Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
pick
151 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. We're always talking Eliza.
PICKERING. Kar naprej se pogovarjava o Lizi.
152 Končna redakcija
CELEX: 32004R0214
The cherries must be carefully picked.
Češnje je treba skrbno obrati.
153 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering, similarly attired, comes in.
Pickering pride podobno oblečen.
154 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. I think I shall turn in too.
PICKERING. Po mojem bi se moral tudi jaz spraviti v posteljo.
155 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Thank you. Eliza, of course.
PICKERING. Hvala. Eliza, seveda.
156 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [quietly] He ought to, Eliza.
PICKERING (mimo). Mora se, Eliza.
157 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [to Pickering] Lets have her up.
HIGGINS. (Pickeringu). Pa jo sprejmiva.
158 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
You see, really and truly, apart from the things anyone can pick up [the dressing and the proper way of speaking, and so on], the difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she's treated.
Poglejte, če ne upoštevam stvari, ki se jih vsakdo lahko priuči (oblačenje, pravilna izreka in tako naprej), prava in resnična razlika med damo in prodajalko rož pravzaprav ni v tem, kako se obnašata, temveč v tem, kako ravnajo z njima.
159 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. How do you do, Miss Doolittle?
PICKERING. Kako ste kaj, gospodična Doolittlova?
160 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
And I still have that picture in my head.
Tisto sliko imam še zmeraj pred očmi.
161 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[Picking up several coins] Aaaaaah-ow-ooh!
(Pobere nekaj kovancev.) Aaaaaou-u!
162 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering: we shall make a duchess of her.
Pickering: vojvodinjo bova napravila iz nje.
163 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
I tell you, Pickering, never again for me.
Povem ti, Pickering, jaz se ne grem več.
164 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering is too much taken aback to rise.
Pickering preveč osupne, da bi mogel vstati.
165 Končna redakcija
DRUGO
AA 130 Liquors from the pickling of metals
AA 130 lužnice iz dekapiranja kovin
166 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [gently] But what is it you want?
PICKERING (blago). In kaj bi pravzaprav radi?
167 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Oh come, Higgins! be reasonable.
PICKERING. Dajte no, Higgins, poslušajte! Bodite pametni.
168 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Eliza is tired; and I am hungry.
PICKERING. Eliza je utrujena; in jaz sem lačen.
169 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Right. Can Mrs Pearce go to bed?
PICKERING. Prav. Gre gospa Pearceova lahko spat?
170 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Why didnt you go for it yourself?
PICKERING. Zakaj pa niste šli sami ponjo?
171 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. The floor is yours, Mr Doolittle.
PICKERING. Zrak je čist, gospod Doolittle.
172 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Pickering returns to his chair on her right.
Pickering se vrne na svoj stol na njeni desni.
173 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Absolutely. Really, that was all.
PICKERING. Res, to je bilo vse.
174 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
So glad to see you again, Colonel Pickering.
Kako sem vesela, da vas spet vidim, polkovnik Pickering.
175 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
There are six explicit pictures of naked men.
Članek je namreč opremljen s šestimi povsem eksplicitnimi slikami golih moških.
176 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
[Picking up a couple of florins] Aaah-ow-ooh!
(Pobere nekaj šilingov.) Aaaa-ou-u!
177 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [very courteous] Wont you sit down?
PICKERING. (zelo vljudno). Res ne bi sedli?
178 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING [with conviction] Higgins: we have.
PICKERING (prepričano). Higgins: pa še res je.
179 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Has Eliza been buying you clothes?
PICKERING. Vam je Eliza kupila obleko?
180 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. He is doing his best, Mrs Higgins.
PICKERING. Napravi vse, kar je v njegovih močeh, gospa Higginsova.
181 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [to Pickering] Brought up in Hounslow.
HIGGINS (Pickeringu). Rasel v Hounslowu.
182 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Do let him tell his story, Higgins.
PICKERING. Tak pustite ga vendar, Higgins, naj pove svojo zgodbo.
183 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. What do you say to that, Doolittle?
PICKERING. Kaj pravite k temu, Doolittle?
184 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Dont It's not compulsory, you know.
PICKERING. Saj je ni treba. Ni obvezna, veste.
185 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Doolittle! Do you mean the dustman?
PICKERING. Doolittle! Mislite tisti smetar?
186 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. He may not be a blackguard, Higgins.
PICKERING. Mogoče pa ni lump, Higgins.
187 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
DOOLITTLE [to Pickering] I thank you, Governor.
DOOLITTLE (Pickeringu). Hvala vam, generalni.
188 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
The parlor-maid returns, ushering in Pickering.
Služkinja spet pride in naznani Pickeringa.
189 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The picture thus functions on the level of myth.
Slika torej deluje na nivoju mita.
190 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Were you nervous at the garden party?
PICKERING. Si bil ti kaj živčen na vrtni prireditvi?
191 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Colonel Pickering can go on with the bridegroom.
Polkovnik Pickering pa se lahko odpelje z ženinom.
192 Končna redakcija
DRUGO
Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
Fenoskandijski gozdovi s smreko ( Picea abies ) in bogato zelnato floro
193 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
PICKERING. Excuse the straight question, Higgins.
PICKERING. Ne zamerite mi, da vas kar naravnost vprašam, Higgins.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
pick