Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/364
prospect for
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
In particular, it is desirable to introduce, in addition to the existing full prospectus, a new type of prospectus for UCITS (simplified prospectus).
Poleg že obstoječega popolnega prospekta je zaželeno uvesti novo vrsto prospekta za KNPVP (izvleček prospekta).
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
UREDITEV ODOBRITVE IN OBJAVE PROSPEKTA
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2587
the prospects as regards supplies for and operation of the installation.
predvidevanji glede preskrbe in delovanja naprave.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus.
Isti postopek se upošteva za kakršne koli dodatke k prospektu.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
prospecting and exploration for, and extraction of, e.g., oil, gas, coal and uranium;
iskanje, raziskovanje in pridobivanje npr. nafte, plina, premoga in urana;
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
those responsible for the prospectus (names, functions and declarations by them that to the best of their knowledge the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import);
odgovorni za prospekt (imena, funkcije in izjave odgovornih, da so po njihovi najboljši vednosti informacije v prospektu v skladu z dejstvi in da ni v prospektu izpuščeno nič, kar bi lahko vplivalo na njegov pomen);
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals to be used for testing.
Vendar si lahko iskalec pridobi razumno količino rude, ki jo rabi kot vzorec.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to qualified investors.
Razkritje, ki ga omogoča prospekt, ni potrebno za ponudbe, ki so omejene na dobro poučene investitorje.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
the procedures for obtaining the express confirmation from prospective counterparties under paragraph 3;
postopke za pridobitev izrecne potrditve s strani predvidenih pogodbenih strank v skladu z odstavkom 3;
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.
Da se preprečijo zastarele informacije, bi bilo treba določiti jasen rok veljavnosti prospekta.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus provide the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
Pristojni organ matične države članice na zahtevo izdajatelja ali osebe, ki je odgovorna za pripravo prospekta, v treh delovnih dneh po navedeni zahtevi, ali če se zahteva predloži skupaj z osnutkom prospekta, v enem delovnem dnevu po odobritvi prospekta, zagotovi pristojnemu organu države članice gostiteljice potrdilo o odobritvi, ki potrjuje, da je prospekt sestavljen v skladu s to direktivo in izvod navedenega prospekta.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
assessment of available data relating to prospecting and exploration, including the criteria for such activities;
ocena razpoložljivih podatkov, ki se nanašajo na iskanje in raziskovanje, vključno z merili za takšne dejavnosti;
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall be empowered at least to:
Pristojni organ, ki prejme zahtevek za odobritev prospekta, je pooblaščen vsaj, da:
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
In particular, for the elaboration of the various models of prospectuses, account shall be taken of the following:
Pri izdelavi različnih vzorcev prospektov je treba upoštevati zlasti:
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
A prospectus shall be valid for 12 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Prospekt velja 12 mesecev po objavi za javne ponudbe ali sprejema v trgovanje na organiziranem trgu, pod pogojem, da se prospekt dopolni z dodatki, potrebnimi v skladu s členom 16.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
to so osebe, ki so odgovorne za pripravo prospekta in osebe, odgovorne za revizijo izkazov stanja.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
(c)they shall offer prospects for favourable economic results in relation to costs in the short term or in the long term;
ponujajo kratkoročne in dolgoročne možnosti za ugodne gospodarske rezultate glede na stroške;
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
(e)they shall have the potential for improving the general competitiveness or market prospects of jute and jute products.
lahko izboljšajo splošno konkurenčnost ali tržne možnosti za juto in proizvode iz jute.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978R1346
Whereas it is necessary to have adequate information on the situation and the development prospects for the market in the.
ker je treba imeti ustrezne informacije o stanju in potencialnem razvoju na trgu Skupnosti;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months.
V primeru programa ponudbe vrednostnih papirjev osnovni prospekt, ki je bil že vložen, velja za obdobje do 12 mesecev.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
the exchange of available information on short and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade,
izmenjava razpoložljivih informacij o kratkoročnih in srednjeročnih pričakovanjih in napovedih za proizvodnjo, potrošnjo in trgovino,
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
Paragraph 1 shall apply only in those Member States which in general provide for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
Odstavek 1 se uporablja samo v tistih državah članicah, ki na splošno zagotavljajo predhoden pregled prospektov za javno ponudbo.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Izvleček prospekta mora vsebovati v skrajšani obliki podane ključne informacije, predvidene v seznamu C, Priloge I k tej direktivi.
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These dose recommendations for lung, pancreas and intestinal transplantation are based on limited prospective clinical trial data.
Ta priporočila za odmerjanje pri presaditvah pljuč, pankreasa in črevesa temeljijo na omejenih podatkih iz prospektivnih kliničnih preskušanj.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D2318
support for pilot projects, with potential for strategic impact in education and training practice, and clear prospects for long-term sustainability;
podporo pilotnih projektov s potencialom za strateški vpliv v praksi izobraževanja in usposabljanja ter jasnimi perspektivami za dolgoročno trajnost;
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
for example, criteria for approval of the purchaser, periodic reporting requirements, and approval of the prospectus or advertising material.
na primer, merila za odobritev izbora kupca, zahteve v zvezi z rednimi poročili in odobritev prospektov ali oglasnega gradiva.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0033
After an infectious illness, prospective donors shall be deferred for at least two weeks following the date of full clinical recovery.
Odklon možnih dajalcev po preboleli infekcijski bolezni traja vsaj dva tedna od datuma popolne klinične ozdravitve.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
INITIAL SUBSCRIPTIONS TO THE AUTHORIZED CAPITAL STOCK FOR PROSPECTIVE MEMBERS (1) WHICH MAY BECOME MEMBERS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 61
ZAČETNI VPISI V ODOBRENI DELNIŠKI KAPITAL ZA POTENCIALNE ČLANICE [1] , KI LAHKO POSTANEJO ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 61
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
dovoljena je uporaba retrospektivne metode, če se lahko prikaže, da nastale zavarovalno-tehnične rezervacije niso nižje, kakor bi se zahtevale po izračunu dovolj smotrnih pričakovanj, ali če se perspektivna metoda ne more uporabljati za to vrsto vključene pogodbe;
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
This competent authority shall notify the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within 10 working days of the submission of the draft prospectus.
Pristojni organ uradno obvesti izdajatelja, ponudnika oziroma osebo, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, o odločitvi glede odobritve prospekta v 10 delovnih dneh od predložitve osnutka prospekta.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
Contents and arrangements for the distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock-exchange listing is not sought
Vsebina in ureditev razdeljevanja prospektov za prenosljive vrednostne papirje, če se ne zahteva sprejem v uradno kotacijo na borzi
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0611
A prospectus must include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them.
Prospekt mora vsebovati podatke, ki jih vlagatelji potrebujejo za poučeno presojo o predlagani naložbi.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0370
This Decision shall also take account of the prospects for financing the current programmes which are to be covered as multiannual programmes.
Ta odločba upošteva tudi možnost financiranja trenutnih programov v okviru večletnih programov.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A, Annex I to this Directive, in so far as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29(1).
Popolni prospekt mora vsebovati vsaj podatke, predvidene v seznamu A, Priloge I k tej direktivi, če se ti podatki ne pojavijo že v pravilih upravljanja sklada ali v ustanovnih listinah, ki so priložene popolnemu prospektu v skladu s členom 29(1).
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
Contents and arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus for transferable securities for which admission to official stock exchange listing is sought
Vsebina in ureditev pregleda in razdeljevanja prospektov za prenosljive vrednostne papirje z namenom vložitve zahteve za sprejem v uradno kotacijo na borzi
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Razen pri odstopanju, ki ga odobrijo pristojni organi, podatki o izdajateljevih obetih najmanj za tekoče poslovno leto.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2203
Whereas, in these two sectors and in the oilseeds sector, the search for non-food uses is an appropriate way of opening up new prospects for Community agriculture;
ker je v teh dveh sektorjih in v sektorju za oljnice iskanje možnosti uporabe za neprehranske namene ustrezen način za odpiranje novih možnosti za kmetijstvo Skupnosti;
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0107
Such a new prospectus should be designed to be investor-friendly and should therefore represent a source of valuable information for the average investor.
Tak nov prospekt mora biti oblikovan tako, da je prijazen do vlagatelja in mora zato povprečnemu vlagatelju predstavljati vir dragocenih informacij.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Obveznost, da mora izdajatelj celotni prospekt prevesti v vse ustrezne uradne jezike, odvrača od čezmejnih ponudb in večkratnega trgovanja.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
these are the persons responsible for drawing up the prospectus as required by Article 5 of the Directive and those responsible for auditing the financial statements.
to so osebe, ki so odgovorne za pripravo prospekta, kakor zahteva člen 5 Direktive, in osebe, odgovorne za revizijo izkazov stanja.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0246
it is not therefore possible for the Community to ratify or accede to the Protocol, nor is there a prospect that it will be able to do so in the near future.
tako ni mogoče, da bi Protokol ratificirala ali k njemu pristopila Skupnost; prav tako ne gre pričakovati, da bo to mogoče v bližnji prihodnosti.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing;
vsak prospekt za kotacijo, prospekt za javno ponudbo ali enakovreden dokument, ki ga objavi izdajatelj v 12 mesecih pred zahtevo za sprejem v uradno kotacijo;
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D1145
prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States for the assessment of policy options and the impact of Community policies;
analizo perspektiv področnih politik, pomembnih za Komisijo in države članice, za oceno možnosti in učinkov politik Skupnosti;
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0835
consideration of effective processes of dialogue on emerging scientific and technological issues ultimately having consequences for prospective policy development;
upoštevanje učinkovitih procesov dialoga o pojavljajočih se znanstvenih in tehnoloških vprašanjih, ki na koncu vplivajo na prihodnji politični razvoj;
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
The content of a base prospectus should, in particular, take into account the need for flexibility in relation to the information to be provided about the securities.
Vsebina osnovnega prospekta naj bi zlasti upoštevala potrebo po fleksibilnosti v zvezi z informacijami, ki naj se zagotavljajo o vrednostnih papirjih.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
regularly examining the guidelines and priorities of Moroccan and Community research policies and planning and the prospects for future cooperation under this Agreement.
redno preverjanje smernic in prednostih nalog politike in načrtovanja raziskovanja v Maroku in Skupnosti ter obetov za prihodnje sodelovanje po tem sporazumu.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
regularly examining the guidelines and priorities of Tunisian and Community research policies and planning and the prospects for future cooperation under this Agreement.
redno preverjanje smernic in prednostih nalog politike in načrtovanja raziskovanja v Tuniziji in Skupnosti ter obetov za prihodnje sodelovanje po tem sporazumu.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0933
"(vi) to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, supplemented by indicator reports focusing upon specific issues;
"(vi) da vsakih pet let objavi poročilo o stanju, smereh razvoja in obetih za okolje, dopolnjenih s poročili o kazalcih glede posebnih vprašanj;
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0298
Member States may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the transferable securities being offered to the public are:
Države članice lahko predvidijo delno ali popolno oprostitev dolžnosti objave prospekta, kadar so javno ponujeni prenosljivi vrednostni papirji:
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0071
For the following types of securities, the prospectus can, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market:
Za naslednje vrste vrednostnih papirjev je prospekt lahko po izbiri izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, sestavljen iz osnovnega prospekta, ki vsebuje vse ustrezne informacije o izdajatelju in vrednostnih papirjih, ki bodo ponujeni javnosti ali sprejeti v trgovanje na organizirani trg:
Prevodi: en > sl
151–200/364
prospect for