Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
search
151 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It helps to search the meaning of suffering and tragedy of the life in darkness and emphasizes the responsibility of an individual in decision making.
Pomaga pri iskanju smisla v trpljenju in tragiki, ki jo predstavlja življenje v temi, in poudarja odgovornost posameznika za sprejemanje odločitev.
152 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.3 limits of their search and rescue region or regions and the coverage provided by their shore based distress and safety communication facilities; and
.3 mejah svojega območja ali svojih območij iskanja in reševanja in njihovega pokrivanja z obalnimi komunikacijskimi sredstvi za varnost na morju ter
153 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
No one may, without a court order, enter the dwelling or other premises of another person, nor may he search the same, against the will of the resident.
Nihče ne sme brez odločbe sodišča proti volji stanovalca vstopiti v tuje stanovanje ali v druge tuje prostore, niti jih ne sme preiskovati.
154 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The Contracting Parties are prepared, within their own power, to assist the other Contracting Party in the event of performing search and rescue at sea.
Pogodbenici sta po svojih močeh pripravljeni pomagati druga drugi pri iskanju in reševanju na morju.
155 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.8.2 The responsible rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concerned shall normally decide when to discontinue search and rescue operations.
4.8.2 Pristojni center za usklajevanje reševanja oziroma reševalni podcenter odloči, kdaj bo prenehal z iskanjem in reševanjem.
156 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.3 permit delineation of a search area of limited size in case the position of a person, a vessel or other craft in distress is unknown or uncertain; and
.3 omogoči določitev omejenega območja iskanja, če položaj osebe, ladje ali drugega plovila v nevarnosti ni znan ali zanesljiv, in
157 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) Immediately after it has been drawn up, the European search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
(2) Evropsko poročilo o poizvedbi se, takoj ko je sestavljeno, pošlje prijavitelju skupaj s kopijami vseh navedenih dokumentov.
158 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-126
k) Search for disappeared persons and persons who have committed crimes within the territory of the other Party, as well as the identification of corpses.
k) iskanje pogrešanih oseb in oseb, ki so storile kazniva dejanja na ozemlju druge pogodbenice, ter identifikacija trupel,
159 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(c) The international-type search shall be carried out by the International Searching Authority referred to in Article 16 which would be competent for an international search if the national application were an international application and were filed with the Office referred to in subparagraphs (a) and (b).
(c) Poizvedbo mednarodnega tipa opravi ustanova za mednarodno poizvedbo, navedena v 16. členu, ki bi bila pristojna za mednarodno poizvedbo, če bi državna prijava pomenila mednarodno prijavo, vloženo pri uradu iz pododstavkov (a) in (b).
160 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(2) A European patent application shall be subject to the payment of the filing fee and the search fee within one month after the filing of the application.
(2) Za evropsko patentno prijavo se v enem mesecu po njeni vložitvi plačata prijavna pristojbina in pristojbina za poizvedbo.
161 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
4 The requested Party may make the execution of such a request dependant on the same conditions as it applies in respect of requests for search and seizure.
Zaprošena pogodbenica lahko za izvršitev takega zaprosila določi iste pogoje, kot veljajo za zaprosila za preiskavo in zaseg.
162 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.1.5 In case agreement on the exact dimensions of search and rescue region is not reached by the Parties concerned, those Parties shall use their best endeavours to reach agreement upon appropriate arrangements under which the equivalent overall co-ordination of search and rescue services is provided in the area.
2.1.5 Če se pogodbenice ne sporazumejo o točnih mejah območja iskanja in reševanja, si te pogodbenice po svojih najboljših močeh prizadevajo, da se sporazumejo o ustrezni ureditvi, po kateri se na tem območju zagotavlja enakovredno splošno usklajevanje služb za iskanje in reševanje.
163 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The designation fees shall be paid within six months of the date on which the European Patent Bulletin mentions the publication of the European search report.
Pristojbine za imenovanje se plačajo v šestih mesecih od datuma, ko je bila v Evropskem patentnem biltenu omenjena objava evropskega poročila o poizvedbi.
164 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(c) Executing searches and seizures, and freezing;
(c) preiskava, zaseg ali zamrznitev;
165 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
3b. Surcharge for late payment of the filing fee, the search fee or the designation fees (Rule 85a) 50% of the relevant fee or fees, but not to exceed a total of
3.b Dodatna pristojbina za zakasnelo plačilo prijavne pristojbine, pristojbine za poizvedbo ali pristojbin za imenovanje (85.a pravilo) 50% pristojbine ali pristojbin, vendar skupno največ
166 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(ii) that the description, the claims, or the drawings, fail to comply with the prescribed requirements to such an extent that a meaningful search could not be carried out, the said Authority shall so declare and shall notify the applicant and the International Bureau that no international search report will be established.
(II) da opis, patentni zahtevki ali skice ne izpolnjujejo predpisanih pogojev, tako da ni mogoča ustrezna poizvedba, se izreče o tem in obvesti prijavitelja in Mednarodni urad, da ne bo sestavljeno poročilo o mednarodni poizvedbi.
167 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.1.2 Parties shall, either individually or, if appropriate, in co-operation with other States, establish the following basic elements of search and rescue service:
2.1.2 Pogodbenice posamično ali v sodelovanju z drugimi državami uvedejo osnove za delovanje službe za iskanje in reševanje:
168 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 reduce the interval between the loss of contact with a vessel and the initiation of search and rescue operations in cases where no distress signal has been received;
.1 zmanjša čas, ki poteče od izgube stika z ladjo do začetka iskanja in reševanja v primerih, ko ni bil sprejet noben klic v sili;
169 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Member States may make the execution of a request according to this Article dependent on the same conditions as they apply in respect of requests for search and seizure.
Za izvršitev zaprosila v skladu s tem členom lahko države članice določijo enake pogoje, kot se uporabljajo v zvezi z zaprosili za preiskavo in zaseg.
170 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Such co-operation shall be based on a special agreement which may cover e.g. search procedures and methods, qualifications required for the recruitment and training of examiners, guidelines for the exchange of search and other services between the offices as well as other measures needed to establish the required control and supervision.
Tako sodelovanje temelji na posebnem sporazumu, ki lahko obsega na primer postopke in načine poizvedbe, zahtevane pogoje za zaposlovanje in usposabljanje preizkuševalcev, navodila za izmenjavo poizvedb in drugih storitev med uradoma kot tudi druge ukrepe za vzpostavitev zahtevanega nadzora.
171 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) If a European patent application has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn by virtue of Article 90, paragraph 3, the Search Division shall draw up the European search report on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings, in the form prescribed in the Implementing Regulations.
(1) Če je bil evropski patentni prijavi dodeljen datum vložitve in se ne šteje za umaknjeno po tretjem odstavku 90. člena, oddelek za poizvedbe na podlagi patentnih zahtevkov in upoštevajoč opis in skice sestavi evropsko poročilo o poizvedbi v obliki, predpisani s pravilnikom o izvajanju.
172 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
f that the Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the stored computer data.
f) da namerava pogodbenica vložiti zaprosilo za medsebojno pomoč za preiskovanje ali podoben dostop do podatkov, njihov zaseg ali podobno zavarovanje ali razkritje shranjenih računalniških podatkov.
173 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
Procedure before the International Searching Authority
Postopek pri ustanovi za mednarodno poizvedbo
174 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 immediately relay the alert to the appropriate rescue co-ordination centre or sub-centre, and then assist with search and rescue communications as appropriate rescue, and
.1 takoj posreduje klic na pomoč ustreznemu centru za usklajevanje reševanja ali reševalnemu podcentru in zatem ustrezno pomaga pri komunikacijah za iskanje in reševanje ter
175 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(6) The European search report shall contain the classification of the subject-matter of the European patent application in accordance with the international classification.
(6) Evropsko poročilo o poizvedbi vsebuje klasifikacijo predmeta evropske patentne prijave v skladu z mednarodno klasifikacijo.
176 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference.
Njeno premoženje in sredstva ne glede na to, kje so in kdo jih ima, uživajo imuniteto pred preiskavo, zasegom, zaplembo, razlastitvijo ali drugo obliko posega.
177 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.3 ` Search and rescue service` . The performance of distress monitoring, communication, co-ordination and search and rescue functions, including provision of medical advice, initial medical assistance, or medical evacuation, through the use of public or private resources including co-operating aircraft, vessels and other craft and installations;
.3 »Služba za iskanje in reševanje« - spremljanje nevarnosti, obveščanje, usklajevanje ter iskanje in reševanje, vključno z zdravniškim svetovanjem, osnovno zdravstveno pomočjo ali evakuacijo ob uporabi javnih in zasebnih sredstev, vključno s sodelovanjem letal, ladij ter drugih plovil in naprav.
178 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
4.4 Automated notification of a hit is only provided on condition that the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum of loci as set out in Annex A.1.
4.4 Elektronsko obvestilo o zadetku se pošlje le, kadar je elektronsko iskanje ali primerjava pokazala ujemanje najmanjšega števila lokusov, kot določa priloga A.1.
179 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(1) International search shall be carried out by an International Searching Authority, which may be either a national Office or an intergovernmental organization, such as the International Patent Institute, whose tasks include the establishing of documentary search reports on prior art with respect to inventions which are the subject of applications.
(1) Mednarodno poizvedbo opravlja ustanova za mednarodno poizvedbo; to je lahko državni urad ali medvladna organizacija, kot na primer Mednarodni inštitut za patente, katerega naloga je tudi dajanje poročil o dokumentarni poizvedbi o stanju tehnike v zvezi z izumi, ki so predmet mednarodnih prijav.
180 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
4.8.3 When a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre considers, on the basis of reliable information that a search and rescue operation has been successful, or that the emergency no longer exists, it shall terminate the search and rescue operation and promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
4.8.3 Če na podlagi zanesljivih informacij center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter meni, da sta bili iskanje in reševanje uspešni ali da nevarnosti ni več, konča iskanje in reševanje in o tem takoj obvesti vsak organ, enoto ali sredstvo, ki je sodelovalo ali bilo o nevarnosti obveščeno.
181 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
.1 ` Search` . An operation, normally co-ordinated by a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, using available personnel and facilities to locate persons in distress;
.1 »Iskanje« - dejavnost, ki jo običajno usklajuje center za usklajevanje reševanja ali reševalni podcenter ob uporabi razpoložljivega osebja in sredstev, da se najdejo osebe v nevarnosti.
182 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Where appropriate, these plans shall be developed jointly with the representatives of those who may assist in providing, or who may benefit from, the search and rescue services.
Če je primerno, je treba te načrte pripraviti skupaj s predstavniki tistih, ki lahko pomagajo ali imajo koristi od iskanja in reševanja.
183 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) Before receiving the European search report the applicant may not amend the description, claims or drawings of a European patent application except where otherwise provided.
(1) Pred prejemom evropskega poročila o poizvedbi prijavitelj ne sme spremeniti opisa izuma, patentnih zahtevkov ali skic evropske patentne prijave, razen če ni drugače določeno.
184 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(1) If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the requirement of unity of invention, it shall draw up a partial European search report on those parts of the European patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Article 82, first mentioned in the claims.
(1) Če oddelek za poizvedbe meni, da evropska patentna prijava ne ustreza zahtevam glede enotnosti izuma, sestavi delno evropsko poročilo o poizvedbi za tiste dele evropske patentne prijave, ki se nanašajo na izum ali skupino izumov po 82. členu, ki so prvi omenjeni v patentnih zahtevkih.
185 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) The owner or user of an aircraft, persons who perform duties in the crew of an aircraft or at airports or in other capacities for aviation must cooperate in search and rescue.
(3) Lastnik ali uporabnik zrakoplova, osebe, ki opravljajo dolžnosti na krovu zrakoplova ali na letališčih ali drugih zmogljivostih za letalstvo, morajo sodelovati pri iskanju in reševanju.
186 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
(2) Ustanova za mednarodno poizvedbo pošlje poročilo o mednarodni poizvedbi, takoj ko ga sestavi, prijavitelju in Mednarodnemu uradu.
187 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(2)(a) If the International Searching Authority considers
(2)(a) Če ustanova za mednarodno poizvedbo meni:
188 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Every such centre shall also arrange for communications with persons in distress, with search and rescue facilities, and with other rescue co-ordination centres and rescue sub-centres.
Vsak tak center prav tako poskrbi za komunikacijo z osebami v nevarnosti, z enotami za iskanje in reševanje in z drugimi centri za usklajevanje reševanja ali reševalnimi podcentri.
189 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
f) concessions conferred by law, by administrative act or under a contract, by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
f) koncesije, vključno s koncesijami za iskanje, pripravljanje, črpanje ali izkoriščanje naravnih virov, ki jih z zakonom, upravnim aktom ali po pogodbi podeljuje pristojni organ.
190 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
The requested Party conducts these searches without delay.
Zaprošena pogodbenica nemudoma opravi iskanje.
191 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.4.4 Parties shall ensure as far as is possible the use of common procedures by search and rescue units established for maritime purposes and those established for aeronautical purposes.
2.4.4 Pogodbenice zagotovijo, da pomorske in letalske enote za iskanje in reševanje uporabljajo skupne postopke, če je to mogoče.
192 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
5.4.2 Parties recording information on the position of vessels should disseminate, so far as practicable, such information to other States when so requested for search and rescue purposes.
5.4.2 Pogodbenice, ki spremljajo podatke o položaju ladij, jih naj, če je to izvedljivo, pošljejo drugim državam, ko te zanje zaprosijo zaradi iskanja in reševanja.
193 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 to 4, the international search report under Article 18 of the Cooperation Treaty or any declaration under Article 17, paragraph 2(a), of that Treaty and their publication under Article 21 of that Treaty shall take the place of the European search report and the mention of its publication in the European Patent Bulletin.
(1) Poročilo o mednarodni poizvedbi po 18. členu Pogodbe o sodelovanju ali vsaka izjava po pododstavku (a) drugega odstavka 17. člena te pogodbe in njuna objava po 21. členu te pogodbe nadomestita evropsko poročilo o poizvedbi in omembo njegove objave v Evropskem patentnem biltenu, kar pa ne vpliva na določbe drugega do četrtega odstavka tega člena.
194 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2.1.8 Parties should seek to promote consistency, where applicable, between their maritime and aeronautical search and rescue services while considering the establishment of maritime search and rescue regions which shall be established by agreement in accordance with paragraph 2.1.4 or the reaching of agreement upon appropriate arrangements in accordance with paragraph 2.1.5.
2.1.8 Pri določanju morskih območij iskanja in reševanja, ki se določijo s sporazumom v skladu z odstavkom 2.1.4 ali s sklenitvijo sporazuma o ustreznem dogovoru v skladu z odstavkom 2.1.5, si morajo pogodbenice prizadevati za usklajeno delovanje svojih pomorskih in letalskih služb za iskanje in reševanje, če je to primerno.
195 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Bearing in mind the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141 - hereinafter referred to as "the 1990 Convention");
ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem (ETS št. 141, v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz leta 1990);
196 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
storitve odprtega dostopa, komercialne storitve, storitve varovanja življenj ter iskanja in reševanja, kakor tudi regulirane javne storitve z omejenim dostopom, ki so oblikovane za potrebe pooblaščenih uporabnikov v javnem sektorju;
197 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The search provided for in Article 92 of the Convention shall, in principle, be extended, in respect of all European patent applications, to published patents, published patent applications and other relevant documents of Contracting States not included in the search documentation of the European Patent Office on the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention.
Poizvedba, predvidena v 92. členu konvencije, se načeloma razširi za vse evropske patentne prijave na objavljene patente, objavljene patentne prijave in druge ustrezne dokumente držav pogodbenic, ki na datum iz prvega odstavka 162. člena konvencije niso vključeni v dokumentacijo za poizvedbe Evropskega patentnega urada.
198 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(b) If the national law of the Contracting State so permits, the national Office of or acting for such State may subject any national application filed with it to an international-type search.
(b) Državni urad posamezne države pogodbenice ali urad, ki dela za tako državo, lahko, če notranja zakonodaja zadevne države to dovoljuje, opravi poizvedbo mednarodnega tipa za vsako državno prijavo, vloženo pri njem.
199 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Parties shall authorize their responsible authority to make operational plans and arrangements for search and rescue co-operation and co-ordination with responsible authorities of other States.
Države pooblastijo svoj pristojni organ za pripravo operativnih načrtov in ukrepov za sodelovanje in usklajevanje iskanja in reševanja s pristojnimi organi drugih držav.
200 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(b) Visual observation, video and still photography and multi-spectral imaging, including infrared measurements, at and below the surface, and from the air, to search for anomalies or artifacts;
(b) vizualno opazovanje, videosnemanje in fotografiranje ter multispektralno snemanje (vključno z infrardečimi meritvami) na površju in pod njim ter iz zraka za iskanje anomalij ali ostankov;
Prevodi: en > sl
151–200/1000
search