Cross classification of production account by industry and by sector, A60 × (S11, S12, S13, S14, S15), five yearly
Navzkrižna razvrstitev računa proizvodnje po gospodarskih panogah in sektorjih, A60 x (S11, S12, S13, S14, S15), petletna
152 Pravna redakcija
DRUGO
among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
med viri v računu alokacije primarnega dohodka sektorja država ter v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
153 Pravna redakcija
DRUGO
It is possible to link the supply and use tables to the sectoraccounts by cross-classifying output, intermediate consumption and the components of value added by sector and by industry.
Tabele ponudbe in porabe je mogoče povezati s sektorskimi računi z navzkrižnim klasificiranjem proizvodnje, vmesne potrošnje in elementov dodane vrednosti po sektorjih in dejavnostih.
154 Pravna redakcija
DRUGO
whereas the duration of this transitional period should take account of the distinctive characteristics of each sector;
ker mora trajanje tega prehodnega obdobja upoštevati posebnosti vsakega sektorja;
155 Pravna redakcija
DRUGO
`Social contributions payable to the general government sector recorded in the accounts may be derived from two sources:
"V računih prikazani prihodki države od socialnih prispevkov se lahko izvedejo iz dveh virov:
156 Pravna redakcija
DRUGO
among negative resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
med negativnimi viri v računu alokacije primarnega dohodka sektorja država in v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
(b) to improve accounting and supervisory and regulatory systems of banking, insurance and other financial sectors in Jordan.
(b) za izboljšanje računovodskih, nadzornih in regulativnih sistemov bančnega, zavarovalniškega in drugih finančnih sektorjev v Jordaniji.
161 Pravna redakcija
DRUGO
The membership of study groups should take account of the need to ensure that all the relevant interests and sectors are represented.
Sestava študijskih skupin bi morala upoštevati potrebo po zagotovitvi zastopanja vseh interesov in podrčij.
162 Pravna redakcija
DRUGO
that all public utility and parastatal revenue including that from the forestry sector will be accounted for in a transparent manner,
da bo celoten prihodek gospodarskih javnih služb in paradržavni prihodek, vključno s tistim iz sektorja gozdarstva, pregledno obračunan,
163 Pravna redakcija
DRUGO
Other taxes on production (D. 29) appear among uses in the generation of income accounts of the industries or sectors which pay them.
Drugi davki na proizvodnjo (D.29) se pojavljajo med porabami v računu ustvarjanja dohodka dejavnosti ali sektorjev, ki jih plačajo.
164 Pravna redakcija
DRUGO
The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned:
Račun porabe razpoložljivega dohodka vsebuje koncept izdatkov za končno potrošnjo, ki jih financirajo različni sektorji:
165 Pravna redakcija
DRUGO
The accounts for sectors and subsectors record all the activities, whether principal or secondary, of the institutional units covered.
Računi za sektorje in podsektorje prikazujejo vse dejavnosti (glavne in stranske) institucionalnih enot, ki v te sektorje ali podsektorje spadajo.
166 Pravna redakcija
DRUGO
When subsectoring the accounts or part of the accounts of the household sector, data on the number of households and the number of persons belonging to each subsector are also necessary (19).
Pri podsektorizaciji računov ali dela računov za sektor gospodinjstev so potrebni tudi podatki o številu gospodinjstev in o številu oseb, ki pripadajo vsakemu podsektorju fn.
167 Pravna redakcija
DRUGO
Moreover, major work will be necessary in the field of quarterly institutional sector non-financial and financial accounts fully consistent with annual accounts and short-term public finances.
Veliko dela bo treba opraviti še na področju četrtletnih nefinančnih in finančnih računov institucionalnega sektorja, ki morajo biti v celoti usklajeni z letnimi računi in kratkoročnimi javnimi financami.
168 Pravna redakcija
DRUGO
The left side of the accounts, which relates to transactions that reduce the amount of economic value of a unit or sector, is termed 'uses'.
Leva stran računov, ki se nanaša na transakcije, ki zmanjšujejo znesek ekonomske vrednosti enote ali sektorja, je poimenovana "porabe".
No sector shall be excluded from the outset, and account shall be taken of the Parties' priorities, mutual interest and areas of competence.
Nobeno področje ni v naprej izključeno, upošteva se prioritete pogodbenic, medsebojni interes ter območja pristojnosti.
170 Pravna redakcija
DRUGO
Employers' contributions to government social security schemes (D. 121) are treated as part of employees' compensation, shown as payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by the household sector in the allocation of primary income account.
Prispevki delodajalcev državnim shemam socialne varnosti (D.121) se obravnavajo kot del sredstev za zaposlene, ki so prikazani kot obveznost v sektorju delodajalca pri računu ustvarjanja dohodka in kot terjatev v sektorju gospodinjstev pri računu alokacije primarnega dohodka.
171 Pravna redakcija
DRUGO
in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
v računih sektorja gospodinjstev so prikazani kot vir v postavki transferji ter kot pridobitev sredstev v postavki gotovina in vloge.
172 Pravna redakcija
DRUGO
This at least guarantees that, after the balancing process, consistency is obtained between the supply and use tables and the sectoraccounts;
To zagotavlja, da je po končanem procesu usklajevanja dosežena konsistentnost med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi;
173 Pravna redakcija
DRUGO
whereas some of the existing provisions in this sector have to be maintained taking into account the international obligations of the Community;
ker je treba nekatere od obstoječih predpisov v tem sektorju obdržati ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Skupnosti;
174 Pravna redakcija
DRUGO
The secondary distribution of income account also shows claims due as payable by the insurance sector and receivable by all policyholder sectors.
V računu sekundarne razdelitve dohodka so dolgovani škodni zahtevki prav tako prikazani kot obveznosti pri sektorju zavarovalnic in kot terjatve pri vseh sektorjih imetnikov polic.
175 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is also desirable to amend Annex 75 to Regulation (EEC) No 2454/93 by taking into account the degree of sensitivity of economic sectors;
ker je tudi zaželeno spremeniti Prilogo 75 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 z upoštevanjem stopnje občutljivosti gospodarskih sektorjev;
176 Pravna redakcija
DRUGO
transparency in the management of public accounts, especially as regards resources drawn from the fuel, timber and rice sectors, is not established.
v upravljanju javnih računov, predvsem kar zadeva sredstva, ki izhajajo iz sektorjev goriva, lesa in riža, ni zagotovljena preglednost.
177 Pravna redakcija
DRUGO
Other subsidies on production (D. 39) appear among negative uses in the generation of income accounts of the industries or sectors which receive them.
Druge subvencije na proizvodnjo (D.39) se pojavljajo med negativnimi porabami v računu ustvarjanja dohodka dejavnosti ali sektorjev, ki jih prejmejo.
178 Pravna redakcija
DRUGO
The Contracting Parties shall implement vocational training programmes in sectors of mutual interest, taking account of new technologies in this field.
Pogodbenici izvajata programe poklicnega izobraževanja v sektorjih, ki so v skupnem interesu, pri čemer upoštevata nove tehnologije na tem področju.
179 Pravna redakcija
DRUGO
transactions in foreign assets between residents belonging to different sectors are shown in the detailed financial accounts for the rest of the world;
transakcije s tujimi sredstvi med rezidenti, ki pripadajo različnim sektorjem, so prikazane v podrobnih finančnih računih za tujino;
180 Pravna redakcija
DRUGO
Employees' contributions (D. 6112) and contributions by self-employed and non-employed persons (D. 6113) are also recorded in the secondary distribution of income account as payable by the household sector and receivable by the fund's sector.
Prispevki zaposlenih (D.6112) ter prispevki samozaposlenih in nezaposlenih oseb (D.6113) so prav tako evidentirani v računu sekundarne razdelitve dohodka kot obveznosti v sektorju gospodinjstev in kot terjatve v sektorju, v katerem je sklad.
181 Pravna redakcija
DRUGO
These shall take into account other sectoral policies which have an impact on forests and the interests and customary rights of forest-dependent people;
Upoštevajo se druge sektorske politike, ki vplivajo na gozdove, ter interesi in običajne pravice prebivalstva, odvisnega od gozda;
182 Pravna redakcija
DRUGO
The SAM is a matrix presentation which elaborates the linkages between supply and use tables and the sectoraccounts (see paragraphs 8. 133. to 8. 155).
MDR je matrični prikaz, ki osvetljuje povezave med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi (glej odstavke od 8.133. do 8.155.).
183 Pravna redakcija
DRUGO
Conceptual difficulties (see paragraphs 13. 10 to 13. 14) partly explain why regional accounts are limited to recording production activities by industry and to accounts for some institutional sectors like households.
Konceptualne težave (glej odstavke od 13.10 do 13.14) deloma pojasnjujejo, zakaj so regionalni računi omejeni na prikaz proizvodnih dejavnosti po dejavnostih in na račune za nekatere institucionalne sektorje, kot je sektor gospodinjstev.
184 Pravna redakcija
DRUGO
In the secondary distribution of income account net premiums earned are shown as payable by all policyholder sectors and receivable by the insurance sector.
V računu sekundarne razdelitve dohodka so neto zaslužene premije prikazane kot obveznosti pri vseh sektorjih imetnikov polic in kot terjatve pri sektorju zavarovalnic.
185 Pravna redakcija
DRUGO
a gross weight for new cars (not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars including any business sector trade-margin.
brutoponder za nove avtomobile (brez upoštevanja vrednosti zamenjave "staro za novo" rabljenih avtomobilov) in ponder za rabljene avtomobile, vključno s pribitkom k ceni poslovnega sektorja.
186 Pravna redakcija
DRUGO
The analysis of the companies of the sector may take into account the establishment of these companies in various regions, coastal or not, at the NUTS 3 level.
Analiza podjetij v sektorju lahko upošteva ustanovitev podjetij v različnih regijah: obalnih ali drugih, na ravni NUTS 3.
187 Pravna redakcija
DRUGO
The sectoraccounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
Sektorski računi zajemajo tudi bilance stanja za prikaz stanja sredstev, obveznosti in neto vrednosti ob začetku in koncu obračunskega obdobja.
188 Pravna redakcija
DRUGO
The movements recorded in the other changes in volume of assets account affect the net worth of the balance sheets of the units, sectors and subsectors concerned.
Gibanja, ki so prikazana v računu drugih sprememb obsega sredstev, vplivajo na neto vrednost bilanc stanja enot, sektorjev in podsektorjev.
189 Pravna redakcija
DRUGO
Council Regulation (EEC) No 3788/85 of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, certain regulations in the oils and fats sector
UREDBA SVETA (EGS) št. 3788/85 z dne 20. decembra 1985 o spremembi nekaterih uredb v sektorju olj in masti zaradi pristopa Španije in Portugalske
The improvement of the economic, legal and social environment for the private sector, including small and medium-sized undertakings, must also be taken into account.
Nujno je treba upoštevati tudi izboljšanje gospodarskih, pravnih in družbenih razmer za delovanje zasebnega sektorja, vključujoč mala in srednja podjetja.
It is the balance of the generation of income account which indicates the distribution of income between the factors of production and the general government sector.
Je izravnava računa ustvarjanja dohodka, ki prikazuje porazdelitev dohodka med proizvodnimi dejavniki in sektorjem države.
192 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the common organization of the markets in the banana sector must also take appropriate account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
ker mora skupna tržn ureditev v sektorju banan ustrezno upoštevati tudi cilje iz člena 39 in 110 Pogodbe;
193 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the common organization of the market in that sector must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 39 and 110 of the Treaty;
ker mora skupna tržna ureditev na tem področju pravilno in istočasno upoštevati cilje, ki so opredeljeni v členih 39 in 110 Pogodbe;
194 Pravna redakcija
DRUGO
The data in the eighth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (23) show that between 1996 and 1998 environmental aid accounted on average for only 1,85 % of total aid granted to the manufacturing and service sectors.
Podatki iz osmega pregleda državne pomoči v Evropski uniji, v proizvodnem in nekaterih drugih sektorjih fn kaže, da je okoljska pomoč v letih 1996 in 1998 predstavljala v povprečju le 1,85 % vse pomoči, dodeljene proizvodnemu sektorju in storitvenim dejavnostim.
195 Pravna redakcija
DRUGO
Technical modifications to the detailed rules laid down in this Directive may from time to time be necessary to take account of new developments in the banking sector.
Občasno so lahko potrebne tehnične spremembe podrobnih navodil, določenih v tej direktivi, da se upošteva razvoj bančnega sektorja.
(24) The common organisation of the market in the rice sector should take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(24) Skupna ureditev trga v sektorju za riž mora hkrati ustrezno upoštevati cilje iz členov 33 in 131 Pogodbe.
In the broadcasting sector, separation of accounts poses no particular problem on the revenue side, but may not be straightforward or, indeed, feasible on the cost side.
V sektorju radiodifuzije ločenost računovodskih izkazov ne predstavlja posebnega problema glede prihodkov, lahko pa ni enostavna ali celo izvedljiva, ko gre za stroške.
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and coordinate as appropriate.
Da bi se omogočili skladnost in doslednost med Sporazumom in tem sektorskim dogovorom ter ob upoštevanju narave ladjedelniške industrije, se bodo udeleženke tega sektorskega dogovora in Sporazuma ustrezno posvetovale in usklajevale.
199 Pravna redakcija
DRUGO
Employers' actual contributions (D. 121) are shown as part of compensation of employees, payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by employee households in the allocation of primary income account.
Dejanski prispevki delodajalcev (D.121) so prikazani kot del sredstev za zaposlene, ki so obveznost v sektorju delodajalca pri računu ustvarjanja dohodka in terjatev pri gospodinjstvih za zaposlenimi pri računu alokacije primarnega dohodka.
200 Pravna redakcija
DRUGO
The system makes provision for a complete set of flow accounts and balance sheets to be compiled for each sector, and subsector if desired, as well as for the total economy.
Sistem omogoča izdelavo celote računov tokov in bilanc stanja za vsak sektor (po potrebi tudi za vsak podsektor) in za celotno gospodarstvo.