravnika in bolnika. natančnih in objektivnih podatkov o obnovi občutljivosti in znojenju v literaturi ni.
196 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
i) an annual percentage share, calculated on the basis used for Member state assessments, of the estimated costs of the subsidiary body concerned, including a 10 percent overhead charge, or a fee of 1.5 times the relevant observer fee, whichever is higher;
i) letni odstotni delež ocenjenih stroškov za neko delovno telo, izračunan od osnove, ki se uporablja za oceno države članice, vključno 10 odstotkov za režijske stroške, oziroma 1,5-kratna članarina te opazovalke, če je to večji znesek;
197 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Technical services estimated to cost less than $300,000 equivalent per contract, up to an aggregate amount not to exceed $1,740,000 equivalent, may be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of paragraphs 3.3 and 3.4 of the Guidelines.
Tehnične storitve, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 300.000 USD po posamezni pogodbi do skupnega zneska, ki ne presega protivrednosti 1,740.000 USD, se lahko zagotovijo po pogodbah, sklenjenih v skladu z določbami odstavkov 3.3 in 3.4 smernic.
198 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Services under Parts A, B and D of the Project which are estimated to cost less than $100,000 equivalent per contract, may, with the Bank's prior agreement, be procured in accordance with the provisions of paragraphs 3.8 through 3.11 of the Consultant Guidelines.
Storitve iz delov A, B in D projekta, ki po oceni stanejo manj kot protivrednost 100.000 USD na pogodbo, se lahko s predhodnim soglasjem banke zagotavljajo v skladu z določbami odstavkov 3.8 do 3.11 navodil za svetovalce.
199 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
it is estimated than in 2004 around 9,500 persons will fall ill. In the past 11 years (from 1990 to 2001) the incidence of cancer in the Republic of Slovenia increased by 25 % in men, and by 30 % in women, and the mortality rate by 10 % in men and by 9 % in women.
V zadnjih 11 letih (od 1990 do 2001) se je incidenca raka v Republiki Sloveniji povečala za 25 % med moškimi in za 30 % med ženskami, umrljivost pa za 10 % med moškimi in za 9 % med ženskami.
200 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(v) Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants in each State, and the current annual production of such mines and concentration plants.
(v) Informacije, ki podrobno opredeljujejo lokacijo, obratovalno stanje in ocenjeno letno proizvodno zmogljivost rudnikov urana in obratov za predelavo uranove rude ter obratov za predelavo torijeve rude v vsaki državi kot tudi tekočo letno proizvodnjo takšnih rudnikov in obratov za predelavo.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
estimate