Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–192/192
overview
151 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Maintenance phase: overview of efficacy results MabThera vs. observation (28 months median observation time)
Vzdrževalno zdravljenje: pregled učinkovitosti zdravljenja z zdravilom MabThera v primerjavi z opazovanjem (mediana časa opazovanja 28 mesecev).
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
In particular, give an overview of the main reasons for the transaction, including its economic and strategic rationale.
Navedite še zlasti glavne razloge za posel, vključno z gospodarskimi in strateškimi utemeljitvami.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
The clinical overview is intended to provide a critical analysis of the clinical data included in the clinical summary and Module 5.
Namen kliničnega pregleda je podati kritično analizo kliničnih podatkov, vključenih v klinični povzetek in modul 5.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0249
a general overview of the financing arrangements in the Member State and of the main schemes to implement the financing requirement,
splošni pregled finančnih sporazumov v državi članici in glavnih programov za izvajanje zahteve po financiranju,
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2154
An overview of such specific requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.
Pregled teh posebnih zahtevkov se pošilja Komisiji četrtletno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The following table provides an overview of the services that will be available in the recording equipment and are defined in this document.
Naslednja tabela podaja pregled storitev, ki jih omogoča zapisovalna naprava in ki so opredeljene v tem gradivu.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
An overview of the principles of how the method works, such as DNA molecular biology based (e.g. for real-time PCR) information must be provided.
Predložiti je treba pregled principov, po katerih metoda deluje, kot so informacije na osnovi molekularne biologije DNK (npr. za PCR v realnem času).
158 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
4 The table below gives an overview of the ADRs where the incidence is at least 0.5 % higher in the parathyroid hormone group compared to placebo.
V spodnji preglednici je pregled neželenih učinkov, kjer je bila pojavnost v skupini bolnic, ki so prejemale obščitnični hormon za 0, 5 % višja kot v skupini bolnic, ki so prejemale placebo.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
send to the Commission a report giving an overview of the situation as regards exceedance of the target values as laid down in section II of Annex I.
pošljejo Komisiji poročilo s pregledom stanja glede preseganja ciljnih vrednosti iz oddelka II Priloge I.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0030
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Pregled možnih vplivov predlaganih ukrepov na okolje in konkurenco za druga letališča, letalske operatorje in druge zainteresirane stranke.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0552
to provide an overview, the sections 4 for each of the shipments covered by the authorization must be attached to the final acknowledgement of receipt.
je za zagotovitev preglednosti treba oddelke 4 vsake odobrene pošiljke priložiti končnemu potrdilu o prejemu.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Čeprav si te smernice prizadevajo podati pošten pregled različnih utemeljitev za vertikalne omejitve, pa nikakor niso dokončne ali izčrpne.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0773
Where the complainant is an undertaking, identify the corporate group to which it belongs and provide a concise overview of the nature and scope of its business activities.
Kadar je pritožnik podjetje, določite skupino, ki ji pripada, in kratko in jedrnato predstavite vrsto in področje njene dejavnosti.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
an interim overview of the significant water management issues identified in the river basin, at least two years before the beginning of the period to which the plan refers;
začasni pregled pomembnih zadev upravljanja voda, ugotovljenih na povodju, vsaj dve leti pred začetkom obdobja, na katerega se nanaša načrt;
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0100
That opinion provides a comprehensive overview of the possible risks for animal and public health as the consequence of the presence of different undesirable substances in animal feed.
To mnenje omogoča celovit pregled morebitnih tveganj za javno zdravstvo in zdravstveno varstvo živali zaradi prisotnosti različnih nezaželenih snovi v živalski krmi.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0033
Appendix B is an informative Annex providing an overview of the landfill options available within the Directive and examples of possible subcategorisation of landfills' non-hazardous waste.
Dodatek B je informativna priloga s pregledom odlagalnih možnosti, ki so na voljo v okviru direktive, in primeri možne podkategorizacije nenevarnih odpadkov na odlagališčih.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
Member States shall ensure the establishment of programmes for the monitoring of water status in order to establish a coherent and comprehensive overview of water status within each river basin district:
Države članice zagotovijo uvedbo programov za spremljanje stanja voda z namenom, da se uredi skladen in izčrpen pregled stanja voda na vsakem vodnem območju:
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
It is necessary, for the protection of investors, to guarantee the internal overview of every management company in particular by means of a two-man management and by adequate internal control mechanisms.
Za varstvo vlagateljev je treba nujno zagotoviti notranji pregled vsake družbe za upravljanje, predvsem s strani dvočlanske uprave in z zadostnimi mehanizmi notranjega nadzora.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2154
in paragraph 2, the fifth subparagraph shall be replaced by the following: "An overview of such requests shall be sent to the Commission on a quarterly basis, within one month after the end of each quarter.
v odstavku 2 se nadomesti peti pododstavek: "Pregled tovrstnih zahtevkov se Komisiji pošilja četrtletno, in sicer v enem mesecu po koncu vsakega četrtletja.
170 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For the indication in Severe Aggression in Children/ Adolescents with Conduct Disorder, the CHMP assessed the safety profile in children/ adolescents, requesting further clarifications, especially with regards to the Contradictions and discrepancies between the actual Safety Overview (April 2008) and the previous Safety Overview (January 2008) in children/ adolescents with Disruptive Behaviour Disorder (DBD).
Pri indikaciji hude agresivnosti pri otrocih/ mladostnikih z vedenjskimi motnjami je CHMP ovrednotil varnostni profil pri otrocih/ mladostnikih ter zahteval dodatna pojasnila, zlasti glede kontraindikacij in neskladij med zadnjim varnostnim pregledom (april 2008) in predhodnim varnostnim pregledom (januar 2008) pri otrocih/ mladostnikih z vedenjskimi motnjami (DBD).
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Give an overview of the different "Seveso-like" measures (external emergency plans, land-use planning, information to the public, etc.) that might apply to a certain extent to ports and/or marshalling yards.
Podajte pregled različnih ukrepov "podobnih ukrepom Seveso" (zunanji načrti za ukrepanje ob nesrečah, načrtovanje rabe prostora, obveščanje javnosti itd.), ki lahko veljajo tudi za pristanišča in/ali ranžirne postaje.
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
A cumulative overview of all events reported during the period, stratified according to type of reporter (patient or health care professional), seriousness, expectedness, and whether spontaneous or solicited.
Kumulativni pregled vseh dogodkov, o katerih so poročali med obdobjem, razčlenjen po vrsti poročevalca (bolnik ali zdravnik), resnosti, pričakovanosti in načinu pridobitve (spontano ali spodbujeno).
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The data field of the "positive response transfer data overview" message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 01 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Podatkovno polje "pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos pregledov" mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu;
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
The competent authorities shall require institutions to set up systems to monitor and control the interest-rate risk on all of their business, and those systems shall be subject to overview by the competent authorities.
Pristojni organi zahtevajo, da institucije vzpostavijo sisteme za spremljanje in nadzor tveganja spremembe obrestne mere celotnega poslovanja, te sisteme pregledajo pristojni organi.
175 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
ANNEXES Annex 1 EMEA structure Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006 Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006 Annex 4 Management Board and scientific committee meeting dates in 2006 Annex 5 EMEA contact points
Priloge Priloga 1 Organizacijska shema EMEA Priloga 2 Načrt delovnih mest EMEA za obdobje 2004– 2006 Priloga 3 Pregled prihodkov in odhodkov za obdobje 2004– 2006 Priloga 4 Datumi sestankov upravnega odbora in znanstvenega odbora v letu 2006 Priloga 5 Kontaktne osebe EMEA
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0337
The information to be given under A1 and A2 should provide an overview of the number of all permitted discharges (directly into surface water or indirectly via sewer) for the industrial sectors/processes mentioned in Appendix 2.
Informacije, ki jih je treba navesti pod A1 in A2, morajo omogočiti pregled števila vseh dovoljenih izpustov (neposredno v površinske vode ali posredno prek kanalizacije) za industrijske sektorje/postopke iz dodatka 2.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Give an overview of the strategy and means for inspection, including rough estimate of the total man-hours of the inspectorate, fulfilling the requirements laid down by the directive, tasks of the inspectors and their minimum qualifications.
Podajte pregled strategije in sredstev za inšpekcijski nadzor, vključno z okvirno oceno vseh delovnih ur inšpektorata, za izpolnjevanje zahtev iz direktive, naloge inšpektorjev in njihovo najmanjšo usposobljenost.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
It is mandatory for the IDE to request the overview data transfer (TRTP 01) during a download session as this only will ensure that the VU certificates are recorded within the downloaded file (and allow for verification of digital signature).
IDE mora med sejo prenosa podatkov obvezno zahtevati prenos preglednih podatkov (TRTP 01), saj se lahko le na ta način v datoteko prenesenih podatkov zapišejo tudi certifikati VU (in je tako mogoče preveriti digitalni podpis).
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of groundwater chemical status within each river basin and to detect the presence of long-term anthropogenically induced upward trends in pollutants.
Mreža se oblikuje tako, da zagotavlja skladen in izčrpen pregled kemijskega stanja podzemne vode v vsakem povodju in da se zazna pojav dolgoročnih trendov naraščanja vsebnosti onesnaževal, ki jih povzroči človek.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0479
Member States shall provide the Commission with an overview report, which includes the national totals of all reported emissions for each of the source categories with the main Annex I activity and the corresponding NOSE-P code as specified in Annex A3.
Države članice predložijo Komisiji pregledno poročilo, ki vključuje skupno količino vseh sporočenih emisij v državi za vsako vrsto vira z glavno dejavnostjo iz Priloge I in ustrezno kodo NOSE-P, kakor je določeno v Prilogi A3.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
The monitoring network shall be designed so as to provide a coherent and comprehensive overview of ecological and chemical status within each river basin and shall permit classification of water bodies into five classes consistent with the normative definitions in section 1.2.
Mreža se oblikuje tako, da zagotavlja skladen in izčrpen pregled ekološkega in kemijskega stanja v vsakem povodju in omogoča razvrstitev vodnih teles v pet razredov, ki ustrezajo normativnim opredelitvam iz oddelka 1.2.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
an overview of the balance-of-payments situation and prospects, including a consideration of the internal and external factors having a bearing on the balance-of-payment situation and the domestic policy measures taken in order to restore equilibrium on a sound and lasting basis;
pregled piačilnobilančnega položaja in izgledov, vključno z oceno notranjih in zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na plačilnobilančni položaj, domače ukrepe, sprejete za ponovno vzpostavitev ravnovesja na zdravi in trajni podlagi;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2256
support for the eEurope steering group to provide a strategic overview of implementation of the eEurope 2005 action plan, to offer a forum to exchange experiences and to permit early participation of candidate countries and, where appropriate, to invite other stakeholders to express their views;
podpora upravnemu odboru e-Evropa, da se zagotovi strateški pregled izvajanja akcijskega načrta e-Evropa 2005, ponudi forum za izmenjavo izkušenj in omogoči zgodnja udeležba držav kandidatk ter, kadar je to primerno, povabijo druge interesne skupine, da izrazijo svoja stališča;
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
All events reported by patients that have been entered into the database by data-lock point A cumulative overview of all events reported during the period, stratified according to type of reporter (patient or health care professional), seriousness, expectedness, and whether spontaneous or solicited.
Zbirni pregled vseh dogodkov, o katerih so poročali v tem obdobju (bolniki ali zdravniki), njihova resnost, pričakovanost in podatek o tem, ali so bila poročila spontana ali spodbujena.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0017
The Commission shall publish annually, and for the first time by 31 December 2003, a report on actual fuel quality in the different Member States and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, aiming to provide an overview of the fuels quality data in the different Member States.";
Komisija letno, prvič pa 31. decembra 2003, objavi poročilo o dejanski kakovosti goriv v različnih državah članicah in geografskem pokritju z gorivi z mejno vsebnostjo žvepla 10 mg/kg, s ciljem, da zagotovi pregled podatkov o kakovosti goriv v različnih državah članicah.";
186 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The Applicant provided an overview of the current knowledge of cancer breakthrough pain (BTP), describing the currently available treatment, and the published data and available safety and efficacy data for other fentanyl products, concluding that fentanyl is an ideal analgesic for treatment of breakthrough pain.
Predlagatelj je predložil pregled trenutnega vedenja o prebijajočih bolečinah pri raku (BTP), in sicer z obrazložitvijo trenutno razpoložljivih zdravljenj ter objavljenih podatkov in razpoložljivih podatkov o učinkovitosti in varnosti drugih zdravil s fentanilom, na podlagi predloženega pa je zaključil, da je fentanil najboljši analgetik za zdravljenje prebijajočih bolečin.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2336
To allow the Commission to establish the Community alcohol balance provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 670/2003 and to have an overview of the development of trade, the Member States should regularly send to the Commission, in a standard format, data on the quantities of alcohol produced, imported, exported and disposed of, and on the stocks held at the end of the marketing year and estimated production.
Da bi omogočile Komisiji, da določi bilanco Skupnosti za alkohol, predvideno v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 670/2003 in da bi imele pregled nad razvojem trgovine, morajo države članice Komisiji v standardni obliki redno pošiljati podatke o količinah proizvedenega, uvoženega, izvoženega in odstranjenega alkohola, o zalogah na koncu tržnega leta in o ocenjeni proizvodnji.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0003
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by 30 November each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year, aiming to provide overviews, in a comparable format, of each Member State's situation, taking into account the different meteorological conditions and transboundary pollution, and an overview of all the exceedances of the long-term objective in the Member States;
vsako leto objavi seznam območij in strnjenih naselij, predložen na podlagi odstavka 1(a), ter, vsako leto do 30. novembra, poročilo o stanju ozona v tekočem poletju in preteklem koledarskem letu, s ciljem zagotoviti primerljive preglede stanja v vsaki državi članici ob upoštevanju različnih meteoroloških razmer in čezmejnega onesnaževanja ter pregled vseh preseganj dolgoročnega cilja v državah članicah;
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
The non-clinical and/or clinical overviews must explain the relevance of any data submitted which concern a product different from the product intended for marketing.
V pregledih neklinične in/ali klinične dokumentacije je treba obrazložiti pomembnost vseh predloženih podatkov o zdravilu, ki se razlikuje od zdravila, namenjenega za trženje.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 41994D0001
At the end of each of the three preparatory phases, the Contracting Parties shall report to the Central Group on progress made towards completing the timetable, whilst providing detailed overviews.
Ob koncu posamezne pripravljalne faze države pogodbenice obvestijo Centralno skupino o poteku v časovnem razporedu navedenih dejavnosti in ji predložijo njihove podrobne preglede.
191 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• The importance of measuring creatinine clearance • Brief overview of methods of measuring creatinine clearance • That rises in serum transaminases occur in patients treated with Exjade o The need for liver function tests prior to prescription, then at monthly intervals or more often if clinically indicated o Not to prescribe to patients with pre-existing severe hepatic disease o The need to interrupt treatment if persistent or progressive increase in liver enzymes were noted. • The need for annual auditory and ophthalmic testing • The need for a guidance table highlighting pre-treatment measurements of serum creatinine, creatinine clearance, proteinuria, hepatic enzymes, ferritin, such as:
• pomembnost merjenja očistka kreatinina; • kratek pregled metod merjenja očistka kreatinina; • dejstvo, da pri bolnikih, ki se zdravijo z zdravilom Exjade, prihaja do zvišanja vrednosti serumskih transaminaz, o potrebnost izvajanja testov jetrne funkcije preden se predpiše zdravilo, nato pa v mesečnih intervalih ali bolj pogosto, če je klinično indicirano, o opozorilo, da se bolnikom s predhodno hudo boleznijo jeter zdravila ne sme predpisati, o potrebnost prekinitve zdravljenja, če pride do persistentnega in progresivnega zvišanja vrednosti jetrnih encimov; • potrebnost enkrat letnega slušnega in okulističnega pregleda;
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0063
every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group should be discussed in the non clinical/clinical overviews/summaries and substantiated by published literature and/or additional studies.
vsako trditev v povzetku glavnih značilnosti zdravila, ki ni poznana ali povzeta iz lastnosti zdravila in/ali terapevtske skupine, je treba obravnavati v pregledih/povzetkih neklinične/klinične dokumentacije in utemeljiti z objavljeno literaturo in/ali dodatnimi študijami,
Prevodi: en > sl
151–192/192
overview