Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
note
151 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE If these requirements do not apply, a RAP is sent (see paragraph 8.3 Referred Activate Proposal Message).
OPOMBA Če se te zahteve ne uporabljajo, se pošlje sklicno sporočilo s predlogom za aktivacijo (glej odstavek 8.3, Sklicno sporočilo s predlogom za aktivacijo).
152 Pravna redakcija
DRUGO
Note that the GNP neutrality hinges on the operating surplus being remitted within the same accounting period.
Opozorimo naj, da nevtralnost vplivov na BNP zavisi od tega, ali je poslovni presežek nakazan v istem obračunskem obdobju.
153 Pravna redakcija
promet
Note that criteria for upgradeable digital copiers are identical to those of the Copier Specification, Tier 2.
Pomnite, da so merila za nadgradljive digitalne kopirne stroje enaka merilom v specifikacijah za kopirne stroje, raven 2.
154 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
NOTE - Failure to respond «Yes» to all of these questions indicates a failure of Conformance to this profile
OPOMBA - Če ni mogoče odgovoriti z ` Da` na vsa ta vprašanja, to kaže na neskladnost s tem profilom.
155 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE LIM_CHAR represents any allowed character except HYPHEN which is reserved to indicate the start of a field.
OPOMBA LIM_CHAR pomeni kateri koli znak, razen vezaja (HYPHEN), ki je rezerviran za označitev začetka polja.
156 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Following the definition of the transport procotol in Annex B, there is no end-to-end transport connection.
OPOMBA Glede na opredelitev transportnega protokola v Prilogi B ni nobene transportne povezave med koncema.
157 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 1. Any emulsion can be destroyed by adding small quantities of ethyl or methyl alcohol by means of a spray.
Opomba 1. Emulzijo se lahko odstrani s pršenjem majhnih količin etilnega ali metilnega alkohola.
158 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE As will be explained later, keywords also introduce list fields when they are preceded by the BEGIN keyword.
OPOMBA Kakor bo razloženo pozneje, ključne besede uvajajo tudi izpisna polja, kadar je pred njimi ključna beseda BEGIN.
159 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The detailed conditions for the generation of an acknowledgement are specified individually for each message.
OPOMBA Podrobni pogoji za generiranje potrditve so določeni za vsako sporočilo posebej.
160 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE - Failure to respond «Yes» to all of these questions indicates a failure of Conformance to this profile
OPOMBA - Če ni mogoče odgovoriti z “Da” na vsa ta vprašanja, to kaže na neskladnost s tem profilom.
161 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Note that rents received are not relevant to the EAA due to the use of the agricultural industry concept (cf. 1.44).
Prejete najemnine za ERK niso pomembne zaradi uporabe koncepta kmetijske dejavnosti (prim. 1.44).
162 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 2. If the quantity of 0,1 mol/l potassium hydroxide solution required exceeds 10 ml, use the 0,5 mol/l solution.
Opomba 2. Če zahtevana količina 0,1 mol/l raztopine kalijevega hidroksida preseže 10 ml, uporabite 0,5 mol/1raztopino.
163 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 3. If the solution becomes cloudy during titration, add enough of the solvents (1.2.1) to give a clear solution.
Opomba 3. Če raztopina med titracijo postane motna, dodajte dovolj topil (1.2.1), da dobite prozorno raztopino.
164 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 1. Emulsions may be eliminated by adding, using as a spray, small quantities of ethyl alcohol or methyl alcohol.
Opomba 1. Emulzijo se lahko odstrani s pršenjem majhnih količin etilnega ali metilnega alkohola.
165 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE With respect to the recommendation at 8.3.5.3, in most cases the new co-ordination will be with a different unit.
OPOMBA Glede na priporočilo v 8.3.5.3 bo nova koordinacija v večini primerov potekala z drugo enoto.
166 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE A possible reason for such an exception is compliance with a pending defect report on a provision of the profile;
OPOMBA Možni vzrok za takšne izjeme je skladnost s še nerešenim poročilom o napaki določbe v profilu;
167 Pravna redakcija
DRUGO
Note that the taxes are to be treated as taxes on the services of intermediaries and not as taxes on the asset bought.
Davke je treba obravnavati kot davke na storitve posrednikov in ne kot davke na kupljena sredstva.
168 Pravna redakcija
DRUGO
Note that asymptomatic carriers, cases with non-toxigenic C. diphteriae or cutaneous diphteria should not be reported.
Upoštevajte, da ni treba prijaviti asimptomatskih nosilcev, primerov okužb z netoksigenim bacilom C. diphteriae ali primerov davice kožne.
169 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 3. With several reference triglycerides it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein,
Opomba 3. Z več referenčnimi trigliceridi je možno izračunati tudi resolucijo glede na triolein,
170 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE A procedure to assist in the evaluation of a new OLDI facility is available from the OLDI Secretariat, Eurocontrol.
OPOMBA Postopek, ki pomaga pri ocenjevanju nove zmogljivosti OLDI, je mogoče dobiti v sekretariatu OLDI, Eurocontrol.
171 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 3. The developing solution must be replaced for each analysis in order to obtain reproducible developing conditions.
Opomba 3. Razvijalno raztopino je treba zamenjati za vsako analizo, zato da se dosežejo ponovljivi pogoji razvijanja.
172 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Unless otherwise specified in the referred international Standards, a sequence of bits is transmitted from MSB to LSB.
OPOMBA Biti se prenesejo v zaporedju od najbolj do najmanj pomembnega, razen če ni v sklicnih mednarodnih standardih drugače določeno.
173 Pravna redakcija
DRUGO
Note that all balancing items of accounts for the rest of the world are viewed from the perspective of the rest of the world.
Upoštevati je potrebno, da so vse izravnalne postavke računov tujine prikazane z vidika tujine.
174 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 3. The developing mixture should be replaced for every test in order to achieve perfectly reproducible elution conditions.
Opomba 3. Razvijalno raztopino je treba zamenjati za vsako analizo, zato da se doseže popolnoma ponovljive pogoje elucije.
175 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE the setting up by a Council Decision, adopted on 22 May 2000, of a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (2);
SO SEZNANJENI S TEM, da je bil s Sklepom Sveta, sprejetim 22. maja 2000, ustanovljen Odbor za nevojaške vidike kriznega upravljanja fn;
176 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 1. Hydrogen, which is used as a carrier gas only with capillary columns, can double the speed of analysis but is hazardous.
Opomba 1. Vodik, ki se kot inertni plin uporablja samo pri kapilarnih kolonah, lahko hitrost analize podvoji, vendar je nevaren.
177 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE As will be seen, in the case of list fields, the keyword is not preceded directly with '-' but with the '-"BEGIN" construct.
OPOMBA Kakor bo razvidno, pri izpisnih poljih neposredno pred ključno besedo ni vezaja `-` , ampak se začne z izrazom `-` "BEGIN".
178 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 2. To control the boiling point insert a glass rod into the test tube and limit the temperature of the water bath to 90 ° C.
Opomba 2. Za kontroliranje vrelišča vstavite stekleno paličko v epruveto in omejite temperaturo vodne kopeli na 90 °C.
179 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Inclusion of a transport stack in the profile specification may be developed in the context of a future FDEICD Pan 2 standard.
OPOMBA Vključitev transportnega sklada v specifikacijo profila se lahko razvije v kontekstu prihodnjega standarda FDE ICD, Del 2.
180 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The proposed co-ordination is implicitly rejected if no acceptance has been received by the time that the CDN message times-out.
OPOMBA Predlagana koordinacija je implicitno zavrnjena, če sprejem ni prejet do konca časovne kontrole sporočila CDN.
181 Pravna redakcija
DRUGO
Note especially if the introduced twits could directly or indirectly confer an increased selective advantage in natural environments;
Posebej zabeležite, če vstavljene lastnosti lahko neposredno ali posredno dajejo povečano selektivno prednost v naravnih okoljih;
182 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Operational rules may require that modifications effected after ACT be subject to prior co-ordination between the units concerned.
OPOMBA Operativni predpisi lahko zahtevajo, da so spremembe, izvedene po sporočilu ACT, pred tem koordinirane med zadevnima enotama.
183 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 3. If polyunsaturated components with more than three double bonds are present, they may be decomposed in a stainless steel column.
Opomba 3. Če so prisotne polinenasičene komponente z več kot tremi dvojnimi vezmi, se v jekleni koloni lahko razgradijo.
184 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The HOP message is required to be used when approval by the accepting controller is required prior to the transfer of communication.
OPOMBA Kadar je pred prenosom komunikacije potrebna odobritev prevzemnega kontrolorja, se uporabi sporočilo s predlogom za primopredajo leta.
185 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 2. When basic silica gel plates are used to separate the sterol fraction there is no need to treat the unsaponifiables with alumina.
Opomba 2. Kadar se za ločevanje sterolnih frakcij uporabljajo z lugom obdelane silikagelne plošče, neumiljivih snovi ni treba tretirati z aluminijevim oksidom.
186 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
Upoštevati je treba, da spodaj navedeni status ne vpliva na dejstvo, da se nekateri podatki zahtevajo le, če okoliščine to upravičujejo.
187 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The effect of this is that when two messages cross, the one from the transferring unit takes priority and the CDN is dropped by both.
OPOMBA Učinek križanja dveh sporočil je v tem, da ima tisto iz predajne enote prednost in obe enoti umakneta sporočilo CDN.
188 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE As a consequence, it is prohibited to transmit more than one user message, such as an OLDI message, per X.25 packet or M-bit sequence.
OPOMBA Posledica tega je prepoved prenosa več kakor enega uporabniškega sporočila, kakršno je sporočilo OLDI, na paket X.25 ali zaporedje M-bitov.
189 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The result is a farther refinement of the features of the base standards that areconditional, optional, or value dependent (see E.3.1).
OPOMBA Rezultat je nadaljnje izboljšanje značilnosti osnovnih standardov, ki so pogojni, neobvezni ali odvisni od vrednosti (glej E.3.1).
190 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Some existing implementations based on the ST-ICD, may not be able to initiate network connections according to the protocol of Annex C.
OPOMBA Nekatere obstoječe izvedbe, ki temeljijo na ST-ICD, morda niso zmožne vzpostaviti omrežnih povezav v skladu s protokolom v Prilogi C.
191 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 7. The temperature of conditioning shall be at least 20 oC less than the maximum temperature contemplated for the liquid phase employed.
Opomba 7. Temperatura kondicioniranja mora biti najmanj 20°C nižja od maksimalne temperature uporabljene tekoče faze.
192 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 6. The conditioning temperature must always be at least 20 °C less than the maximum temperature specified for the stationary phase used.
Opomba 6. Temperatura kondicioniranja mora biti najmanj 20 °C nižja od maksimalne temperature, določene za uporabljeno stacionarno fazo.
193 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Due to the urgency of the handover procedure, system support in monitoring the return of the ROF (or ACP) is not required by this Standard;
OPOMBA Zaradi nujnosti postopka primopredaje leta se v tem standardu ne zahteva sistemska podpora za zasledovanje vrnitve sporočila o zahtevi za frekvenco (ali sporočila ACP);
194 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE Where an implementation is capable of being configured in more than one way, a single PICS may be able to describe all such configurations.
OPOMBA Kadar je izvedbo mogoče oblikovati na več kakor en način, se lahko vse takšne konfiguracije opišejo z eno samo izjavo o skladnosti izvedbe.
195 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Note 5. There is a risk of polar polysiloxanes giving rise to difficulties in the identification and separation of linolenic acid and C20 acids.
Opomba 5. Obstaja nevarnost, da polarni polisiloksani povzročijo težave pri identifikaciji in ločevanju linolenske kisline ali pri kislinah C 20.
196 Pravna redakcija
DRUGO
Note 1 to Chapter 74, defining 'bars and rods', 'profiles', 'wire' and 'plates, sheets, strip and foil' applies mutatis mutandis to this Chapter.
Opomba 1 k Poglavju 74 z definicijami izrazov za "palice in drogove", "profile", "žico" in "plošče, pločevine, trakove in folije" se s potrebnimi spremembami uporablja tudi za to poglavje.
197 Pravna redakcija
DRUGO
NOTE The called NSAP address may optionally also be validated against a list of (typically of one item) valid local NSAP addresses for the system.
OPOMBA Veljavnost klicanega naslova NSAP se lahko neobvezno preveri v seznamu (tipično za eno postavko) veljavnih lokalnih naslovov NSAP za sistem.
198 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Note however that some secondary activities are always considered separable from agricultural activity e.g. renting out of buildings or dwellings.
Poudariti pa je treba, da za nekatere dopolnilne dejavnosti vedno velja, da so ločene od kmetijske dejavnosti, na primer oddajanje stavb ali stanovanj v najem.
199 Pravna redakcija
promet
Note that weekly timers may be incorporated, but shall not adversely affect or interfere with the normal operation of the low-power or sleep modes.
Naprave imajo lahko vgrajene tedenske ure, te pa ne smejo ogrožati normalnega delovanja režimov nizke porabe in spanja.
200 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0016
Note that the maximum levels apply to the contents of each can, but for feasibility of testing it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Upoštevajte, da se mejne vrednosti uporabljajo za vsebnost vsake pločevinke, vendar pa je za izvedljivost preskušanja treba uporabiti metodo sestavljenega vzorčenja.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
note