Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/385
gene transfer
151 Pravna redakcija
DRUGO
These will become more complex as more transgenic material is transferred into a population (for example, gene stacking).
Ti bodo postali še kompleksnejši, ko se bo več transgenega materiala preneslo v populacijo (na primer, kopičenje genov).
152 Pravna redakcija
DRUGO
The transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not
Prenos vključenega genskega materiala na druge organizme ali isti organizem, gensko spremenjen ali ne
153 Pravna redakcija
DRUGO
the transfer of the inserted genetic material to other organisms, or the same organism whether genetically modified or not,
prenos vključenega genskega materiala na druge organizme ali isti organizem, gensko spremenjen ali ne,
154 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- only general government may pay out investment grants whereas all institutional units may pay out other capital transfers,
- samo država lahko plačuje investicijske podpore, medtem ko lahko druge kapitalske transferje plačujejo vse institucionalne enote,
155 Pravna redakcija
finance
The transfer of an undertaking or of part of it generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of intellectual property rights or know- how.
Prenos podjetja ali njegovega dela na splošno vključuje prenos na prevzemnika, z namenom polnega izkoriščanja prenesenih sredstev, pravic intelektualne lastnine ali znanja in izkušenj.
156 Pravna redakcija
DRUGO
Certain genetic material can be easy transferred between more closely related organisms, for example, via plasmids or phages.
Nekateri genski material je mogoče zlahka prenesti med bolj bližnjimi sorodnimi organizmi, na primer preko plazmidov ali fagov.
157 Pravna redakcija
DRUGO
The Message Transfer Protocol makes use of system messages which have the same general form as the other application messages.
Protokol prenosa sporočila uporablja sistem sporočil, ki imajo enako splošno obliko kakor druga aplikacijska sporočila.
158 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32000D0608
- if present in the final GMM frequency of mobilisation of inserted vector and/or capability for transfer of genetic material.
- če je prisoten v končnem GSM, pogostnost mobilizacije vnesenega vektorja in/ali sposobnost prenosa genskega materiala.
159 Pravna redakcija
DRUGO
The amounts actually unpaid have to be neutralised under D.995 as a capital transfer from general government to the employers' sectors.`
Dejansko neplačani zneski se morajo nevtralizirati v postavki D.995 kot kapitalski transfer države sektorjem delodajalcev."
160 Pravna redakcija
DRUGO
It should be noted that certain generally applicable conditions for transfer from some Member States may preclude other uses of such information even after transfer outside the EU and such conditions will have to be respected.
Treba je navesti, da nekateri splošno uporabni pogoji za prenos iz nekaterih držav članic, lahko izključijo drugačno uporabo takih podatkov tudi po prenosu v državah zunaj EU, in take pogoje bo treba spoštovati.
161 Pravna redakcija
DRUGO
Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed ECU 100 million.
4 Če preneseno premoženje ustvari promet, ne smeta vrednost tega premoženja niti promet presegati 100 milijonov ECU.
162 Pravna redakcija
finance
DRUGO
Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.
Če preneseno premoženje ustvarja promet, niti vrednost premoženja niti vrednost prometa ne sme presegati 100 milijonov evrov.
163 Pravna redakcija
DRUGO
Monitoring for the possibility of transfer of genetic material to sexually compatible organic and conventional crops may also be considered.
Prav tako je morda treba razmisliti o spremljanju možnega prenosa genskega materiala na spolno združljive organske in konvencionalne rastline.
164 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R0995
This can be done by an ` Other capital transfer` (D.99), inside the specific line D.995, between general government and the relevant sectors.
To se lahko naredi v posebni postavki D.995 v "Drugih kapitalskih transferjih" (D.99) med državo in ustreznimi sektorji.
165 Pravna redakcija
DRUGO
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
166 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R0995
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected`
Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
167 Pravna redakcija
DRUGO
However, any surplus generated by a transfer from EAGGF Guarantee chapters to the monetary reserve shall be regarded as constituting own resources.
Šteje pa se, da presežek, ki nastane s prenosom postavk Jamstvenega oddelka EKUJS v denarno rezervo, sestavlja lastna sredstva.
168 Pravna redakcija
DRUGO
`D.995 Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
"D.995 Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
169 Pravna redakcija
DRUGO
`D.995 Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected`
"D.995 Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani"
170 Pravna redakcija
DRUGO
Bank transfer orders shall require the joint signature of two officials nominated by the Secretary-General, of whom one shall be the accounting officer.
Nalogi za bančna nakazila zahtevajo skupni podpis dveh uslužbencev, ki ju imenuje Generalni sekretar, eden od njiju pa je računovodja.
171 Pravna redakcija
DRUGO
This can be done by an “Other capital transfer” (D.99), inside the specific line D.995, between general government and the relevant sectors.
To se lahko naredi v posebni postavki D.995 v "Drugih kapitalskih transferjih" (D.99) med državo in ustreznimi sektorji.
172 Pravna redakcija
promet
`Living organism` means any biological entity capable of transferring or replicating genetic material, including sterile organisms, viruses and viroids;
"živ organizem" pomeni kakršno koli biološko enoto, sposobno prenosa ali podvajanja genskega materiala, vključno s sterilnimi organizmi, virusi in viroidi;
173 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the annual quantity will generally be determined by reference to the area of land transferred as a proportion of the total area of the original holding;
ker se bo letna količina večinoma določila glede na površino prenesenega zemljišča kot dela celotne površine prvotnega gospodarstva;
174 Pravna redakcija
DRUGO
Similarly, it would only be relevant to monitor the potential transfer of antibiotic resistance genes and the possible consequences with respect to GMOs that include antibiotic marker genes as part of the modification.
Podobno bo smotrno spremljati samo potencialni prenos genov odpornosti na antibiotike in možnih posledic glede na GSO, ki kot del spremembe vsebujejo marker gene za antibiotike.
175 Pravna redakcija
DRUGO
among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
med viri v računu alokacije primarnega dohodka sektorja država ter v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
176 Pravna redakcija
DRUGO
current transfers between different parts of general government in their capacity as producers of non-market goods and services, except other subsidies on production.
tekoči transferji med različnimi deli države kot proizvajalci netržnega blaga in storitev, z izjemo drugih subvencij na proizvodnjo.
177 Pravna redakcija
DRUGO
transfers made by general government to non-financial corporations and quasi-corporations to cover losses accumulated over several financial years, or exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise, are classified under the heading other capital transfers;
transferji države nefinančnim družbam in nepravim družbam za pokrivanje izgub, nastalih v več finančnih letih, ali izrednih izgub zaradi dejavnikov, ki so izven nadzora podjetja. Ti transferji so vključeni v postavko drugi kapitalski transferji (D.99);
178 Pravna redakcija
DRUGO
among negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
med negativnimi viri v računu alokacije primarnega dohodka sektorja država in v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
179 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer to a calibrated 10 ml conical-bottomed centrifuge tube, dry by gently heating in a current of nitrogen and weigh.
Odparite filtrat na približno 4 do 5 ml volumna, prenesite v kalibrirano 10-ml epruveto za centrifugiranje s konusnim dnom, posušite z rahlim segrevanjem v toku dušika in stehtajte.
180 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992R0443
Improvement of scientific and technological potential and of the economic, social and cultural environment in general by means of training schemes and the transfer or know-how.
izboljšanje znanstvenih in tehnoloških možnosti ter gospodarskih, družbenih in kulturnih razmer, s projekti usposabljanja in prenosa strokovnega znanja ter izkušenj.
181 Pravna redakcija
DRUGO
Secondly, suppose payments of 1 000 from general government to non-profit institutions serving households are reclassified from current transfers to other subsidies on production.
Drugič denimo, da so plačila v višini 1.000 države nepridobitnim institucijam, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, prerazvrščena iz tekočih transferjev v druge subvencije na proizvodnjo.
182 Pravna redakcija
DRUGO
- (b) purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind.
izdatke države za nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se - brez kakršnega koli preoblikovanja - dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi.
183 Pravna redakcija
DRUGO
An SE's shareholders and creditors shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine at the SE's registered office the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of those documents free of charge.
Delničarji in upniki SE so upravičeni, da vsaj en mesec pred skupščino delničarjev, sklicano za odločitev o prenosu, na statutarnem sedežu SE preučijo predlog prenosa in poročilo, pripravljeno v skladu odstavkom 3, ter na zahtevo brezplačno dobijo kopije teh dokumentov.
184 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
3. The TSOs shall publish a general scheme for calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical realities of the network.
3. UPO objavijo splošen sistem za izračun skupne prenosne zmogljivosti in za izračun prenosne rezerve, temelječ na električnih in fizikalnih lastnostih omrežja.
185 Pravna redakcija
DRUGO
The TIM message shall be generated and transmitted by the transferring unit to the accepting unit without human intervention at a bilaterally agreed time/distance of the flight from the boundary.
9.2.3.1.1 Sporočilo TIM generira in prenese predajna enota prevzemni enoti brez človekovega posredovanja v dvostransko dogovorjenem času/razdalji leta od meje.
186 Pravna redakcija
DRUGO
Any capacity to spread in the environment and invade other unrelated ecosystems and capacity to transfer genetic material to other organisms in the environment shall not result in adverse effects.
Nobena sposobnost širjenja v okolje in zavzemanja drugih nesorodnih ekosistemov ter zmožnost prenosa genskega materiala na druge organizme v okolju ne sme povzročati škodljivih učinkov.
187 Pravna redakcija
DRUGO
For example, potential effects arising from transfer of pollen from genetically modified crops to non GM-crops or related wild-type plants will, in the first instance be largely dependent on whether the genetically modified crop is out-crossing or self-pollinating.
Na primer, potencialni učinki, ki izhajajo iz prenosa peloda z gensko spremenjenih rastlin na gensko nespremenjene rastline ali sorodne divje rastline, bodo v prvi stopnji v veliki meri odvisni od tega, ali se gensko spremenjena rastlina križa z nesorodnimi rastlinami ali je samooprašitvena.
188 Pravna redakcija
DRUGO
compromising prophylactic or therapeutic medical, veterinary, or plant protection treatments, for example by transfer of genes conferring resistance to antibiotics used in human or veterinary medicine,
ogrožanje profilaktičnih ali terapevtskih medicinskih in veterinarskih postopkov ali postopkov varstva rastlin, na primer s prenosom genov, ki dajejo odpornost na antibiotike, ki se uporabljajo v medicini ali veterini,
189 Pravna redakcija
DRUGO
Transfer of transgenes may lead to a mixed population of GMOs or to different gene-plant combinations after a time, which can then give rise to complex patterns of especially long-term adverse effects.
Prenos transgenov lahko po določenem času vodi do mešane populacije GSO ali različnih kombinacij gen-rastlina, kar lahko potem povzroči kompleksne vzorce posebno dolgoročnih škodljivih učinkov.
190 Pravna redakcija
DRUGO
which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers) (10);
opisujejo, kako se dodana vrednost, ustvarjena s proizvodnjo, razdeljuje med delo, kapital in državo, ter prerazdelitev dohodka in premoženja (davki na dohodek in premoženje ter drugi transferji) fn;
191 Pravna redakcija
DRUGO
all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application shall be conferred on the transferee;
se vse pravice in obveznosti prenosnika, ki izhajajo iz pravnega razmerja med prenosnikom in pristojnim organom v okviru zahtevka za pomoč, prenesejo na prevzemnika;
192 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
(b) purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households, without any transformation, as social transfers in kind (D.6311 + D.63121 + D.63131).
(b) izdatke države za nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se brez kakršnega koli preoblikovanja dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi (D.6311 + D.63121 + D.63131).
193 Pravna redakcija
DRUGO
Bank transfer orders executed pursuant to this Financial Regulation shall require the joint signature of two officials nominated by the Deputy Secretary-General, of whom one shall be the accounting officer.
Nalogi za bančna nakazila, izdani na podlagi te finančne uredbe, zahtevajo skupni podpis dveh uslužbencev, ki ju imenuje namestnik generalnega sekretarja, eden od njiju pa je računovodja.
194 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32001D0204
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Spremenjen genski material ne sme povzročiti poškodb pri prenosu, niti ne sme biti smo-prenosljiv ali prenosljiv s pogostnostjo, večjo kot drugi geni prejemnega ali starševskega mikroorganizma.
195 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Other capital transfers may take the form of compensation, by general government or by the rest of the world, to owners of capital goods that had been destroyed by acts of war or natural disasters, such as floods, etc. They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 95, 4.165).
Drugi kapitalski transferji so lahko v obliki nadomestila države ali tujine lastnikom osnovnih sredstev, ki so bila uničena zaradi vojne ali naravnih nesreč, npr. poplave itd. Zajemajo tudi transferje države za pokrivanje izgub, nastalih v več finančnih letih ali izrednih izgub zaradi dejavnikov, ki so izven nadzora podjetja (prim. ESR 95, 4.165).
196 Pravna redakcija
DRUGO
By derogation to the general principle of recording transactions, taxes and social contributions payable to the general government can either be recorded net of the part unlikely to be collected or, if this part is included, it should be neutralised in the same accounting period by a capital transfer from the general government to the relevant sectors.`
Z odstopanjem od splošnega načela zajemanja transakcij se lahko prihodki države od davkov in socialnih prispevkov prikažejo brez dela, ki verjetno ne bo pobran, če pa je ta del vključen, se v istem obračunskem obdobju nevtralizira s kapitalskim transferjem države ustreznim sektorjem."
197 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
The information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Objavljeni podatki zajemajo splošen sistem za izračun celotne prenosne zmogljivosti in prenosne rezerve, temelječ na električnih in fizikalnih lastnostih omrežja.
198 Pravna redakcija
finance
Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
Finančni lizingi so v osnovi namenjeni daljšim časovnim obdobjem kot operativni lizingi in lastništvo preide na lizingojemalca, ko je konec zakupnega obdobja, s pomočjo nakupne opcije, ki je vključena v zakupno pogodbo.
199 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
- transfers by general government to agricultural corporations and quasi- corporations intended to cover losses accumulated during several financial years or exceptional losses due to factors beyond the enterprise's control.
- transferji države kmetijskim družbam in nepravim družbam za pokrivanje izgub, nastalih v več finančnih letih, ali izrednih izgub zaradi dejavnikov, ki so izven nadzora družb.
200 Pravna redakcija
DRUGO
Transfer a standard volume of the suspension and the dilutions on to a general nutrient medium (NA, YPGA and SPA, Appendix 1) and/or on to Kelman's tetrazolium medium (Appendix 1) and/or on to SMSA selective medium (Appendix 7).
Standardno količino suspenzije in razredčin prenesemo na splošno hranilno gojišče (NA, YPGA in SPA, Dodatek 1) in/ali tetrazolno gojišče po Kelmanu (Dodatek 1) in/ali selektivno gojišče SMSA (Dodatek 7).
Prevodi: en > sl
151–200/385
gene transfer