Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/326
market approval
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0023
N° Member State may prohibit or restrict the placing on the market of tyres bearing the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati ali omejiti dajanja pnevmatik z oznako EGS-homologacije sestavnega dela v promet.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0168
The period of validity of the provisional approval may not exceed the end of the marketing year during which it was granted.
Začasna odobritev lahko velja le do konca tržnega leta, v katerem je bila izdana.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0030
The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a side marker lamp of category 1, type-approved in Germany (e1) pursuant to Annex IV to this Directive (00) under the base approval number 1471.
Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je bočna svetilka 1. kategorije, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo IV k tej direktivi (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive.
prepovedati dajanje v promet vzvratnih ogledal, ki so označena z oznako EGS-homologacije, določeno v tej direktivi.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0168
However, the period of validity of provisional approval granted during the 1984/1985, 1985/1986 and 1986/1987 marketing years shall expire at the end of the 1986/1987 marketing year'.
Začasnim odobritvam, izdanim v tržnih letih 1984/85, 1985/86 in 1986/87, poteče veljavnost ob koncu tržnega leta 1986/1987."
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
Terminal equipment approved under such national type approval regulations may continue to be placed on the market and put into service.
Terminalska oprema, sprejeta v skladu s takšnimi nacionalnimi pravili o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0212
The provisions for the approval of markets for trade in animals intended for export to the European Community are no longer applicable.
Določbe za odobritev tržnic za trgovino z živalmi, namenjenimi izvozu v Evropsko skupnosti ne veljajo več.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0303
Terminal equipment, approved under such national type approval regulations may continue to be placed on the market and put into service.
Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0658
COMMISSION DECISION of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets
Odločba Komisije z dne 13. novembra 1996 o posebnih pogojih za odobritev obratov, ki so na trgih za prodajo na debelo
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
The competent authorities may, in the case of the admission to official listing of shares which may be acquired only subject to approval, derogate from paragraph 1 only if the use of the approval clause does not disturb the market.
Pristojni organi lahko pri sprejemu v uradno kotacijo delnic, katerih pridobitev mora biti odobrena, odstopajo od odstavka 1 le, če uporaba odobritvene klavzule ne povzroči motenj na trgu.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L0795
may prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the EEC component type-approval mark laid down in this Directive."
lahko prepovedo dajanje v promet vzvratnih ogledal, ki nimajo oznake EGS-homologacije sestavnega dela, določene s to direktivo.'
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0521
Terminal equipment, approved under such national type approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service.
Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that authority and other entities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Imenovanje pristojnega organa za odobritev prospekta naj ne izključuje sodelovanja med organom in drugimi subjekti z namenom zagotavljanja učinkovitega pregleda in odobritve prospektov v interesu izdajateljev, vlagateljev, udeležencev na trgu in trgov.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3788
During the 1984/1985 and 1985/1986 marketing years, the Member States concerned may grant provisional approval to the mill involved as soon as an application for approval containing the information referred to in paragraph 1 has been submitted.
V tržnih letih 1984/1985 in 1985/1986 lahko države članice izdajo začasno odobritev oljarni, takoj ko je vložen zahtevek za odobritev, ki vsebuje podatke iz odstavka 1.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0030
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo iz razlogov, ki se nanašajo na njegove gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke, če imajo te oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0758
No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of any vehicle on grounds relating to its end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps if these bear the EEC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za katerokoli vozilo iz razlogov, ki se nanašajo na njegove gabaritne svetilke, prednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke, če imajo le-te oznako EGS-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R0168
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2261/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (4), provides that provisional approval may be granted to mills that submit an application for approval during the 1984/1985 and 1985/1986 marketing years;
ker člen 13 Uredbe (EGS) št. 2261/843, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3788/854, predvideva, da se lahko izda začasno odobritev oljarnam, ki so vložile zahtevke za odobritev v tržnih letih 1984/85 in 1985/86;
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0068
Whereas the engines produced in compliance with the requirements of this Directive will have to be accordingly marked and notified to the approval authorities;
ker bodo morali biti motorji, izdelani skladno z zahtevami te direktive, ustrezno označeni ter prijavljeni pri homologacijskih organih;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0465
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
prepovedati dajanja v promet vozniških sedežev, ki imajo nameščeno oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ta oznako pa je izdana v skladu z določbami te direktive.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0577
Satellite earth station equipment, approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service.
Oprema satelitskih zemeljskih postaj, odobrena skladno s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na nacionalni trg in uporablja.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
Where advantage is taken of this derogation, the arm shall be indelibly marked with the symbol and the type-approval certificate shall be endorsed to this effect.
Pri uporabi te izjeme je treba držalo neizbrisno označiti s simbolom, v certifikatu o homologaciji pa napisati ustrezno opombo.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
Before making a public sale of its obligations in the financial markets or currency of a State Party, the enterprise shall obtain the approval of that State Party.
Preden se loti javne prodaje svojih obveznic na denarnih trgih ali v valuti kake države stranke, mora Podjetje dobiti soglasje te države stranke.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0764
No Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats on grounds relating to their construction if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet sedežev za voznika zaradi vzrokov, ki so povezani z njihovo konstrukcijo, če imajo nameščeno EGS-homologacijsko oznako za tip vozniškega sedeža.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.
prepovedati dajanje v promet vzvratnih ogledal, označenih z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je bila izdana skladno z zahtevami te direktive.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0301
Monitoring of type-approval specifications and rules cannot be entrusted to a competitor in the terminal equipment market in view of the obvious conflict of interest.
Nadzorovanja specifikacij in predpisov za odobritev tipa zaradi očitnega nasprotja interesov ni mogoče prenesti na konkurenta na trgu terminalske opreme.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0022
No Member State may prohibit the marketing or use of safety glazing on grounds relating to its construction where that glazing bears the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedovati trženja ali uporabe varnostnih stekel na podlagi njihove konstrukcije, če je to steklo označeno z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
If such demand characteristics are not appropriate, a utility may define its own 'marker price' consumer demand characteristics, subject to the approval of the Commission.
Če takšne odjemne značilnosti niso ustrezne, lahko oskrbovalno podjetje samo določi odjemne značilnosti "orientacijskega" uporabnika, vendar jih mora nato potrditi Komisija.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0517
prohibit the placing on the market of headlamps and lamps if the latter bear the EEC component type-approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
prepovedati dajanja žarometov in žarnic v promet, če so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je bila izdana skladno z določbami te direktive.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31970L0388
NO MEMBER STATE MAY PROHIBIT AUDIBLE WARNING DEVICES FROM BEING MARKETED ON GROUNDS RELATING TO THEIR CONSTRUCTION OR METHOD OF OPERATION IF THOSE DEVICES BEAR THE EEC APPROVAL MARK.
Država članica ne sme prepovedati prodaje zvočnih opozorilnih naprav zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če so opremljene z oznako EGS-homologacije.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0030
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp approved.
Skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS se za vsak homologiran tip gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke dodeli homologacijska številka.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0540
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of parking lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Država članica lahko prepove dajanje v promet parkirnih svetilk, ki so označene z oznako EGS-homologacije, če te niso dosledno skladne s homologiranim tipom.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of rear fog lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar država članica lahko prepove dajanje na trg zadnjih svetilk za meglo, ki nosijo oznako EGS-homologacije sestavnega dela ob sistematični neskladnosti s homologiranim tipom.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0764
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of driver's seats bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar pa lahko država članica prepove dajanje v promet sedežev za voznika, ki imajo nameščeno EGS-homologacijsko oznako za tip vozniškega sedeža, ki dosledno ne ustrezajo homologiranemu tipu vozniškega sedeža.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0205
They may likewise prohibit the placing on the market of rear-view mirrors which do not bear the component type-approval mark issued in accordance with the requirements of this Directive.'
Obenem lahko prepovedo tudi dajanje v promet tistih vzvratnih ogledal, ki niso označena z oznako homologacije sestavnega dela, izdano skladno z zahtevami te direktive."
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila zavrnjena odobritev za prvo uporabo ali ki jo je industrija umaknila s trga Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali v odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0762
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar država članica lahko prepove dajanje na trg žarometov za meglo, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če niso sistematično skladni s homologiranim tipom.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of reversing lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Vendar država članica lahko prepove dajanje v promet žarometov za vzvratno vožnjo, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če sistematično odstopajo od homologiranega tipa.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0030
Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 4.4 above, for a type of lighting and light-signalling device comprising an end-outline marker lamp, a front position (side) lamp, a rear position (side) lamp, a stop lamp, a daytime running lamp, a side marker lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Kadar se izda skupna številka ES-homologacije sestavnega dela, v skladu s točko 4.4 zgoraj, za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje gabaritno svetilko, sprednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko, zavorno svetilko, svetilko za dnevno vožnjo, bočno svetilko in druge svetilke, se lahko pritrdi skupna oznaka o ES-homologaciji sestavnega dela, ki sestoji iz:
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0540
No Member State may prohibit the placing on the market of parking lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet parkirnih svetilk zaradi njihove izdelave ali načina delovanja, če so označene z oznako EGS-homologacije.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
NEVERTHELESS , A MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF HEAD RESTRAINTS BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK WHICH CONSISTENTLY FAIL TO CONFORM TO THE APPROVED TYPE.
Vendar država članica lahko prepove dajanje v promet naslonov za glavo z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki sistematsko niso skladni s homologiranim tipom.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EEC component type-approval mark.
Na vsakem vzorcu morata biti jasno in neizbrisno navedeni trgovsko ime ali blagovna znamka in oznaka tipa. Dovolj prostora mora biti tudi za oznako EGS-homologacije.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0538
No Member State may prohibit the placing on the market of rear fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja na trg zadnjih svetilk za meglo zaradi njihove izdelave ali načina delovanja, če nosijo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0304
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
kemikalijo, za katero je bila za skoraj vse uporabe zavrnjena odobritev ali ki jo je industrija umaknila s trga Skupnosti ali je več ne upošteva v postopkih obveščanja, registriranja ali odobritvenih postopkih in za katero je očitno, da povzroča zaskrbljenost zaradi vpliva na zdravje ljudi ali na okolje;
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0762
No Member State may prohibit the placing on the market of front fog lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja na trg žarometov za meglo zaradi razlogov v zvezi z njihovo konstrukcijo ali načinom delovanja, če so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0539
No Member State may prohibit the placing on the market of reversing lamps on grounds relating to their construction or method of functioning if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet žarometov za vzvratno vožnjo zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo konstrukcijo ali način delovanja, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0932
NO MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF HEAD RESTRAINTS ON GROUNDS RELATING TO THEIR CONSTRUCTION OR METHOD OF FUNCTIONING IF THEY BEAR THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK.
Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v promet naslonov za glavo zaradi razlogov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0226
No Member State may prohibit the placing on the market of spray-suppression devices on grounds relating to their construction and performance if they bear the EEC component type-approval mark.
Nobena država članica ne sme prepovedati prodaje naprav za preprečevanje škropljenja zaradi njihove konstrukcije in učinkovitosti, če imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
No Member State may refuse, prohibit, or restrict the placing on the market or entry into service of gas volume meters bearing the EEC type approval symbol and the EEC initial verification mark.
Nobena država članica ne sme zavrniti, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali začetka uporabe plinomerov, ki nosijo oznako EGS-homologacije in označbo prve overitve EGS.
199 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Post-marketing data In addition to the adverse reactions identified from clinical trial data, the adverse reactions presented in Table 2 have been identified in post approval use of rosiglitazone.
Po pridobitvi dovoljenja za uporabo rosiglitazona so poleg neželenih učinkov, odkritih med kliničnimi preskušanji poročali še o neželenih učinkih, ki so navedeni v preglednici2.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0759
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of direction indicator lamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Kljub temu pa država članica lahko prepove dajanje v promet smernih svetilk, ki so opremljene z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če so sistematično neskladne s homologiranim tipom.
Prevodi: en > sl
151–200/326
market approval