Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/414
examination of procedures
151 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1085
This Regulation lays down the procedure for the examination of applications for variations to the terms of a marketing authorisation granted in accordance with Regulation (EEC) No 2309/93.
Ta uredba določa postopek za pregled vlog za spremembe dovoljenja za promet z zdravilom, odobrenega v skladu z Uredbo (EGS) št. 2309/93.
152 Pravna redakcija
DRUGO
EG type-examination is the procedure whereby the approved inspection body establishes and certifies that the PPE model in question satisfies the relevant provisions of this Directive.
ES-tipski preskus je postopek, s katerim odobreni nadzorni organ ugotovi in potrdi, da zadevni model OZO izpolnjuje ustrezne določbe te direktive.
153 Pravna redakcija
DRUGO
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative sample of the production covered fulfils the relevant provisions of this Directive.
ES tipski preskus je postopek, s katerim priglašeni organ ugotovi in potrdi, da reprezentativni vzorec zadevne proizvodnje izpolnjuje relevantne določbe te direktive.
154 Pravna redakcija
DRUGO
The nature of the checks, their frequency and the methods of sampling and of carrying out microbiological examinations shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Vrsta pregledov, njihova pogostost in metode vzorčenja in opravljanja mikrobioloških preiskav se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 31.
155 Pravna redakcija
DRUGO
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Za izvajanje ukrepov, določenih s to uredbo, veljajo redna preverjanja po postopku iz člena 25 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
156 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0502
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby suspended.
S tem sklepom se začasno prekinja postopek preverjanja v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki obsega trgovinsko prakso, ki jo ohranja Kanada za nekatere geografske označbe za vina.
157 Pravna redakcija
DRUGO
name and address of notified body(ies) involved in the procedure followed in respect of conformity and date of examination certificates together with the duration and conditions of validity of the certificate,
ime in naslov priglašenega(-ih) organa(-ov), vključenega(-ih) v postopek v zvezi s skladnostjo, ter datum certifikata o pregledu skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata,
158 Pravna redakcija
DRUGO
Examination of the projects presented shall be carried out in accordance with the advisory procedure laid down in Article 8. Examination of the annual work programme, the specific projects and the complementary measures (referred to in Article 3(4) and the activities referred to in Article 3(5)) shall be carried out in accordance with the management procedure laid down in Article 9.
Pregled projektov se opravi po svetovalnem postopku, določenim v členu 8. Pregled letnega programa dela, konkretnih projektov in dodatnih ukrepov (navedenih v členu 3(4) in dejavnosti, navedenih v členu 3(5)) se opravi v skladu s postopkom vodenja, določenim v členu 9.
159 Pravna redakcija
DRUGO
Article 7 of Regulation (EC) No 94/2002 specifies certain details of the procedure for examination and approval by the Commission of programmes drawn up by trade federations and interbranch organisations.
redbe (ES) št. 94/2002 predvideva nekatere predpise o postopku preučevanja in sprejetja, ki ga Komisija izvaja v zvezi s programi, ki jih sestavljajo trgovska združenja in medpanožne organizacije.
160 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0421
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Colombia in relation to imports of motor vehicles initiated on 18 August 2000 is hereby suspended.
Preiskovalni postopek v zvezi s trgovinskimi ovirami, ki jih predstavlja trgovinska praksa Kolumbije pri uvozu motornih vozil in ki se je začel 18. avgusta 2000, se začasno prekine.
161 Pravna redakcija
DRUGO
Council Decision instituting a procedure or prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
ODLOČBA SVETA EGS z dne 3. aprila 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa
162 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0234
Following the initiation of the examination procedure the Commission conducted an in-depth legal and factual investigation into the Brazilian import licensing system as applied to textile products.
Po začetku postopka preverjanja je Komisija opravila temeljito pravno in stvarno preiskavo (legal and factual/ sach und rechtlage) brazilskega sistema izdajanja uvoznih dovoljenj, kot se uporablja za tekstilne izdelke.
163 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0421
The Commission decided, after consultation of the Advisory Committee established by the Regulation, that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Komisija je po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim z omenjeno Uredbo, sklenila, da pritožba vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo začetek preiskovalnega postopka.
164 Pravna redakcija
DRUGO
The report should normally be presented within five months of the announcement of initiation of the procedure, unless the complexity of the examination is such that the Commission extends the period to seven months.
Poročilo je treba praviloma predložiti v petih mesecih po objavi začetka postopka, razen če Komisija zaradi zapletenosti pregleda podaljša rok na sedem mesecev.
165 Pravna redakcija
DRUGO
When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Community is required, the procedure may be suspended in accordance with the provisions of Article 14.
Če zadevna tretja država ali zadevne tretje države po postopku pregleda sprejme ukrepe, ki se ocenijo za zadovoljive, tako da ukrepanje Skupnosti ni potrebno, se postopek lahko prekine v skladu z določbami člena 14.
166 Pravna redakcija
DRUGO
The notified body carries out the procedure, including a design examination of the subsystem under the condition that the adjudicating entity and the manufacturers involved satisfy the obligations of point 2.
Priglašeni organ izvede postopek, vključno s pregledom načrtovanja podsistema, pod pogojem, da naročnik in zadevni proizvajalci izpolnjujejo obveznosti točke 2.
167 Pravna redakcija
DRUGO
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
ES-pregled tipa je tisti del postopka, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da je naprava, ki predstavlja predvideno proizvodnjo, skladna z določbami te direktive, ki jo zadevajo.
168 Pravna redakcija
DRUGO
the technical documentation regarding the approved type, including the type-examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB, and, if not included in this documentation,
tehnično dokumentacijo v zvezi z odobrenim tipom, vključno s certifikatom o pregledu tipa, kot je bil izdan po zaključku postopka iz modula SB in, če niso vključene v tej dokumentaciji,
169 Pravna redakcija
DRUGO
Article 8 of Regulation (EC) No 94/2002 specifies certain details of the procedure for examination and approval by the Commission of programmes submitted by Member States where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied.
redbe (ES) št. 94/2002 predvideva nekatere predpise o postopku pregleda in sprejetja, ki ga ob uporabi člena 7 Uredbe (ES) št. 2826/2000 izvaja Komisija v zvezi s programi, ki jih predložijo države članice.
170 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the rules of procedures to be followed during the examination procedure provided for in this Regulation should also be confirmed, in particular as regards the rights and obligations of the Community authorities and the parties involved, and the conditions under which interested parties may have access to information and may ask to be informed of the essential facts and considerations resulting from the examination procedure;
ker je treba potrditi tudi poslovnik, po katerem naj se ravna med postopkom pregleda, predvidenim s to uredbo, zlasti glede pravic in obveznosti organov Skupnosti in udeleženih strank ter pogojev, pod katerimi imajo lahko zainteresirane stranke dostop do informacij in lahko zaprosijo, da se jih obvešča o bistvenih dejstvih in premislekih, ki izhajajo iz postopka pregleda;
171 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0421
Accordingly, as a result of the examination procedure, it was found that action was necessary, in the interests of the Community, to remove the adverse trade effects resulting from obstacles to trade maintained by Colombia.
Na podlagi preiskovalnega postopka se je tako ugotovilo, da so v interesu Skupnosti potrebni ukrepi, ki bi odpravili škodljive učinke, nastale zaradi trgovinskih ovir, ki jih je ohranila Kolumbija.
172 Pravna redakcija
DRUGO
If the amendments concern other provisions of the plan, Member States shall submit the amended plan to the Commission for examination and possible approval in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Če spremembe zadevajo druge določbe načrta, predložijo države članice spremenjeni načrt Komisiji v pregled in po možnosti v odobritev v skladu s postopkom iz člena 27(2).
173 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
(a) provides guidelines and minimum requirements on diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of clinical and post-mortem examinations and laboratory tests for a correct diagnosis of ASF;
(a) daje smernice in minimalne zahteve za diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za vrednotenje rezultatov kliničnih, patoanatomskih in laboratorijskih preiskav za pravilno ugotavljanje APK fn.
174 Pravna redakcija
DRUGO
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
V primeru dvoma v zvezi z uporabo ali razlago poslovnika lahko predsednik ne glede na prejšnje sklepe na tem področju zadevo pošlje pristojnemu odboru v preučitev.
175 Pravna redakcija
DRUGO
The complainants and the exporters and importers concerned and the representatives of the country or countries concerned may ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
Pritožniki, zadevni izvozniki in uvozniki ter predstavniki zadevne države ali zadevnih držav lahko zaprosijo, da so obveščeni o bistvenih dejstvih in premislekih, ki izhajajo iz postopka pregleda.
176 Pravna redakcija
DRUGO
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the explosives are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate.
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve 2. razdelka, zagotovi in izjavi, da so eksplozivi skladni s tipom, ki je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES.
177 Pravna redakcija
DRUGO
The abovementioned period may be extended, in accordance with the same procedure, if examination of the situation concerned leads to the conclusion that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period.
Zgoraj navedeno obdobje se lahko podaljša po istem postopku, če se na podlagi preverjanja zadevnega stanja lahko sklepa, da bo cilj ukrepov dosežen v ustreznem dodatnem obdobju.
178 Pravna redakcija
DRUGO
Analytical procedures shall be proposed which can be carried out in the course of a routine examination and which have a level of sensitivity such as to enable violations of legally permitted maximum residue limits to be detected with certainty.
Treba je predlagati analizne postopke, ki jih je moč izvesti med rutinsko preiskavo in ki imajo tako stopnjo občutljivosti, ki omogoča zanesljivo odkrivanje prekoračitev zakonsko dovoljenih najvišjih dovoljenih količin zaostankov.
179 Pravna redakcija
DRUGO
name and address of the notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together with, where appropriate, the duration and conditions of validity of the certificate;
ime in naslov priglašenega (-ih) organa(-ov), ki je (so) sodeloval(-i) v postopku za pridobitev izjave o skladnosti ali primernosti za uporabo, ter datum certifikata o ocenjevanju skladnosti, po potrebi skupaj s trajanjem in pogoji veljavnosti certifikata;
180 Pravna redakcija
DRUGO
Where it is found (as a result of the examination procedure, unless the factual and legal situation is such that an examination procedure may not be required) that action is necessary in the interests of the Community in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, with a view to removing the injury or the adverse trade effects resulting from obstacles to trade adopted or maintained by third countries, the appropriate measures shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 13.
Če se (kot posledica postopka pregleda, razen če zaradi dejanske in pravne situacije postopek pregleda ni potreben) izkaže, da interesi Skupnosti zahtevajo ukrepanje, da bi zagotovili izvajanje pravic Skupnosti po mednarodnih pravilih trgovanja s ciljem odpraviti škodo ali škodljive učinke na trgovino, ki izhajajo iz trgovinskih ovir, ki jih sprejmejo ali ohranjajo tretje države, se po postopkih iz člena 13 določijo primerni ukrepi.
181 Pravna redakcija
DRUGO
Where, after consultation, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify initiating an examination procedure and that it is necessary in the interest of the Community, the Commission shall act as follows:
Če je po posvetovanju za Komisijo razvidno, da obstajajo zadostni dokazi za utemeljitev začetka postopka pregleda in da je to potrebno v interesu Skupnosti, postopa Komisija na naslednji način:
182 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999D0234
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to trade in textile products (OJ C 63, 27. 2. 98, p. 2).
Uradno obvestilo o začetku postopka preverjanja v zvezi s trgovinsko oviro v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 3286/94, ki jo sestavljajo trgovinske prakse Brazilije glede trgovine s tekstilnimi izdelki (UL C 63, 27.2.1998, str. 2).
183 Pravna redakcija
DRUGO
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Stran, ki je opravila prvo fazo postopka, za vsako tehtnico izda potrdilo z vsemi potrebnimi podatki za identifikacijo tehtnice in podrobno navaja opravljene preglede in preskuse.
184 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0422
In order that the measures referred to in Article 11 of Directive 2002/60/EC may be lifted in a surveillance zone, a clinical examination must be carried out in all holdings in the zone in accordance with the procedures laid down in section A(2).
1. Da bi na ogroženem območju lahko odpravili ukrepe iz člena 11 Direktive 2002/60/ES, je treba na vseh gospodarstvih na zadevnem območju opraviti klinične preiskave skladno s postopki iz A(2).
185 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the procedure should be adopted whereby changes can be. made, in the light of technical advances and of experience, to the technical requirements regarding methods of examination, screening laboratories and the procedure for marking examined meat which are contained in the Annex to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spir-alis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (3), as last amended by Directive 81/476/EEC;
ker je treba sprejeti postopek, s katerim se lahko na podlagi tehničnega napredka in izkušenj sprejmejo spremembe tehničnih zahtev za način pregleda, laboratorije, ki izvajajo pregled, in postopke za označevanje pregledanega mesa, ki so vsebovani v Prilogi k Direktivi Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (Trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav fn, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/476/EGS;
186 Pravna redakcija
DRUGO
On the basis of this examination, the Spanish authorities may be authorized, in accordance with the criteria in paragraph 4 and the procedure in paragraph 5, to maintain the exemptions in force, in whole or in part, until 31 December 2000 at the latest.
Na podlagi te preučitve se lahko španske organe v skladu z merili iz odstavka 4 in po postopku iz odstavka 5 pooblasti, da najpozneje do 31. decembra 2000 v celoti ali delno ohranijo veljavne oprostitve,.
187 Pravna redakcija
DRUGO
The procedure for collecting of samples, conducting such examinations, together with the standards to be achieved shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 18. If the standards laid down are not achieved the competent authority which granted the official approval to the team shall withdraw that approval.
Postopek za jemanje vzorcev, pri izvajanju takih pregledov, skupaj s standardi, ki jih je treba doseči, se določi v skladu s postopkom iz člena 18. Če se določeni standardi ne dosežejo, pristojni organ, ki je izdal dovoljenje skupini to dovoljenje prekliče.
188 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary to lay down for the Court of First Instance procedures adapted to the duties of such a court and to the task entrusted to the Court of First Instance of ensuring effective judicial protection of individual interests in cases requiring close examination of complex facts;
ker je treba določiti postopke za Sodišče prve stopnje, prilagojene dolžnostim takega sodišča in nalogi, ki je zaupana Sodišču prve stopnje, namreč zagotavljanje učinkovitega sodnega varstva posameznih interesov v zadevah, ki zahtevajo natančno preiskavo zapletenih dejstev;
189 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2193
(7) Products affected by the suspension of concessions should be placed under the customs procedure "processing under customs control" in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 fn only pursuant to an examination in the Committee of the Customs Code,
(7) Za izdelke, na katere vpliva ukinitev koncesij, se uvede carinski postopek »predelava pod carinskim nadzorom« v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 fn samo na podlagi pregleda Odbora za Carinski zakonik -
190 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0405
(7) This procedure calls for the examination at regular intervals of aggregate information from Member States on the costs of external coal supplies and on prices of coal originating in third countries intended to be used for electricity production and for the steel industry.
(7) Ta postopek zahteva redno preučevanje združenih podatkov držav članic o stroških zunanje oskrbe s premogom in o orientacijskih cenah premoga s poreklom iz tretjih držav, namenjenega uporabi v proizvodnji električne energije in jeklarski industriji.
191 Pravna redakcija
DRUGO
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules fn.
Izvedbeni postopki za obravnavo splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga k temu poslovniku fn.
192 Pravna redakcija
DRUGO
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules (1).
Izvedbeni postopki za pregled splošnega proračuna Evropske unije in dodatnih proračunov v skladu s finančnimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti se sprejmejo z resolucijo Parlamenta in so priloga tega poslovnika.
193 Pravna redakcija
DRUGO
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established in the Community ensures and declares that the products which have been subject to the procedure set out in Section 4 conform to the type described in the EC type-examination certificate and meet the requirements of this Directive which apply to them.
ES overjanje je postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik, s sedežem v Skupnosti zagotovita in izjavita, da so izdelki, ki so bili predmet postopkov iz oddelka 4, v skladu s tipom, kot je opisan v potrdilu o ES tipskem preskusu, in da izpolnjujejo zahteve te direktive, ki veljajo zanje.
194 Pravna redakcija
DRUGO
detailed information on the experimental design, including a description of the chronological procedure of the study, all methods, materials and conditions, type and frequency of analysis, measurements, observations and examinations to be performed, and statistical methods to be used (if any).
Podrobna informacija o načrtu poskusa skupaj z opisom kronološkega poteka študije, vseh metodah, materialu in pogojih, vrsti in pogostosti analiz, meritvah, opažanjih in preiskavah, ki bodo izvedene, ter o (morebitno) uporabljenih statističnih metodah.
195 Pravna redakcija
DRUGO
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the explosives concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
V tem modulu je opisan postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje zahteve iz 2. razdelka, zagotovi in izjavi, da so zadevna eksplozivi skladni s tipom, ki je opisan v certifikatu tipskega preskusa ES, in izpolnjujejo zahteve te direktive.
196 Pravna redakcija
DRUGO
The EC declaration of conformity to type is that part of the procedure whereby the manufacturer declares that the appliances concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the essential requirements of this Directive which apply to them.
ES-izjava o skladnosti s tipom je tisti del postopka, v katerem proizvajalec izjavi, da so zadevne naprave usklajene s tipom, kakor je opisano v certifikatu ES-pregleda tipa, in zadoščajo osnovnim zahtevam te direktive, ki jih zadevajo.
197 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(e) Detailed information on the experimental design, including a description of the chronological procedure of the study, all methods, materials and conditions, type and frequency of analysis, measurements, observations and examinations to be performed, and statistical methods to be used (if any).
(e) podrobne informacije o načrtu poskusa, skupaj z opisom kronološkega poteka študije, vsemi metodami, materiali ter pogoji, vrsto in pogostostjo analiz, meritev, opazovanj in preiskav, ki bodo izvedene, ter (morebitnimi) statističnimi metodami, ki se uporabijo.
198 Pravna redakcija
DRUGO
The persons appointed by the Member States in accordance with paragraph 1, third subparagraph, presided over by the chairman of the Joint Supervisory Body, shall adopt internal rules of procedure which, for the purpose of the examination of appeals, lay down objective criteria for the appointment of the Body's members.
Osebe, ki jih imenujejo države članice v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 1 in jim predseduje predsednik Skupnega nadzornega organa, sprejmejo notranji poslovnik, ki za namene obravnavanja pritožb predpišejo objektivna merila za imenovanje članov tega organa.
199 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
The GOK stated that, pursuant to paragraph 2 of Annex II(II) to the ASCM, if there is no system or procedure to determine whether an excess payment occurred and the investigating authorities deem it necessary, a further examination will be carried out in accordance with paragraph 1 of Annex II(II).
Korejska vlada je opozorila, da se v primeru, v katerem ni sistema ali postopka za ugotavljanje, ali je prišlo do presežnega plačila, v skladu z odstavkom 2 Priloge II(II) k SSIU opravi nadaljnje preverjanje v skladu z odstavkom 1 Priloge (II)(II), če preiskovalni organi to štejejo za potrebno.
200 Pravna redakcija
DRUGO
The declaration of conformity is the part of the procedure whereby the manufacturer who fulfils the obligations imposed by Section 1 ensures and declares that the products concerned conform to the type described in the EC type-examination certificate and meet the provisions of this Directive which apply to them.
Izjava o skladnosti je del postopka, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti, ki jih predpisuje oddelek 1, zagotavlja in izjavlja, da so zadevni izdelki v skladu s tipom, opisanim v potrdilu o ES tipskem preskusu, in izpolnjujejo določbe te direktive, ki veljajo zanje.
Prevodi: en > sl
151–200/414
examination of procedures