Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–173/173
on-site inspection
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
to carry out on-site inspections at the institution's premises and, where appropriate, on outsourced functions to check if activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
da na kraju samem opravljajo preglede poslovanja v prostorih institucije in, kjer je to primerno, funkcij izločenih poslov in na ta način preverijo, če je izvajanje dejavnosti v skladu z nadzornimi predpisi.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
carry out on-site inspections in its territory in accordance with national law, in order to verify compliance with the provisions of this Directive and its implementing measures.
opravlja preglede na kraju samem na svojem ozemlju v skladu z nacionalno zakonodajo, da preveri skladnost z določbami te direktive in njenih izvedbenih ukrepov.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0137
The inspection has shown that the general situation in Paraguay as regards veterinary controls on the livestock and on the meat production does not fulfill the requirements for export to the Community.
Pregled je pokazal, da splošne razmere glede veterinarskega nadzora nad živino in proizvodnjo mesa v Paragvaju ne izpolnjujejo zahtev za izvoz v Skupnost.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0036
Where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Kadar je ponudbo mogoče pripraviti samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se temu primerno podaljša rok, določen v odstavku 3.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2183
unannounced inspections at the premises of producer organisations, their members or their service providers in order to verify on the spot that the data referred to in Article 5(2) and (3) correspond to the actual situation;
nenapovedane inšpekcijske preglede prostorov organizacij proizvajalcev, njihovih članov ali izvajalcev storitev, da bi se na mestu samem preverilo, ali podatki iz člena 5(2) in (3) ustrezajo dejanskemu stanju;
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Subject to Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
Ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1049/2001 Komisija na podlagi ugotovitev iz poročil o inšpekcijskih pregledih vsako leto objavi poročilo o izvajanju te uredbe in o razmerah v Skupnosti v zvezi z varnostjo letalstva.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996D0595
Whereas an on-the-spot Commission inspection carried-out in June 1996 has found that the animal health situation, the veterinary services and the programme of control of foot-and-mouth disease is satisfactory in this part of Mato Grosso;
ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0885
WHEREAS, MOREOVER, THESE STUDIES HAVE LED TO THE DRAFTING OF A CODE OF PRACTICE INDICATING THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR THE ON-SITE PERFORMANCE TESTING OF A LIQUID OR GASEOUS FUEL FIRED HEAT GENERATOR SUBJECT TO INSPECTION IN CONNECTION WITH ITS INSTALLATION;
ker so te študije nadalje privedle do priprave kodeksa ravnanja, ki navajajo postopke, ki jih je treba upoštevati pri preskušanju učinkovitosti generatorjev toplote na tekoča ali plinasta goriva, ki so predmet pregleda ob montaži, na kraju samem;
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The term "inspection" means an on-site evaluation of a manufacturing facility to determine whether such manufacturing facility is operating in compliance with GMP requirements including the requirements of the applicable marketing authorisation or product specifications.
"Nadzorni pregled" je vrednotenje proizvodne ustanove na kraju samem, pri katerem se preverja, ali takšna proizvodna ustanova obratuje v skladu z zahtevami DPP, vključno z zahtevami veljavnega dovoljenja za promet ali veljavnih specifikacij izdelka.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0063
The employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.
Delodajalec zagotovi, da pristojne osebe v smislu nacionalnih zakonodaj in/ali praks opravijo začetni pregled (pred namestitvijo in pred prvim zagonom) delovne opreme, katere varnost je odvisna od pogojev namestitve, in pregled po vsaki namestitvi v nov prostor, da bi zagotovili pravilno namestitev in pravilno delovanje delovne opreme.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2185
where, for the detection of irregularities, the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community;
če položaj v državi članici zahteva, da se za odkrivanje nepravilnosti v nekem primeru okrepijo pregledi in inšpekcije na kraju samem za učinkovitejšo zaščito finančnih interesov in za zagotovitev enake stopnje zaščite v celotni Skupnosti;
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
Subject to any arrangements which may have been concluded between the Community and third countries, the Commission, upon receipt of a reasoned request from a Member State or on its own initiative, or a Member State may propose that the trial site and/or the sponsor's premises and/or the manufacturer established in a third country undergo an inspection.
Ob upoštevanju kakršnih koli dogovorov, ki jih je Skupnost morda sklenila s tretjimi državami, lahko Komisija po prejemu obrazložene zahteve države članice ali na svojo pobudo ali država članica predlagata, da se pregleda kraj preskušanja in/ali naročnikovi prostori in/ali proizvajalec, ki ima sedež v tretji državi.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0036
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended accordingly.
Kadar so razpisna dokumentacija ali dodatni podatki preobširni, da bi jih lahko dostavili v roku, določenem v odstavkih 2 in 3, ali ko ponudbe lahko pripravijo samo po ogledu lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na mestu samem, se rok, določen v odstavku 1, temu primerno podaljša.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may carry out on-site inspections in that branch.
Vsaka država članica predvidi, da lahko, če investicijsko podjetje, ki je pridobilo dovoljenje v drugi državi članici, ustanovi podružnico na njenem ozemlju, pristojni organ matične države članice investicijskega podjetja pri izvajanju svojih pristojnosti in po obvestilu pristojnega organa države članice gostiteljice opravlja inšpekcijske preglede te podružnice na kraju samem.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0037
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be suppliedwithin the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where tenders can only be made after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended accordingly.
Če je razpisna dokumentacija preobširna, da bi jo poslali v roku, določenem v odstavkih 3 ali 4 ali kadar je mogoče oddati ponudbe šele po obisku lokacije ali pregledu razpisne dokumentacije na kraju samem, se roki, določeni v odstavkih 1 in 2, ustrezno podaljšajo.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0050
Where the contract documents, supporting documents or additional information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in paragraph 3 or 4 or where the tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits laid down in paragraph 1 and 2 shall be extended accordingly.
Če je razpisna dokumentacija preobširna, da bi jo poslali v roku iz odstavkov 3 ali 4 ali v primeru, da je mogoče oddati ponudbe le po obisku lokacije ali pregledu razpisne dokumentacije na kraju samem, se rok iz odstavkov 1 in 2 ustrezno podaljša.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0289
Whereas Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (6) has been amended by Directive 88/288/EEC (7) in relation to trade in offal, as well as in relation to the possibility of adopting other examinations in the framework of ante-mortem and post-mortem health inspection in order to take account of particular local situations;
ker je bila Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami ES [6], spremenjena z Direktivo 88/288/EGS [7] v zvezi s trgovino z drobovino kakor tudi v zvezi z možnostjo, da se v okviru veterinarskega pregleda pred zakolom in po zakolu opravijo drugi pregledi, s čimer se upoštevajo posebne lokalne razmere;
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0085
The agency shall, not later than 30 days after the end of each quarter, submit to the Member State and Commission a summary report on the work carried out by the agency, together with a financial statement showing the cash-flow situation and the expenditure incurred in respect of each budget chapter, and a statement of administrative or legal penalties proposed as a result of inspections carried out during that quarter.
Najpozneje v 30 dneh po koncu vsakega četrtletja agencija predloži državi članici in Komisiji zbirno poročilo o delu, ki ga je opravila, skupaj z izkazom stanja, ki prikazuje stanje denarnega toka in odhodke, nastale v zvezi z vsakim poglavjem proračuna, ter poročilo o upravnih in zakonskih sankcijah, predlaganih na podlagi pregledov, ki so bili izvedeni v tem četrtletju.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, are not supplied within the time limits set in Articles 39 and 40, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Če se zaradi kakršnega koli razloga razpisna dokumentacija in dodatni dokumenti ali dodatne informacije, čeprav so bile pravočasno zahtevane, ne predložijo v rokih iz členov 39 in 40 ali če se ponudbe lahko predložijo šele po obisku lokacije ali po pregledu dokumentov, ki dopolnjujejo razpisno dokumentacijo na kraju samem, se morajo roki za sprejemanje ponudb podaljšati, tako da se lahko relevantni gospodarski subjekti seznanijo z vsemi informacijami, ki so potrebne za pripravo ponudb.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
If, in the territory of a third country, a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (22), a zoonosis or other disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts or in the checks carried out in a border inspection post, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay, depending on the gravity of the situation:
Če se na ozemlju tretje države, katera od bolezni iz Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih boleznih v Skupnosti [22], zoonoza ali druga bolezen, ali kateri koli drug pojav ali okoliščina, za katero je verjetno, da lahko resno ogrozi zdravje ljudi in živali, pokaže ali razširi, ali če to zahteva kateri koli drug zdravstveni razlog, zlasti v luči ugotovitev njenih veterinarskih strokovnjakov ali pri pregledih, izvedenih na mejni kontrolni točki, mora Komisija na svojo pobudo ali na zahtevo države članice nemudoma sprejeti enega od naslednjih ukrepov, odvisno od resnosti situacije:
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0541
It is necessary to lay down the conditions under which registered horses may be transported without compromising the health status of those animals during the journey by sea from the port of Cape Town situated in the free zone to a harbour in the European Union approved as border inspection post in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(9), as last amended by Directive 96/43/EC(10).
Treba je določiti pogoje, pod katerimi se registrirani konji lahko prevažajo, ne da bi se ogrozilo zdravstveno stanje navedenih živali med potovanjem po morju od pristanišča v Cape Townu v prostem območju do pristanišča v Evropski uniji, odobrenega kot mejna kontrolna točka v skladu z Direktivo Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES [10].
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0017
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time limits set in Articles 46 and 47, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended accordingly, except in the case of a time-limit set by mutual agreement in accordance with paragraph 3(b), so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed for the preparation of a tender.
Če se zaradi kakršnega koli razloga razpisna dokumentacija in dodatna dokumentacija ali dodatne informacije, čeprav so bile pravočasno zahtevane, ne pošljejo v rokih iz členov 46 in 47 ali če se ponudbe lahko sestavijo šele po obisku lokacije ali po pregledu razpisne dokumentacije na kraju samem, se roki za sprejemanje ponudb ustrezno podaljšajo, razen v primeru roka, določenega z vzajemnim dogovorom v skladu z odstavkom 3(b), tako da se lahko zadevni gospodarski subjekti seznanijo z vsemi informacijami, ki so potrebne za pripravo ponudb.
173 Prevod
promet
For the import of animal products referred to in Appendix I.A., upon request of the exporting Party accompanied by the appropriate guarantees, the importing Party shall provisionally approve processing establishments referred to in Appendix V.B.(2) which are situated on the territory of the exporting Party, without prior inspection of individual establishments.
Glede uvoza živalskih proizvodov iz Dodatka I.A. pogodbenica uvoznica na zahtevo pogodbenice izvoznice, ki jo spremljajo ustrezna jamstva, začasno odobri predelovalne obrate iz Dodatka V.B.(2), ki ležijo na ozemlju pogodbenice izvoznice, brez poprejšnjega pregleda posameznih obratov.
Prevodi: en > sl
151–173/173
on-site inspection