Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
guides
151 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The Helsinki-Tokyo Declaration and the Code of Practice of Medical Workers have served as guidelines for the decisions of the Committee.
Kot osnova za delo je Komisiji služila Helsinško- Tokijska deklaracija in nacionalni Kodeks etike zdravstvenih delavcev.
152 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(iv) Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
(iv) da se ne prevažajo čez mednarodne meje brez upoštevanja ustreznih mednarodnih pravil, standardov in smernic;
153 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
However, the comparison is not valid and reliable as the directives and guidelines, standards and normatives have not been in accordance.
Primerjava pa ni veljavna in zanesljiva, ker merila in vodila, standardi in normativi niso bili usklajeni.
154 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Preparation of new norms and recommenda-tions for nutrition of various categories of workers, based on contemporary nutrition guidelines.
Priprava novih normativov in priporočil za prehrano različnih kategorij delavcev na osnovi sodobnih prehranskih smernic.
155 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Clinical efficacy of neuroleptics is illustrated by a number of examples, and some guidelines for a rational use of these drugs are given.
Podani so številni dokazi o učinkovitosti nevroleptikov pri zdravljenju psihoz. Obsežno so navedena načela racionalne uporabe nevroleptikov.
156 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
The Action Plan shall be reviewed at each ordinary session of the Meeting of the Parties, taking into account the Conservation Guidelines.
Akcijski načrt se pregleda na vsaki redni seji zasedanja pogodbenic ob upoštevanju navodil za ohranjanje.
157 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Ta točka se razlaga v skladu z navodili o porabi inputov v proizvodnji, ki so določeni v Prilogi II.
158 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Each of the sections is headed by a single Guideline that appears in bold italics and is followed by a number of supporting sub-Guidelines.
Vsaka Smernica je v svojem odstavku, z naslovom v mastnem tisku, ki mu sledi več pomožnih smernic.
159 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These Guidelines do not give direction to determine the appropriate level of SOE management in this respect within a state or a federation.
Te Smernice v tem smislu ne dajejo usmeritev za določitev primerne ravni vodenja družb v državi ali v federaciji.
160 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The indications for CT guided TNB are lesions suspicious for malignancy and benign lesions, after nondiagnostic transbronchial lung biopsy.
Glavna indikacija zanjo je opredelitev malignih in benignih sprememb v pljučih, ki bronhoskopsko niso dosegljive.
161 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Under the authority of and in accordance with guidelines laid down by the Conference of the Parties, and upon its request, this body shall:
Pod nadzorom in v skladu s smernicami Konference pogodbenic in na njeno zahtevo to telo:
162 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice;
(a) za neoporečnost hrane, standardi, smernice in priporočila, ki jih je sprejela Komisija za Codex Alimentarius, ter se nanašajo na dodatke v hrani, veterinarska zdravila in ostanke pesticidov, kontaminante, postopke za analizo in vzorčenje ter kodekse in smernice za vzdrževanje higiene;
163 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
11. Rules on the registration and marking of vehicles, aircraft and guided craft of the Ministry of Defence (Ur.l. RS, no. 67/95 and 34/96),
11. pravilnik o registraciji in označevanju vozil, zrakoplovov in vodnih plovil Ministrstva za obrambo (Uradni list RS, št. 67/95 in 34/96),
164 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of that Member State.
S smernicami in projekti skupnega interesa, ki se nanašajo na ozemlje ene od držav članic, se mora strinjati ta država članica.
165 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
guided by purposes and principles of the United Nations Charter, the Paris Charter, the 1999 Vienna Document as well as other OSCE documents,
na podlagi ciljev in načel Ustanovne listine Združenih narodov, Pariške listine, Dunajskega dokumenta 1999 in drugih dokumentov OVSE,
166 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(b) Establish guidelines facilitating reporting by the Parties to it, bearing in mind the need to avoid duplication of effort in this regard;
b) določi smernice, ki bodo pogodbenicam olajšale poročanje, z upoštevanjem potrebe po preprečevanju podvajanja dela v zvezi s tem;
167 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency will strive that every Company with State Capital Investments will strictly and conscientiously adhere to the reporting guidelines.
Agencija si bo prizadevala, da bo vsaka družba s kapitalsko naložbo države strogo in skrbno spoštovala smernice poročanja.
168 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
One of the objectives of these guidelines is to assist vessel operators complying with the requirements set forth in Annex V and domestic laws.
Eden od ciljev teh smernic je pomagati ladjarjem, da izpolnijo zahteve, objavljene v Prilogi V in v notranjem pravu.
169 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Services for technical assistance for tasks that meet the requirements set forth in paragraph 5.1 of the Consultant Guidelines shall be procured under contracts awarded to individual consultants in accordance with the provisions of paragraphs 5.1 through 5.3 of the Consultant Guidelines, and, irrespective of the value of the contract, in accordance with the provisions of paragraph 2.5 of Section II of the Consultant Guidelines.
Storitve tehnične pomoči za naloge, ki izpolnjujejo zahteve, določene v odstavku 5.1 navodil za svetovalce, se zagotavljajo po pogodbah, sklenjenih s posameznimi svetovalci v skladu z določbami odstavkov 5.1 do 5.3 navodil za svetovalce in ne glede na vrednost pogodbe v skladu z določbami odstavka 2.5 II. poglavja navodil za svetovalce.
170 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In order to provide such services it is important that the profession is provided with guidelines and instructions on counselling and treatment.
Za zagotavljanje takšnih storitev pa je pomembno, da so stroki na voljo smernice in navodila o svetovanju in obravnavi.
171 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
In order to achieve the objective of this Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following:
Za dosego cilja te konvencije in pri izvajanju njenih določb se pogodbenice med drugim ravnajo po naslednjih načelih:
172 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
The Conservation Guidelines shall be submitted to the Meeting of the Parties for adoption at its first session, and shall be regularly reviewed.
Navodila za ohranjanje se predložijo zasedanju pogodbenic v sprejetje na prvi seji in se redno pregledujejo.
173 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
The guideline in the planning of various activities is to take into account the natural characteristics of water to the greatest extent possible.
Vodilo pri načrtovanju raznih posegov je, da se ti čim bolj prilagodijo naravi vode.
174 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) published national air traffic control rules, procedures and guidelines on flight safety of the State Party whose territory is being overflown.
(B) objavljenimi pravili kontrole letenja, postopki in smernicami za varnost letenja države pogodbenice, nad katero se leti.
175 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The purpose of our article is presentation of our first expirence with CT guided TNB, biopsy technique and it's advantage over TNB with fluoroscopy.
Namen prispevka je prikazati naše izkušnje, opisati tehniko posega ter poudariti prednosti punkcije pljuč, vodene s pomočjo CT pred diaskopsko vodeno punkcijo.
176 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
Pogodbenici, ki je te odgovore dala že po spremenjenih Londonskih smernicah ali po Mednarodnem kodeksu obnašanja, teh odgovorov ni treba ponovno predložiti.
177 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.
Evropski svet določi strateške smernice za zakonodajno in operativno načrtovanje na območju svobode, varnosti in pravice.
178 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
(1) Evropski svet določi splošne smernice skupne zunanje in varnostne politike, tudi pri vprašanjih, ki zadevajo obrambo.
179 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Skrbi za to, da so zadeve predložene Svetu v predpisani obliki in, kadar je to primerno, predstavi smernice, možnosti ali predlagane rešitve.
180 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
(2) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi večletne finančne smernice za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ter tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
181 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
The provisions of paragraphs 2.54 and 2.55 of the Guidelines and Appendix 2 thereto shall apply to goods manufactured in the territory of the Borrower.
Določbe odstavkov 2.54 in 2.55 navodil in Dodatka 2 k navodilom se uporabljajo za blago, proizvedeno na ozemlju posojilojemalke.
182 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These Guidelines or codes of ethics should also indicate how confidential information passed on to the state from these board members should be handled.
Vsebovati morajo tudi navodila za obravnavanje zaupnih informacij, ki jih posredujejo ti člani odbora državi.
183 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Standard application forms with clear guidelines for completion and conditions for eligibility shall be drawn up in advance of the launch of the scheme.
Pred začetkom programa naprej pripravi standardne obrazce za vloge z jasnimi navodili za izpolnjevanje in pogoji glede upravičenosti.
184 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.68 ` Guidelines for the implementation of Annex V to MARPOL 73/78` * ) were approved at the MEPC at its twenty-ninth session and have been published.
5.5.68 ` Smernice za izvajanje Priloge V k MARPOL 73/78` so bile potrjene v MEPC na njegovem devetindvajsetem zasedanju in so bile objavljene.
185 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Council shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with Part III.
Svet oblikuje to politiko v okviru strateških smernic, ki jih določi Evropski svet, in v skladu s III. delom Ustave.
186 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
NATO Standardisation Agreements (STANAGs) that may guide the establishment of the Participants' Implementing Arrangements include but are not limited to:
Natovi sporazumi o standardizaciji (STANAG), ki usmerjajo oblikovanje izvedbenih dogovorov med udeleženkama, med drugim zajemajo:
187 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
The Government shall be guided by the recommendations of the Agency set forth in document INFCIRC/225/Rev.4 and as they may be revised from time to time.
Vlada se ravna po priporočilih agencije, ki so določena v dokumentu INFCIRC/225/spremembe 4 in se lahko občasno spremenijo.
188 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics;
(b) za zdravje živali in zoonoze, standardi, smernice in priporočila, razvita pod pokroviteljstvom Mednarodnega urada za kužne bolezni živali;
189 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
Pododbor za preprečevanje spoštuje tudi načela zaupnosti, nepristranskosti, nerazlikovanja, univerzalnosti in objektivnosti.
190 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
GUIDELINES FOR THE APPLICATION OF PRECAUTIONARY REFERENCE POINTS IN CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
SMERNICE ZA UPORABO PREVIDNOSTNIH REFERENČNIH TOČK PRI OHRANJANJU IN UPRAVLJANU ČEZCONSKIH STALEŽEV RIB IN IZRAZITO SELIVSKIH STALEŽEV RIB
191 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Adoption of recommendations, guidelines and instructions for childcare workers and teachers on how to include education for gender equality in all subjects
Sprejem priporočil, smernic in navodil za vzgojitelje in vzgojiteljice ter učiteljice in učitelje, kako vključiti vzgojo za enakost spolov pri vseh predmetih
192 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Reporting guidelines define the frequency and the content of reporting and they supplement this Code from the point of view of content and make it concrete.
Smernice poročanja opredeljujejo frekvenco in vsebino poročanja ter vsebinsko dopolnjujejo in konkretizirajo ta kodeks.
193 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(c) Informative signs: these signs are intended to guide road-users while they are travelling or to provide them with other information which may be useful;
(c) znaki za obvestila so namenjeni udeležencem cestnega prometa med potovanjem ali za dajanje drugih informacij, ki utegnejo biti koristne;
194 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
With respect to each contract not governed by paragraph 2 of this Part, the procedures set forth in paragraph 4 of Appendix 1 to the Guidelines shall apply.
Za vsako pogodbo, ki se ne ureja po drugem odstavku tega dela, se uporabljajo postopki, navedeni v četrtem odstavku Dodatka 1 k smernicam.
195 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
When necessary, Parties shall take appropriate remedial measures and shall develop guidelines and/or codes of conduct to regulate or manage such activities.
Po potrebi pogodbenice sprejmejo ustrezne sanacijske ukrepe in razvijejo smernice in/ali kodekse ravnanja, s katerimi urejajo in obvladujejo take dejavnosti.
196 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Carriageway markings (road markings) shall be used, when the competent authority considers it necessary, to regulate traffic or to warn or guide road-users.
Označbe na vozišču (talne označbe) se uporabljajo takrat, kadar pristojni organi menijo, da je to potrebno za urejanje prometa ali opozarjanje in usmerjanje udeležencev cestnega prometa.
197 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
These duties shall be established on the basis of tariff equivalents to be calculated in accordance with the guidelines prescribed in the attachment hereto.
Te dajatve se ugotavljajo na osnovi carinskih ekvivalentov, ki se izračunavajo v skladu z navodili, predpisanimi v prilogi.
198 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
On the basis of good practices it shall draw up guidelines and standards for the selection, monitoring and assessment of public-private partnership projects.
Na podlagi dobre prakse pripravlja smernice in standarde za izbiro, spremljavo in oceno projektov javno-zasebnega partnerstva.
199 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Newer guidelines recommend and lay stress on walking or any other physical activity that can be carried out daily with an intensity similar to brisk walking:
Novejše smernice vključujejo priporočila in poudarek na hoji ali katerikoli telesni dejavnosti, ki jo je mogoče izvajati vsakodnevno z intenziteto podobno tisti, ki jo občutimo ob hitri hoji:
200 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
the provision to interested parties of all the necessary information regarding Customs laws, regulations, administrative guidelines, procedures and practices,
zagotavljanjem vseh potrebnih informacij v zvezi s carinskimi zakoni, predpisi, upravnimi navodili, postopki in praksami zainteresiranim strankam,
Prevodi: en > sl
151–200/1000
guides