Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/201
experimental animal
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Whereas it is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (8);
ker je ustrezno skrajno zmanjšati število živali, ki se uporabljajo v poskusne namene, v skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zaščito živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [8];
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
da imajo vse poskusne živali zagotovljeno bivališče, okolje, vsaj nekaj svobode gibanja, krmo, vodo in oskrbo, primerno za njihovo zdravje in dobro počutje;
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
If, however, systemic absorption is demonstrated during therapeutic experimentation, toxicity tests shall be carried out on animals, including where necessary, foetal toxicity tests.
Če se med terapevtskimi poskusi pokaže sistemska absorpcija, se preskusi toksičnosti izvedejo na živalih, vključno, kadar je to potrebno, s preskusi toksičnosti za zarodek.
154 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The specific α 2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Specifičen antagonist α2 adrenoceptorja, odobren za uporabo pri malih živalih, je bil pri človeku uporabljen kot antagonist učinkov deksmedetomidina samo poskusno.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0575
COUNCIL DECISION of 23 March 1998 concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Sklep Sveta z dne 23. marca 1998 o sklenitvi, s strani Skupnosti, Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
Whereas there exist between the national laws at present in force for the protection of animals used for certain experimental purposes disparities which may affect the functioning of the common market;
ker obstajajo med zdaj veljavnimi nacionalnimi zakonodajami za varstvo živali, ki se uporabljajo za nekatere poskusne namene, neskladja, ki lahko vplivajo na delovanje skupnega trga;
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0621
Whereas the administration of large doses of colza oil to experimental animals has been shown to produce undesirable effects, but whereas it has not been demonstrated that such effects can occur in man;
ker se je pokazalo, da ima dajanje velikih odmerkov olja iz semena oljne ogrščice poskusnim živalim neželene učinke, vendar ker ni bilo dokazano, da se taki učinki lahko pojavijo tudi pri človeku;
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0575
The Community shall approve the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, subject to a reservation in respect of Article 28(1) thereof.
Skupnost odobrava Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene ob upoštevanju pridržka glede člena 28(1) Konvencije.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0584
Council Decision of 22 July 2003 concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
SKLEP SVETA z dne 22. julija 2003 o sklenitvi Protokola o spremembi Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Sub-acute/Sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected lifespan
Subakutna/subkronična strupenost obsega škodljive učinke, ki se pojavijo pri poskusnih živalih zaradi ponavljajočega se dnevnega odmerjanja snovi ali izpostavljenosti snovi za kratek čas njihove predvidene življenjske dobe.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0373
C ) TO REFRAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHERE A SPECIAL LABEL MARKING GIVES PROOF THAT THEY ARE INTENDED FOR ANIMALS KEPT FOR SCIENTIFIC OR EXPERIMENTAL PURPOSES .
da določb iz te direktive ne uporabljajo za krmne mešanice, pri katerih posebna oznaka na etiketi dokazuje, da so namenjene za živali, ki jih gojijo za znanstvene in eksperimentalne namene.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Repeated dose/Sub-chronic toxicity comprises the adverse effects occurring in experimental animals as a result of repeated daily dosing with, or exposure to, a chemical for a short part of their expected life-span.
Ponovljeni odmerek/subkronična toksičnost zajema neželene učinke pri preskusnih živalih, ki so posledica ponovljenega dnevnega vnosa odmerka kemikalij ali izpostavljenosti tej kemikaliji kratek čas glede na njihovo pričakovano življenjsko dobo.
163 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In animals, liposome-encapsulated doxorubicin reduced the distribution to heart and gastrointestinal mucosa compared with conventional doxorubicin, while antitumoural efficacy in experimental tumours was maintained.
Pri živalih se je doksorubicin, enkapsuliran v liposome, v manjši meri porazdelil v srce in sluznico prebavil kot običajni doksorubicin, medtem ko se je protitumorski učinek na eksperimentalne tumorje ohranil.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
COUNCIL DIRECTIVE of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Direktiva sveta z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0035
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Države članice morajo zbirati te podatke poleg zbiranja statistik, predpisanih v Direktivi 86/609/EGS o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskuse in druge znanstvene namene.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0015
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(5) has established common rules for the use of animals for experimental purposes within the Community and laid down the conditions under which such experiments must be carried out in the territory of the Member States.
Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z varstvom živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [5], je uvedla splošna pravila za uporabo živali v poskusne namene v Skupnosti in določila pogoje, pod katerimi se morajo taki poskusi izvajati na ozemlju držav članic.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0467
If practical experience shows the substances and preparations to be capable of inducing a sensitization reaction in a substantial number of persons by skin contact, or on the basis of a positive response in experimental animals.
Če praktične izkušnje kažejo, da snovi ali pripravki lahko povzročijo preobčutljivost pri znatnem številu ljudi v stiku s kožo ali na podlagi pozitivnih odzivov pri poskusnih živalih.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0575
Whereas on 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC(4) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, setting out common rules incorporating the principles, objectives and main provisions of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes;
ker je Svet 24. novembra 1986 sprejel Direktivo 86/609/EGS [4] o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene in tako določil skupna pravila, ki vključujejo načela, cilje in glavne določbe Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0040
Each batch of the feedingstuffs used in the experimental studies on animals must be analysed for the concentration of the relevant active substances using an appropriate method and a report of the analytical results must be provided.
Vsako proizvodno serijo krme, uporabljeno v poskusnih študijah na živalih, je treba s primerno metodo analizirati glede koncentracije učinkovin in pripraviti poročilo o rezultatih analize.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Recalling that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members and that it wishes to cooperate with other States in the protection of live animals used for experimental and other scientific purposes;
ob sklicevanju na namen Sveta Evrope doseči večjo enotnost med svojimi člani in na njegovo željo sodelovati z drugimi državami pri zaščiti živih živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene;
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
specific animal health requirements, for imports into the Community, and the nature and content of accompanying documents for animals intended for zoos, circuses, amusement parks or experimental laboratories, according to the species;
posebne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost, ter narava in vsebina spremljevalnih dokumentov za živali, namenjene živalskim vrtovom, cirkusom, zabaviščnim parkom ali poskusnim laboratorijem, glede na vrsto živali;
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
As expected from the heterologous protein nature of the hormone, lutropin alfa raised an antibody response in experimental animals after a period that reduced the measurable serum LH levels but did not fully prevent its biological action.
Kot je bilo pričakovati zaradi heterologne proteinske narave hormona, je lutropin alfa povečal odziv protiteles pri poskusnih živalih po obdobju, v katerem so se zmanjšale merljive serumske vrednosti LH, vendar ni popolnoma preprečil njegovega biološkega delovanja.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0176
Whereas in the conditions governing approval of bodies, institutes or centres, references should be made, if they keep animals intended for experimental laboratories, to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2), in order to align these conditions in the Community and for third countries;
ker se je treba v pogojih, ki urejajo odobritve ustanov, inštitutov ali centrov, če ti imajo živali, namenjene za poskusne laboratorije, sklicevati na Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in v druge znanstvene namene [2], da se te pogoje prilagodi v Skupnosti in glede tretjih držav;
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Point mutations are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that point mutations in oncogenes and tumour suppressor genes of somatic cells are involved in tumour formation in humans and experimental animals.
Točkovne mutacije so vzrok številnih genskih bolezni pri človeku in obstajajo tehtni dokazi, da so točkovne mutacije onkogenov in genov, zaviralcev rasti tumorjev somatskih celic, povezane z nastankom tumorjev pri človeku in poskusnih živalih.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
For the reasons above, and given the specificity of trade in animals imported under certain non-commercial transactions, it is appropriate already to exclude equidae and animals for shows, exhibitions, scientific (including conservation or experimental) purposes and circuses from the scope of Decision 79/542/EEC.
Iz zgoraj navedenih razlogov, in zaradi posebnosti trgovine z živalmi, ki se uvažajo znotraj nekaterih nekomercialnih poslov, je primerno že zdaj izključiti kopitarje in živali, namenjene za prireditve, razstave, znanstvene namene (vključno z nameni za ohranjanje živali ali za uporabo živali v poskusne namene) in cirkuse, iz obsega Odločbe 79/542/EGS.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
Member States shall also ensure that all tests on animals are conducted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulation and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals for experimental and other scientific purposes.
Države članice tudi zagotovijo, da se vsi preskusi na živalih opravljajo v skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
In particular, persons carrying out or supervising the conduct of experiments shall have received instruction in a scientific discipline relevant to the experimental work being undertaken and be capable of handling and taking care of laboratory animals;
Še zlasti osebe, ki opravljajo nadzor nad izvajanjem poskusov, morajo prejeti navodila iz znanstvene vede, ki je v zvezi z izvajanimi poskusi, ter morajo biti sposobne ravnati z laboratorijskimi živalmi in skrbeti zanje;
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0083
Member States shall also ensure that all tests on animals are conducted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulation and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals for experimental and other scientific purposes(1).
Države članice zagotovijo, da se vsi poskusi na živalih izvajajo v skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na zaščito živali za poskusne in druge znanstvene namene [24].
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal;
"poskus" pomeni kakršno koli uporabo živali v poskusne ali druge znanstvene namene, ki jim lahko povzročijo bolečine, trpljenje, stiske ali trajne poškodbe, vključno s kakršnimi koli ukrepi, ki so namenjeni temu ali bodo verjetno imeli za posledico rojstvo živali v katerem koli od teh stanj, pri čemer pa tu niso vključene najmanj boleče metode ubijanja ali označevanja živali, sprejete v moderni praksi (t.j. "humane" metode);
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0584
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(3), setting out common rules incorporating the principles, objectives and main provisions of the European Convention of 18 March 1986 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (hereinafter referred to as the Convention).
Svet je 24. novembra 1986 sprejel Direktivo 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [3], s katero je opredelil splošna pravila za vključevanje načel, ciljev in glavnih določb Evropske konvencije z dne 18. marca 1986 za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene (v nadaljevanju Konvencija).
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
This Decision shall not apply to imports of non-domesticated animals for shows or exhibitions where such animals are not regularly kept or bred, and those non-domesticated animals forming part of circuses, or intended for scientific including conservation or experimental purposes in a body, institute or centre that has been approved in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.
Ta odločba se ne uporablja za uvoz neudomačenih živali za prireditve ali razstave, če se navedene živali redno ne gojijo ali vzrejajo, in spadajo v cirkuse, ali pa so namenjene v znanstvene namene, vključno z nameni za ohranjanje živalskih vrst, ali v poskusne namene v organizaciji, ustanovi ali centru, odobrenih v skladu s Prilogo C k Direktivi 92/65/EGS.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0118
The procedure provided for in Article 18 shall be used to stipulate specific animal health requirements for imports into the Community and the nature and content of accompanying documents for products referred to in Annex I intended for experimental laboratories.
Postopek iz člena 18 se uporablja zaradi določanja posebnih zahtev zdravstvenega varstva živali pri uvozu v Skupnost ter vrste in vsebine spremnih dokumentov za izdelke iz Priloge I, namenjene poskusnim laboratorijem.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0065
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(4) (hereinafter referred to as the Convention).
Svet je 23. marca 1998 sprejel Sklep 1999/575/ES o sklenitvi, s strani Skupnosti, Evropske konvencije za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [4] (v nadaljnjem besedilu Konvencija).
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
whereas such harmonization should ensure that the number of animals used for experimental or other scientific purposes is reduced to a minimum, that such animals are adequately cared for, that no pain, suffering, distress or lasting harm are inflicted unnecessarily and ensure that, where unavoidable, these shall be kept to the minimum;
ker je treba s takšno uskladitvijo zagotoviti, da se število živali, ki jih uporabljajo za poskusne ali druge znanstvene namene, zmanjša na minimum, da je za takšne živali ustrezno poskrbljeno in da se živalim ne povzroča nepotrebnih bolečin, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb, ter zagotoviti, da se v primerih, ko je to neizogibno, čim bolj zmanjša;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
Whereas the number of animals used for experiments should be reduced to a minimum, in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(7);
ker je treba v skladu z določbami Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zaščito živali, ki se uporabljajo za preskusne in druge znanstvene namene 1, število za preskušanje uporabljenih živali, kolikor je le mogoče, zmanjšati;
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0065
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Direktiva 2003/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 86/609/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0035
Whereas assessment of the safety of use of the ingredients employed in cosmetics and of the final product should take account of the requirements of Directive 86/609/EEC (5), which concerns the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and in particular Article 7 (2) thereof;
ker morajo biti pri oceni varnosti uporabe sestavin kozmetičnih izdelkov in končnega izdelka upoštevane zahteve Direktive 86/609/EGS 5, ki se nanaša na varstvo živali, uporabljenih za poskuse in druge znanstvene namene, in zlasti člen 7(2) Direktive;
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Kromosomske mutacije in podobni pojavi so vzrok številnih genskih bolezni pri človeku in obstajajo tehtni dokazi, da so kromosomske mutacije in podobni pojavi, ki povzročajo spremembe v onkogenih in genih, zaviralcih rasti tumorjev, somatskih celic, povezani z nastankom raka pri človeku in poskusnih živalih.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In application of Article 34(1) of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, the European Community states that it does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.
Pri uporabi člena 34(1) Evropske konvencije za varstvo vretenčarjev (živali) v poskusne in druge znanstvene namene Evropska skupnost izjavlja, da se ne šteje za zavezano zahtevam po sporočanju statističnih podatkov iz člena 28(1) navedene konvencije.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0041
Council Directive 86/609/EEC(5) of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(6) provides that an animal test shall not be carried out if an alternative method is available.
Direktiva Sveta 86/609/EGS [5] z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z varstvom živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [6], določa, da se poskus na živalih ne sme izvesti, če je na voljo alternativna metoda.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0414
Whereas resources devoted to the conduct of tests on vertebrate animals should not be dissipated as a result of the differences in the laws of the Member States and whereas considerations of public interest and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (4) militate against needless repetition of tests on animals;
ker ne sme prihajati do nepotrebnega trošenja sredstev, namenjenih izvajanju poskusov na vretenčarjih, zaradi razlik v zakonodaji držav članic in ker je treba upoštevati javni interes in direktivo Sveta št. 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v eksperimentalne in druge znanstvene namene, ki nasprotuje nepotrebnemu ponavljanju poskusov na živalih;
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0015
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(12).
Države članice obvezno zbirajo informacije dodatno k statistiki, kakor je določeno z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [12].
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
According to Article 7(2) of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(4), an experiment entailing the use of animals shall not be performed if another scientifically satisfactory method to obtain the result sought is reasonably and practicably available.
V skladu s členom 7(2) Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [4], se poskus, v katerem se uporabljajo živali, ne opravi, če je na voljo kaka druga znanstveno zadovoljiva, smiselna in praktična metoda za pridobitev iskanega rezultata.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0009
This applies especially for animal protection which requires that the number of experiments on animals be restricted in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(5).
To se nanaša zlasti na varovanje živali, ki zahteva, da se število poskusov na živalih omeji v skladu z Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne in druge znanstvene namene [5].
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0609
The aim of this Directive is to ensure that where animals are used for experimental or other scientific purposes the provisions laid down by law, regulation or administrative provisions in the Member States for their protection are approximated so as to avoid affecting the establishment and functioning of the common market, in particular by distorsions of competition or barriers to trade.
Cilj te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo za poskusne ali druge znanstvene namene, tako da bi se izognili vplivu na vzpostavitev in delovanje skupnega trga, zlasti z izkrivljanjem konkurence ali s trgovinskimi ovirami.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0584
On 23 March 1998 the Council adopted Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(4) and made a Declaration that the European Community does not consider itself bound by the requirements to communicate statistical data laid down in Article 28(1) of the said Convention.
Svet je 23. marca 1998 sprejel Sklep 1999/575/ES, po katerem Skupnost sklene Evropsko konvencijo za zaščito vretenčarjev, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [4], in dal izjavo, da se Evropska skupnost ne čuti zavezane zahtevam po poročanju statističnih podatkov, določenih v členu 28(1) navedene konvencije.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0648
Directive 2004/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version)(22); and Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(23).
Direktiva 2004/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o nadzoru in preverjanju dobre laboratorijske prakse (DLP)(kodificirana različica) [22] ter Direktiva Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z zaščito živali, ki se jih uporablja za preskuse in v druge znanstvene namene [23].
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0338
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity;
ki so v izjemnih primerih potrebni za napredovanje znanosti ali za nujne bio-medicinske namene na podlagi Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene, kadar se dokaže, da je ta vrsta edina primerna za te namene, in kadar ni osebkov te vrste, ki bi bili rojeni in gojeni v ujetništvu;
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0338
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (6) where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity;
ki so v izjemnih primerih potrebni za napredovanje znanosti ali za nujne bio-medicinske namene na podlagi Direktive Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in druge znanstvene namene [6], kadar se dokaže, da je ta vrsta edina primerna za te namene, in kadar ni osebkov te vrste, ki bi bili rojeni in gojeni v ujetništvu;
Prevodi: en > sl
151–200/201
experimental animal