Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
identify
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0183
Identify the peaks from the retention times, by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Vrhove identificiramo s pomočjo retencijskih časov s primerjavo med mešanicami voskov z znanimi retencijskimi časi, ki so bili analizirani pri istih pogojih.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
identify the skimmed-milk powder and state, in particular, the quantity of powder, its protein, moisture and fat content and the date of manufacture,
identificirati posneto mleko v prahu in stanje, zlasti količino, vsebnost beljakovin, vlage in maščobe ter datum proizvodnje,
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0470
identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
opredeliti najboljše postopke v pravosodnem sodelovanju in gospodarskih zadevah in zagotoviti, da se ustrezne informacije razširijo znotraj mreže;
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Identify the items of equipment on the flowsheets of items 10 and 16 to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedite postavke opreme v diagramih pretoka iz točk 10 in 16, ki jih je treba šteti za vsebnike za jedrski material v pogojih fizičnega inventarja.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976R3227
Identify the items of equipment on the flowsheets of items 11 and 17 to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Navedite postavke opreme v diagramih pretoka iz točk 11 in 17, ki jih je treba šteti za vsebnike za jedrski material v pogojih fizičnega inventarja.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0471
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels,
ugotavljati kritične kontrolne točke na stopnji ali stopnjah, kjer je kontrola bistvenega pomena za preprečevanje ali odstranjevanje tveganj ali za njihovo zmanjševanje na sprejemljivo raven,
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0079
identify and quantify the appropriate marker residue(s) to be used for setting the MRL for the marker residue and the withdrawal periods for the final product.
se identificira(-jo) in količinsko opredeli(-jo) ustrezen(-zni) ostanek(-nki) označevalca, uporabljen(-i) pri določanju MLR za ostanek označevalca in karence za končni proizvod.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0058
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Identificirajte osebo, odgovorno za dajanje snovi ali pripravka na trg v Skupnosti, naj bo to proizvajalec, uvoznik ali distributer.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0036
identify relevant first aid measures as well as appropriate diagnostic and therapeutic measures to be followed in the event of infection or another adverse effect in man.
navedbo ustreznih ukrepov prve pomoči kakor tudi primernih diagnostičnih in terapevtskih ukrepov, ki jih je treba izvajati v primeru okužbe ali drugega nezaželenega učinka na ljudi.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
identify those national, subregional, regional and international units that are most appropriate for networking, and recommend operational procedures, and a time-frame, for them;
opredeli tiste državne, subregionalne, regionalne in mednarodne enote, ki so za povezovanje v mrežo najprimernejše, ter zanje priporoči operativne postopke in časovni okvir;
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0036
identify the individual components present which at any time account for more than 10 % of the amount of active substance added, including, where feasible, non-extractable residues,
opredelitev posameznih prisotnih sestavin, ki ob vsakem času znašajo več kot 10 % količine dodane aktivne snovi, vključno, kjer je to izvedljivo, z neizločljivimi ostanki,
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
identify measures and arrangements, including the nature and processes of assistance provided by developed country Parties, in accordance with the relevant provisions of the Convention;
opredeliti ukrepe in dogovore, vključno z vrsto in postopki pomoči, ki jih zagotavljajo razvite države pogodbenice v skladu z ustreznimi določbami te konvencije;
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Identify the five(25) largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers.
Imenujte pet [25] največjih neodvisnih kupcev udeležencev na vsakem prizadetem trgu in njihov posamični delež v skupni prodaji za tovrstne proizvode, obračunan za vsakega kupca.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
identify and mobilise new and additional national financial resources, and expand, as a matter of priority, existing national capabilities and facilities to mobilise domestic financial resources.
poiskati ter pritegniti nove in dodatne državne finančne vire ter kot prednostno nalogo razširiti obstoječe sposobnosti in možnosti države za pritegnitev domačih finančnih virov.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Identify the Member State or Member States which, pursuant to Article 4(4), you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s.
Navedite državo članico ali države članice, ki naj bi v skladu s členom 4(4) po vašem predlogu pregledale koncentracijo, in navedite, če ste ali niste vzpostavili neformalni stik s to državo članico/državami članicami.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0051
identify the content of the European pathway, providing relevant details of any work experience or training followed during the pathway and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation used;
opredeljuje vsebino evropske poti z ustreznimi podrobnostmi o delovnih izkušnjah ali usposabljanju, opravljenem med potjo, ter po potrebi pridobljenih spretnostih in uporabljeni metodi evaluacije;
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
identify all potential for useful heating and cooling demands, suitable for application of high-efficiency cogeneration, as well as the availability of fuels and other energy resources to be utilised in cogeneration,
identificira celotni potencial porabe koristne toplote in hladu, ustrezen za uporabo soproizvodnje z visokim izkoristkom, kakor tudi razpoložljivost goriv ter drugih energijskih virov za uporabo v soproizvodnji,
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0022
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
prepoznavanje normativnih dokumentov, pripravljenih s strani OIML, in za dodajanje na seznam delov normativnih dokumentov, iz katerih usklajenosti izhaja domneva o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami iz te direktive;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0447
Identify the five largest independent (16) suppliers to the parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Navedite pet največjih samostojnih [26] dobaviteljev posameznih strank in njihove posamezne deleže nakupov (surovin ali blaga, ki se uporablja za proizvodnjo ustreznih proizvodov) od vsakega izmed teh dobaviteljev.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0091
identify the special sources of hazard associated with the workplace, including any concomitant activity which could cause accidents likely to have serious consequences for the health and safety of the workers concerned;
opredeliti posebne vire nevarnosti, povezane z delovnim mestom, vključno s kakršno koli spremljajočo dejavnostjo, ki bi lahko povzročili nezgode, ki bi lahko imele resne posledice za zdravje in varnost delavcev,
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
identify the smallest cash-generating unit that includes the cash-generating unit under review and to which the carrying amount of goodwill can be allocated on a reasonable and consistent basis (the "larger" cash-generating unit);
prepoznati najmanjšo denar ustvarjajočo enoto, ki vključuje proučevano denar ustvarjajočo enoto, na katero se lahko utemeljeno in dosledno razporedi knjigovodska vrednost dobrega imena ("širša" denar ustvarjajoča enota);
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
identify and analyse the constraints, needs and gaps affecting development and sustainable land use and recommend practical measures to avoid duplication by making full use of relevant ongoing efforts and promote implementation of results;
opredeli in analizira omejitve, potrebe in vrzeli, ki vplivajo na razvoj in trajnostno rabo zemljišč, in priporoči konkretne ukrepe za preprečitev podvajanja, pri čemer v celoti izkoristi obstoječa prizadevanja in spodbuja upoštevanje dognanj;
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Identify the five largest independent(24) suppliers to the parties to the concentration and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Imenujte pet največjih neodvisnih [24] dobaviteljev za udeležence koncentracije in njihove posamične odkupne deleže pri vsakem od teh dobaviteljev (za surovine ali blago, uporabljeno za izdelavo ustreznih proizvodov).
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European Specifications referred to in the TSI, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European Specifications,
opredeliti elemente, ki so bili projektirani v skladu z ustreznimi določbami TSI in evropskih specifikacij iz TSI, in tudi elemente, ki so bili projektirani brez uporabe ustreznih določb navedenih evropskih specifikacij,
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European specifications referred to in Article 10, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European specifications,
opredeliti elemente, ki so bili projektirani v skladu z ustreznimi določbami TSI in evropskih specifikacij iz člena 10, in elemente, ki so bili projektirani brez uporabe ustreznih določb navedenih evropskih specifikacij,
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0773
Identify the undertaking(s) or association of undertakings whose conduct the complaint relates to, including, where applicable, all available information on the corporate group to which the undertaking(s) complained of belong and the nature and scope of the business activities pursued by them.
Opišite podjetje(-a) ali združenje podjetij, na katerega ravnanje se nanaša pritožba, vključno, kadar je primerno, z vsemi razpoložljivimi informacijami o skupini, ki ji pripada(-jo) podjetje(-a), ki je(so) predmet pritožbe, ter vrsto in področje njihove dejavnosti.
177 Prevod
izobraževanje
CELEX: 32002R2342
identify and prevent management risks;
odkrivanje in preprečevanje tveganj pri upravljanju sredstev;
178 Prevod
promet
identify conservation and management needs;
določiti potrebe v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem;
179 Prevod
promet
identify sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias;
opredelita industrijske panoge, na katere bo usmerjeno sodelovanje in sredstva za spodbujanje industrijskega sodelovanja na področju visoke tehnologije,
180 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The numbers in brackets identify the mission number.
Številke v oklepajih označujejo številko naloge.
181 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(d) identify transfer of technology requirements; and
d) opredeljujejo zahteve po prenosu tehnologij in
182 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(d) identify and reach out to children at special risk; and
(d) določitev posebej ogroženih otrok in pomoč tem otrokom in
183 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
a i to identify its own landscapes throughout its territory;
a) i) da bo na svojem celotnem ozemlju prepoznala svoje krajine;
184 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Each correction must identify the entry to which it pertains.
Pri vsakem popravku mora biti opredeljen vpis, na katerega se nanaša.
185 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Identification
Ugotavljanje identitete
186 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
IDENTIFICATION
PREPOZNAVANJE
187 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
NIR1) to identify and control individual sources of non-ionising radiation
NIS1) identificirati in postopoma obvladati posamezne vire neionizirnih sevanj.
188 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
(b) identify fields and forms of cooperation in accordance with Article I;
(b) določa področja in oblike sodelovanja v skladu s I. členom;
189 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
RESCUE SIM (A,B,C …), where the letters SI identify Slovenia, the letter M means Maritime and the letters in brackets identify the mission number.
RESCUE SIM (A, B, C...), pri čemer črki SI pomenita Slovenijo, črka M pomorski (Maritime) in črke v oklepaju številko naloge.
190 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Identification:
Podatki za prepoznavanje:
191 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
b. SNs will identify HNS requirements to the HN and responsible NATO Commander.
b. Države pošiljateljice predstavijo zahteve v zvezi s podporo države gostiteljice državi gostiteljici in odgovornemu poveljniku sil Nata.
192 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
(i) Other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.
i) druge informacije, ki jih odbor za pregled kemikalij lahko opredeli kot pomembne.
193 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The project will identify the most pressing environmental problems and their causes.
V okviru projekta bodo identificirani najpomembnejši okoljski problemi ter njihovi vzroki.
194 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) identify international cooperation requirements in support of national efforts; and
b) opredeljujejo zahteve za mednarodno sodelovanje v podporo državnim prizadevanjem in
195 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
c) other details which are needed to identify the person to be transferred (e.g. fingerprints);
c) druge podatke, ki so potrebni za identifikacijo osebe, ki bo premeščena (npr. prstni odtisi);
196 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
? tests serving to identify the subject as a healthy carrier of a gene responsible for a disease.
? testi za prepoznavo zdravega subjekta, ki je nosilec gena, odgovornega za pojav neke bolezni.
197 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Identify:
Navedite:
198 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(b) identify the units best suited to facilitating and strengthening such networking at all levels.
b) opredeli enote, ki so najprimernejše za pospeševanje in krepitev takega povezovanja v mrežo na vseh ravneh.
199 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The administrative arrangements necessary to identify these persons will be notified to the Commission.
O upravnih ukrepih, potrebnih za identificiranje teh oseb, se obvesti Komisijo.
200 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) all the technical characteristics necessary to identify the type of construction of a railway vehicle;
b) vse tehnične značilnosti, potrebne za prepoznavo tipa konstrukcije železniškega vozila;
Prevodi: en > sl
151–200/1000
identify