Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
investigation
151 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
6.1 All interested parties in an anti dumping investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
6.1 Vse zainteresirane strani v protidumpinški preiskavi dobijo obvestilo o podatkih, ki jih oblasti potrebujejo, in dovolj možnosti, da pisno predložijo vse dokaze, za katere menijo, da so ustrezni glede na določeno preiskavo.
152 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
5.6 If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
5.6 Če zaradi posebnih okoliščin pristojne oblasti sprejmejo odločitev, da se sproži preiskava brez tega, da prejmejo vlogo za uvedbo take preiskave od ali v imenu domače industrije, tedaj pričnejo s preiskavo samo, če imajo dovolj dokazov o obstoju dumpinga, o škodi in o vzročni zvezi, kakor je določena v drugem odstavku, da bi lahko bila uvedba preiskave utemeljena.
153 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Whereas transplantation of tissue still is in an investigation phase, destructive thalamotomy/pallidotomy is the operation of choice.
Presajanje tkiv je še vedno v raziskovalni fazi, destruktivna talamotomija/palidotomija pa je že uveljavljeno operativno zdravljenje.
154 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
6.2 Throughout the anti dumping investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of their interests.
6.2 Med protidumpinško preiskavo imajo vse strani polno možnost, da branijo svoje interese.
155 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
to order immediate restraint on evidence and supervision of removed remains or parts of an aircraft for the needs of the investigation;
za takojšnjo odreditev zadržanja dokazov in nadzor nad odstranjevanjem ostankov ali delov zrakoplova za potrebe preiskave;
156 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
This subparagraph also means that those present may in particular be authorised to put questions and propose measures of investigation.
ta pododstavek pomeni tudi, da so lahko navzoče osebe pooblaščene za postavljanje vprašanj in predlaganje ukrepov za preiskave;
157 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Upon arrival to the hospital, only the most important investigation should be done before making the decision about reperfusion therapy.
Ob prihodu v bolnišnico izvedemo le najnujnejše diagnostične postopke in se čim prej odločimo o možnosti reperfuzijskega zdravljenja.
158 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
11.6 If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of the existence of a subsidy, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
11.6 Če se v posebnih primerih oblasti odločijo, da uvedejo postopek preiskave brez predhodne pisne vloge s strani ali v imenu domače industrije za uvedbo takega postopka, smejo nadaljevati s takim postopkom le, če imajo dovolj dokazov o obstoju subvencije, škode in vzročne zveze, kot je določeno v drugem odstavku, ki utemeljuje začetek postopka.
159 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(9) The government may transfer tasks of performing an investigation of an accident to another state if, on the proposal of the head of the investigating body, it finds that the investigating body will be unable to ensure total realisation of the purpose of the investigation.
(9) Vlada lahko nalogo opravljanja preiskave o nesreči prenese na drugo državo, če na predlog vodje preiskovalnega organa ugotovi, da preiskovalni organ ne bo mogel zagotoviti celovite uresničitve namena preiskave.
160 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
A joint investigation team shall operate in the territory of the Member States setting up the team under the following general conditions:
Skupna preiskovalna skupina deluje na ozemlju držav članic, ki sestavljajo skupino, pod naslednjimi splošnimi pogoji:
161 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
6 The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation.
6 Prilagoditve, ki so namenjene zagonskim dejavnostim, morajo izražati stroške na koncu zagonskega obdobja ali, če je to obdobje daljše od trajanja preiskave, zadnje stroške, ki jih lahko oblasti na razumen način upoštevajo med preiskavo.
162 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
A flag State conducting an investigation of an alleged violation of conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks may request the assistance of any other State whose cooperation may be useful in the conduct of that investigation.
Država zastave, ki opravlja preiskavo domnevne kršitve ukrepov ohranjanja in upravljanja za čezconske staleže rib in izrazito selivske staleže rib, lahko zaprosi za pomoč katero koli drugo državo, katere sodelovanje lahko koristi pri opravljanju navedene preiskave.
163 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As example of such investigation, this paper presents the Maribor study end ACE/ID polymorphism as a cardiovascular risk factor in children.
V članku je kot vzorec take raziskave prikazana mariborska študija Polimorfizem ACE/ID kot srčnožilni dejavnik tveganja pri otrocih.
164 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
Odložitev ne sme biti daljša, kot je potrebno za dokončanje ustrezne preiskave ali pregona v zaprošeni državi.
165 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Unimpeded work must be enabled the investigating body or commission during the investigation of an aviation accident or serious incident.
(1) Preiskovalnemu organu oziroma komisiji se mora med preiskavo nesreče ali resnega incidenta zrakoplova omogočiti neovirano delo.
166 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.
Tožilec lahko kadar koli ponovno prouči odločitev o začetku preiskave ali pregona na podlagi novih dejstev ali informacij.
167 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
If, following an internal investigation, no case can be made against a staff member about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Head of the Agency, who shall inform the staff member in writing.
Če po notranji preiskavi uslužbencu, domnevnem u kršilcu, ni mogoče dokazati krivde, se zadevna preiskava brez nadaljnjih ukrepov ustavi z odločitvijo direktorja Agencije, ki uslužbenca in Agencijo o tem pisno obvesti.
168 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
The Customs Authorities of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski organi pogodbenic se lahko dogovorijo, da bodo njihove preiskovalne službe med seboj v neposrednem stiku.
169 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
By mutual agreement, the authorities of several Contracting Parties may set up a joint special investigation team based in a Contracting Party.
Organi več držav članic lahko na podlagi vzajemnega dogovora ustanovijo posebno skupno preiskovalno skupino, ki ima sedež v eni od držav članic.
170 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
The requested authority may postpone assistance on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding.
Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi to posegalo v preiskavo, pregon ali postopek, ki tečejo.
171 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
state why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the investigation into the offence,
razloge, zaradi katerih meni, da so zaprošeni podatki verjetno bistvenega pomena za preiskavo kaznivega dejanja,
172 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
12.1 Interested Members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
12.1 Zainteresirane članice in drugi zainteresirani subjekti v preiskavi v povezavi z izravnalnimi carinami imajo pravico, da so obveščeni o podatkih, ki jih oblasti zahtevajo, in pravico, da pisno sporočijo vse dokaze, za katere menijo, da so pomembni za določeno preiskavo.
173 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
The Customs Administrations of the Contracting Parties may arrange for their investigation services to be in direct communication with each other.
Carinski upravi pogodbenic se lahko dogovorita, da bodo njune preiskovalne službe v neposrednih stikih.
174 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Those measures shall be considered in that Member State under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
Ti ukrepi se v tej državi članici obravnavajo pod enakimi pogoji, kot bi veljali, če bi preiskava potekala v tej državi.
175 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
13.2 Furthermore, throughout the period of investigation, Members the products of which are the subject of the investigation shall be afforded a reasonable opportunity to continue consultations, with a view to clarifying the factual situation and to arriving at a mutually agreed solution.[115]
13.2 Med preiskavo morajo članice, katerih proizvodi so predmet preiskav, imeti dovolj možnosti, da nadaljujejo s posvetovanji, z namenom, da se pojasni dejansko stanje in da se doseže vzajemno sprejemljiva rešitev.44
176 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Prosecutor's deferral to a State's investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant change of circumstances based on the State's unwillingness or inability genuinely to carry out the investigation.
Tožilec lahko šest mesecev po dnevu prepustitve preiskave določeni državi ali kadar koli, če pride do pomembne spremembe okoliščin na podlagi nepripravljenosti ali nezmožnosti države, da bi dejansko izvedla preiskavo, prepustitev ponovno pretehta.
177 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
37 The term "initiated" as used hereinafter means procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Article 11.
37 Izraz ` sprožitev` , ki se uporablja od tu naprej, pomeni začetek postopka ali dejavnosti, s katero članica formalno začne preiskavo v smislu 11. člena.
178 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
This Article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.
Ta člen ne vpliva na druge obstoječe določbe ali dogovore o ustanovitvi oziroma delovanju skupnih preiskovalnih skupin.
179 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
(a) state why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the investigation into the offence;
a) določi razloge, zaradi katerih meni, da bi zahtevane informacije lahko bile bistvenega pomena za preiskavo glede kršitve;
180 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi ta ovirala preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek v teku.
181 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
immediate seizure of /registers/ of the parameters of flight of the aircraft and other /registers/ for analysis for the purposes of the investigation;
za takojšen odvzem registratorja parametrov leta zrakoplova in drugih registratorjev za potrebe analiz preiskave;
182 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(c) the processing authority is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences within SELEC's objective.
(c) če podatke obdeluje organ, pristojen za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje ali pregon kaznivih dejanj skladno z namenom SELEC-a.
183 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Assistance may be postponed by the requested Authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding.
Zaprošeni organ lahko pomoč odloži, če bi ta ovirala preiskavo, pregon ali sodni postopek, ki že poteka.
184 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
For this purpose it shall appoint a commission which in matters of investigation and examination has powers comparable to those of judicial authorities.
V ta namen imenuje komisijo, ki ima v zadevah poizvedovanja in preučevanja smiselno enaka pooblastila kakor pravosodni organi.
185 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The AACC shall inform the person concerned when the investigation ends, and shall communicate to him the conclusions of the investigation report and, on request and subject to the protection of the legitimate interests of third parties, all documents directly related to the allegations made against him.
Ko se preiskava zaključi, OPSP obvesti zadevno osebo in ji predloži sklepne ugotovitve poročila o preiskavi ter, na zahtevo in ob upoštevanju varovanja legitimnih interesov tretjih strank, vse dokumente, ki so neposredno povezani z domnevnimi obtožbami proti njej.
186 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Member State of operation.
Napoteni člani skupne preiskovalne skupine imajo pravico biti navzoči, ko se v državi članici, kjer skupina deluje, sprejmejo preiskovalni ukrepi.
187 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Procedures for Investigations under MARPOL 73/78
Postopki za podrobnejše preglede po MARPOL 73/78
188 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
a. The transmission of statements, documents or other types of evidence obtained in the course of an investigation or a trial conducted by the Court; and
a. pošiljanje izjav, dokumentov ali drugih vrst dokazov, pridobljenih med preiskavo ali sojenjem, ki ga je izvedlo Sodišče, in
189 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
It should centralise, in each country, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and punishment of counterfeiting currency.
V vsaki državi mora združiti vse podatke za olajšanje preiskav, preprečevanja in zatiranja ponarejanja denarja.
190 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
state why it considers that the requested information is likely to be of substantial value for the purpose of the criminal investigation into the offence;
a) navede, zakaj meni, da so zaprošeni podatki pomembni za kazensko preiskavo;
191 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
Države pogodbenice, ki jih to zadeva, zagotovijo, da se v celoti spoštuje suverenost države pogodbenice, na ozemlju katere naj bi preiskava potekala.
192 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
1 The term "initiated" as used in this Agreement means the procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Article 5.
1 Izraz ` uveden` , ki se uporablja v tem sporazumu, pomeni dejanje, s katerim članica formalno sproži preiskavo, kot je določeno v 5. členu.
193 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
If the Prosecutor thereafter decides to proceed with an investigation, he or she shall notify the State to which deferral of the proceedings has taken place.
Če se tožilec nato odloči, da bo nadaljeval preiskavo, o tem uradno obvesti to državo.
194 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
During the investigation, an echo enhancing agent Levovist R was administered intravesically through the catheter which has already been inserted for the RVC.
Obe preiskavi sta potekali hkrati. ob običajni izvedbi RIMCG smo tekočini z radioaktivnim izotopom skozi isti kateter dodali še ultrazvočno kontrastno sredstvo levovist R.
195 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The administrative implementation of the participation of Europol officials in a joint investigation team shall be laid down in an arrangement between the Director of Europol and the competent authorities of the Member States participating in the joint investigation team, with the involvement of the National Units.
Upravno izvajanje sodelovanja Europola v skupni preiskovalni skupini se določi v dogovoru med direktorjem Europola in pristojnimi organi držav članic, ki sodelujejo v skupni preiskovalni skupini, ob sodelovanju nacionalnih enot.
196 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
10.8 No duties shall be levied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered for consumption prior to the date of initiation of the investigation.
10.8 Nobena carina se ne sme na podlagi šestega odstavka zaračunavati za nazaj za proizvode, ki so prišli v porabo pred uvedbo preiskave.
197 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) The Court shall ensure the confidentiality of documents and information, except as required for the investigation and proceedings described in the request.
(a) Sodišče zagotovi zaupnost dokumentov in podatkov, razen za potrebe preiskave in postopkov, opisanih v zahtevi.
198 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
6.12 The authorities shall provide opportunities for industrial users of the product under investigation, and for representative consumer organizations in cases where the product is commonly sold at the retail level, to provide information which is relevant to the investigation regarding dumping, injury and causality.
6.12 Oblasti zagotavljajo možnosti industrijskim uporabnikom proizvoda v preiskavi in predstavnikom organizacij potrošnikov, kadar gre za proizvod, ki je v široki prodaji na drobnoprodajni ravni, da dajejo podatke, ki so pomembni za preiskavo v zvezi z dumpingom, škodo in vzročno zvezo.
199 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
(b) subject to the prior consent of the Member State where the information became available, for detecting, investigation and prosecuting other criminal offences.
(b) na podlagi predhodnega soglasja države članice, v kateri so bili pridobljeni podatki, za odkrivanje, preiskovanje in pregon drugih kaznivih dejanj.
200 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
The Commission and the competent national authorities shall take account, in each specific case, of the requirements of investigation secrecy and data protection.
Komisija in pristojni državni organi pri vsaki zadevi upoštevajo zahteve tajnosti preiskovalnih postopkov in varstva podatkov.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
investigation