Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/689
single use
151 Pravna redakcija
DRUGO
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station);
z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo);
152 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range in towed gears in the Skagerrak and the Kattegat
Razpon velikosti očes mreže, ciljne vrste in potrebni odstotki ulova, ki veljajo za uporabo enotnega razpona velikosti očesa vlečnega orodja v Skagerraku in Kattegatu
153 Pravna redakcija
DRUGO
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Uporaba loga v eni sami barvi (črno-beli), kakor je določena v oddelku 2.2, se priporoča samo v primerih, pri katerih uporaba barvnega loga ni izvedljiv.
154 Pravna redakcija
DRUGO
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 65/65/EEC.
Če pa se ta pripomoček daje na trg tako, da pripomoček in zdravilo tvorita en sam enoten izdelek, ki je namenjen izključno uporabi v dani kombinaciji in ki ni namenjen za ponovno uporabo, ta enotni izdelek ureja Direktiva 65/65/EGS.
155 Pravna redakcija
DRUGO
the customs territory of the Community shall, for the purposes of the rules governing the use of the TIR or ATA carnet for such transport, be considered to form a single territory.
se zaradi pravil o uporabi zvezka TIR ali ATA za takšen prevoz carinsko območje Skupnosti šteje za enotno območje.
156 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is necessary use of this possibility and to determine in the Rules of Procedure of the Court of First Instance the circumstances in which a single Judge may be called upon to give a decision in a case and the detailed rules in accordance with which a case may be heard by a single Judge,
ker je treba uporabiti to možnost in v Poslovniku Sodišča prve stopnje določiti okoliščine, v katerih je lahko en sam sodnik zadolžen za izrek sodbe v zadevi, ter podroben pravilnik, v skladu s katerim lahko primer obravnava en sam sodnik,
157 Pravna redakcija
promet
`severely hazardous pesticide formulation` means a chemical formulated for pesticidal use that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
"zelo nevarna oblika pesticidnega pripravka" pomeni kemikalijo, ki je bila sestavljena za pesticidno uporabo in pri kateri je v kratkem času po enkratni ali večkratni izpostavljenosti ob uporabi mogoče opaziti hude učinke na zdravje ali okolje;
158 Pravna redakcija
DRUGO
whereas if, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral unit which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single-unit product shall be governed by Directive 65/65/EEC;
ker je v primeru, ko je pripomoček dan na trg tako, da pripomoček in zdravilo tvorita eno samo integralno enoto, ki je namenjena izključno uporabi v dani kombinaciji in ni namenjena ponovni uporabi, ta enotni izdelek ureja Direktiva 65/65/EGS;
159 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003R1726
(12) It is essential to persuade third countries, particularly candidate countries and countries which are neighbours of the EU, to undertake to stop the use of single-hull oil tankers.
(12) Izredno pomembno je prepričati tretje države, zlasti države kandidatke in sosede EU, da se bodo zavezale, da bodo nehale uporabljati tankerje z enojnim trupom.
160 Pravna redakcija
DRUGO
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kadar se izvod 3 tega upravnega dokumenta da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
161 Pravna redakcija
CELEX: 31998R1526
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kadar se izvod 3 tega upravnega dokumenta da na voljo izvozniku ali njegovemu predstavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih.
162 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32003D0635
This Article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
Ta člen poskuša dati enotno zagotovilo z uporabo enot za shranjevanje embalaže, pri čemer zagotavlja ustrezno metodo shranjevanja za vsako kategorijo nevarnega blaga.
163 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R2870
Express the density at t °C in kilograms per m3 and carry out the temperature correction in order to calculate the alcoholic strength at 20 °C, as indicated above for use of the single-pan balance.
Gostoto pri t ºC izrazimo v kilogramih na m 3 in popravimo temperaturno skalo, da lahko izračunamo koncentracijo alkohola pri 20 ºC, kakor je opisano zgoraj za uporabo enoro čne tehtnice.
164 Pravna redakcija
DRUGO
Express the density at t °C in kilograms per m3 and carry out the temperature correction in order to calculate the alcoholic strength at 20 °C, as indicated above for use of the single-pan balance.
Gostoto pri t ĹźC izrazimo v kilogramih na m
165 Pravna redakcija
DRUGO
In practice it might be necessary to use methods based on single indicators, because of, for example, insufficient data on intermediate consumption, or because the reliability of the data is insufficient.
V praksi je včasih treba uporabiti metode z enim kazalnikom, ker so na primer podatki o vmesni potrošnji pomanjkljivi ali so podatki premalo zanesljivi.
166 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall take the necessary measures to ensure that samples are structured in a way which allows the use of one single coefficient per holding for raising the information collected by sampling.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo strukturiranje vzorcev na način, ki dovoljuje uporabo enega samega koeficienta na kmetijsko gospodarstvo za zbiranje podatkov, ki jih pridobimo z vzorčenjem.
167 Pravna redakcija
promet
- the possibility of interconnection between the transit systems of the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the adoption and use of the Single Administrative Document (SAD),
- možnost medsebojne povezave med tranzitnima sistemoma Skupnosti in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije kot tudi sprejetje in uporaba enotne upravne listine (EUL),
168 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2286
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
Države članice, ki zahtevajo te podatke, morajo uporabiti enomestne šifre iz stolpca A (razen šifre 9, kjer je to ustrezno), pri čemer se ta šifra vpiše v levi del polja.
169 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
Unless otherwise specified, the mixing of additives to be sold directly to the end-user shall be allowed, subject to compliance with the conditions for use laid down in the authorisation for each single additive.
Če ni drugače določeno, se mešanje dodatkov, ki naj bi se prodali neposredno končnemu uporabniku, dovoli v skladu s pogoji za uporabo, določenimi v dovoljenju za vsak posamezen dodatek.
170 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1831
(9) This Regulation should also cover mixtures of additives sold to the end-user, and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down in the authorisation of each single additive.
(9) Ta uredba naj bi zajela tudi mešanice dodatkov, prodanih končnemu uporabniku, trženje in uporaba navedenih mešanic pa bi morala biti v skladu s pogoji, določenimi v dovoljenju vsakega posameznega dodatka.
171 Pravna redakcija
DRUGO
Devices must be designed and manufactured in such a way as to avoid, as far as possible, the risk of accidental electric shocks during normal use and in single fault condition, provided the devices are installed correctly.
Pripomočki morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je v kar največji meri izključena nevarnost električnega udara med normalno uporabo in v stanju ene napake, če so pripomočki pravilno nameščeni.
172 Pravna redakcija
DRUGO
for products in respect of which the removal from intervention stock and the use and/or destination have been verified by the authority of a single Member State, by the production of documents specified by that Member State;
pri proizvodih, katerih odstranitev iz intervencijskih zalog in uporabo in/ali namen je kontroliral organ ene države članice, se predložijo dokumenti, ki jih določa ta država članica;
173 Pravna redakcija
promet
(b) take further steps wherever possible, towards the reduction, simplification and standardisation of data in the documentation required by customs, including the use of a single customs entry document or data message and a single customs exit document or data message, based on international standards and relying as far as possible on commercially available information;
(b) sprejmeta nadaljnje ukrepe, kjer je mogoče, za omejevanje, poenostavljanje in standardizacijo podatkov v dokumentaciji, ki jo zahteva carina, vključno z uporabo enotne carinske listine za vstop ali podatkovnega sporočila in enotne carinske listine za izstop ali podatkovnega sporočila na podlagi mednarodnih standardov, pri čemer se v čim večji meri zanašata na komercialno dostopne informacije;
174 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
On the right-hand side of the sheet, a scale from 1 to 9 points is shown (9 for exceptional quality, 1 for the worst) which the tasters shall use to give a single, overall grading for the characteristics of the oil being examined.
Na desni strani obrazca je ocenjevalna tabela kakovosti s točkami od 1 do 9 (9 za izjemno kakovost, 1 za najslabšo kakovost)s katero preskuševalci ocenijo kakovost.
175 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0050
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 % manufactured drectly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo, staro najmanj šest tednov, z vsebnostjo maščobe najmanj 80 % mas., vendar manj kakor 82 %, izdelano neposredno iz mleka ali smetane brez uporabe uskladiščenih materialov v enem samem izoliranem in neprekinjenem procesu
176 Pravna redakcija
promet
Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
Izvajalci in proizvajalci fonogramov uživajo pravico do enkratnega pravičnega nadomestila za neposredno ali posredno uporabo fonogramov, izdanih za komercialne namene, za radiodifuzno oddajanje ali kakšno drugo javno priobčitev.
177 Pravna redakcija
CELEX: 32003R1789
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self - contained and uninterrupted process
Maslo, staro vsaj šest tednov, z vsebnostjo maščobe ne manj kot 80 mas. %, vendar manj kot 82 mas. %, proizvedeno neposredno iz mleka ali smetane vendar brez uporabe uskladiščenih materialov, v enem, samostojnem in neprekinjenem postopku
178 Pravna redakcija
DRUGO
the shipping company may use a single manifest for all goods transported and shall indicate the appropriate status T1, T2, TE (equivalent to T2 ES), TP (equivalent to T2 PT), and C (equivalent to T2L) against each item on the manifest,
ladjarska družba lahko uporabi enotni manifest za vse blago, ki ga prevaža, poleg vsake postavke na manifestu pa navede ustrezni status T1, T2, TE (ustreza T2 ES), TP (ustreza T2 PT) in C (ustreza T2L),
179 Pravna redakcija
DRUGO
The provisions of the Annex concerning the format of transport documentation and the use of languages in marking or in the documentation required shall not apply to transport operations confined to the territory of a single Member State.
Določbe Priloge o formatu prevozne dokumentacije in uporabi jezikov pri označevanju ali pri potrebni dokumentaciji ne veljajo za prevoze, omejene na ozemlje posamezne države članice.
180 Pravna redakcija
DRUGO
It is therefore advisable, in particular with regard to frequently amended legal acts, to use a legislative technique which enables amendments to, and codification of, acts to be carried out within the framework of a single legislative text.
Zato je priporočljivo predvsem v zvezi s pogosto spremenjenimi in dopolnjenimi pravnimi akti uporabiti normativno tehniko, ki omogoča, da se spremembe in dopolnitve ter kodifikacija aktov opravijo v okviru enega samega besedila.
181 Pravna redakcija
DRUGO
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Dvoslojne plošče so teraco plošče, narejene iz prve ploskve ali nosilne plasti (z enoslojno kompozicijo) in drugo plastjo, poznano kot podporna ali osnovna betonska plast, katere površina med normalno uporabo ni izpostavljena in ki je lahko deloma odstranjena.
182 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
The availability of a single set of Staff Regulations should provide a useful tool for enhancing cooperation between the institutions and agencies on staff policy, in the interests of the smooth running of the Community and the efficient use of human resources.
Razpoložljivost enotnih Kadrovskih predpisov mora zagotoviti uporabno orodje, s katerim se krepi sodelovanje med institucijami in agencijami pri kadrovski politiki v interesu nemotenega delovanja Skupnosti in učinkovite uporabe človeških virov.
183 Pravna redakcija
DRUGO
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Povečana uporaba statistike pri sprejemanju političnih odločitev konec 90. let prejšnjega stoletja je prinesla zahtevo po točnejših in primerljivejših statističnih podatkih, zlasti po kratkoročnih kazalnikih za spremljanje razvoja enotnega evropskega trga in monetarne unije.
184 Pravna redakcija
DRUGO
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text.
Koristilo bi tudi z drugimi institucijami preveriti primernost možnih ukrepov, namenjenih pospeševanju bolj sistematičnega preoblikovanja, ki v enem samem pravnem aktu združuje kodifikacijo in spremembe akta.
185 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0583
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
V prvem letu veljavnosti sheme enotnih plačil lahko nove države članice uporabljajo nacionalno rezervo za - glede na objektivna merila in tako, da zagotovijo enako obravnavo med kmeti ter preprečijo izkrivljanje trga in konkurence - namene dodelitve pravic do plačil kmetom v posameznih sektorjih, ki se znajdejo v posebnih razmerah zaradi prehoda na shemo enotnih plačil.
186 Pravna redakcija
DRUGO
Since exchange rates are not sufficiently stable for this purpose and do not reflect differences in purchasing power in a correct way, it is necessary to use a methodology similar to the one used for intertemporal comparisons between different periods within a single country.
Ker devizni tečaji niso ne dovolj stabilni za ta namen niti ne odražajo razlik v kupni moči na pravilen način, je treba uporabiti podobno metodologijo kot za medčasovne primerjave med različnimi obdobji v posamezni državi.
187 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the postponement of the mandatory use of box 26 of the Single Administrative Document (SAD) until 1 January 1996 would enable Member States to introduce that measure in a more satisfactory way, in particular taking into account the need to adapt customs data processing systems;
ker bi odložitev obvezne uporabe polja 26 Enotne upravne listine (EUL) do 1. januarja 1996 državam članicam omogočila, da ta ukrep vpeljejo bolj zadovoljivo, še zlasti ob upoštevanju potrebe po prilagoditvi carinskih sistemov za obdelavo podatkov;
188 Pravna redakcija
promet
To maximise the impact of their individual programs for energy-efficiency of office equipment, the European Community and the Government of the United States of America will use a single set of energy-efficiency specifications and a Common Logo, in accordance with Annex A to the Agreement.
Za kar največjo učinkovitost svojih programov učinkovite rabe energije pri pisarniški opremi bodo Evropska skupnost in Združene države Amerike uporabljale nabor specifikacij za učinkovito rabo energije in skupni logotip v skladu s Prilogo A k Sporazumu.
189 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is not clear whether Directive 82/71 I/EEC authorizes the use of plastic materials and articles which are not intended to come into contact with foodstuffs of all types but which are intended to come into contact with more than one single foodstuff or more than one specific group of foodstuffs;
ker ni jasno, ali Direktiva 82/711/EGS dovoljuje uporabo polimernih materialov in izdelkov, ki niso namenjeni stiku z živili vseh vrst, so pa namenjeni stiku z več kakor enim samim živilom ali eno samo posebno skupino živil;
190 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
However, the information gathered in the course of the investigations, which were initiated on the basis of these complaints, showed that both proceedings should be merged and the product scope of the resulting single proceeding extended to cover all black colorformers for use in paper-coating applications.
Vendar so podatki, zbrani med preiskavami, ki so bile začete na podlagi teh pritožb, pokazali, da bi bilo treba oba postopka združiti in obseg izdelka pri enotnem postopku, ki iz tega izhaja, razširiti na vse oblikovalnike črnega barvila za uporabo pri nanašanju premaza na papir.
191 Pravna redakcija
DRUGO
relating to a single product (intervention butter, cream or butter or concentrated butter), which a uniform fat content in the case of butter (82 % or more, or less than 82 %), intended for the same use (formula A or formula B) and subject to the same incorporation procedure (whether or not tracers are to be added);
se nanašajo na en sam izdelek (intervencijsko maslo, smetano ali maslo oziroma koncentrirano maslo), ki ima pri maslu enotno vsebnost maščobe (82 % ali več oziroma manj kakor 82 %), namenjen za isto uporabo (formula A ali formula B) in bo predmet istega postopka vdelave (z dodanimi markerji ali brez njih);
192 Pravna redakcija
DRUGO
In order to avoid any discrimination on the basis of the origin of the products, each Member State shall designate, for each specific measure or part of such measure, one single control body for the verification of the use and/or destination of the relevant products, irrespective of their origin (Community or national).
Da bi se izognili diskriminaciji zaradi porekla proizvodov, vsaka država članica določi za vsak poseben ukrep ali za del takšnega ukrepa en kontrolni organ za preverjanje uporabe in/ali namena zadevnih proizvodov, ne glede na njihovo poreklo (iz Skupnosti ali nacionalno).
193 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Member States must be given more time to carry out any reorganization of their control agencies required for compliance with the requirement that a single control body be responsible for verification of the use and/or destination of all products, whatever their origin, covered by any specific measure or part thereof;
ker morajo imeti države članice več časa, da izvedejo reorganizacijo svojih kontrolnih agencij, ki je potrebna za skladnost z zahtevo, da mora biti en sam organ kontrole odgovoren za preverjanje uporabe in/ali namena vseh proizvodov ne glede na poreklo, zajetih v vse posebne ukrepe ali njihove dele;
194 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Member States must be given enough time to carry out any reorganization of their control agencies required for compliance with the requirement that a single control body be responsible for verification of the use and/or destination of all products, whatever their origin, covered by any specific measure or part thereof;
ker morajo imeti države članice dovolj časa, da izvedejo reorganizacijo svojih kontrolnih organov, ki je potrebna za skladnost z zahtevo, da mora biti en sam kontrolni organ odgovoren za preverjanje uporabe in/ali namena vseh proizvodov ne glede na poreklo, zajetih v vse posebne ukrepe ali njihove dele;
195 Pravna redakcija
DRUGO
Further differentiation of information requirements for different types of GMOs, for example single celled organisms, fish or insects, or for particular use of GMOs like the development of vaccines, may be possible once sufficient experience with notifications for the release of particular GMOs has been gained in the Community.
Nadaljnja diferenciacija informacijskih zahtev za različne vrste GSO, na primer za enocelične organizme, ribe ali insekte, ali za posebno uporabo GSO, kot je razvoj cepiv, bo mogoč, ko bo v Skupnosti pridobljenih dovolj izkušenj s prijavami za sproščanje posebnih GSO.
196 Pravna redakcija
promet
If the MFD is not a single integrated unit but a set of functionally integrated components, then the manufacturer must certify that when installed correctly in the field the sum of all power use for all MFD components comprising the base unit will achieve the mower levels listed below to qualify as an Energy Star-compliant MFD.
Če večnamenska naprava ni fizično združena enota ampak sestav funkcionalno združenih delov, mora proizvajalec potrditi, da bo ob pravilni namestitvi pri uporabniku vsota porab energije vseh delov večnamenske naprave, ki sestavljajo osnovno enoto, dosegla ravni, navedene v nadaljevanju, da se lahko večnamenska naprava kvalificira za Energy Star.
197 Pravna redakcija
DRUGO
The increasing use of electronic means of communication of information on adverse reactions to veterinary medicinal products marketed in the Community is intended to allow a single reporting point for adverse reactions, at the same time ensuring that this information is shared with the competent authorities in all Member States.
Vse večja uporaba elektronskih sredstev izmenjave informacij o neželenih škodljivih učinkih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so v prometu znotraj Skupnosti ima za cilj omogočiti enotne točke obveščanja o neželenih škodljivih učinkih, hkrati pa zagotoviti, da so te informacije na voljo vsem državam članicam.
198 Pravna redakcija
DRUGO
Further differentiation of information requirements for different types of GMOs, like single cell organisms, fish or insects, or for particular use of GMOs, like the development of vaccines, may be possible once there is sufficient experience with notifications for the release of particular GMOs in the Community (Annex III, fourth paragraph).
Možna je nadaljnja diferenciacija informacijskih zahtev za različne vrste GSO, kot so enocelični organizmi, ribe ali insekti, ali za posebno uporabo GSO, kot je razvoj cepiv, potem ko bo dovolj izkušenj s prijavami za sproščanje določenih GSO v Skupnosti (Priloga III, četrti odstavek).
199 Pravna redakcija
DRUGO
Wafer, not yet cut into chips, of gallium arsenide (GaAs) semiconductor material, consisting only of multiplexer circuits, capable of multiplexing 4 data flows into a single data flow, comprising a phase-locked loop (PLL) circuit and laser diode drivers, for use in the manufacture of goods of subheading 8542 19 98 contained in a housing bearing:
Rezina, še ne razrezana v čipe, iz polprevodniškega materiala galijevega arzenida (GaAs),, samo iz multipleksnega vezja, sposobnega multipleksiranja 4 podatkovnih tokov v enojni podatkovni tok, ki sestoji iz PLL vezja in gonilnikov laserskih diod, za uporabo v proizvodnji blaga iz tarifne podštevilke 8542 19 98, vsebovanega v ohišju, ki ima:
200 Pravna redakcija
promet
Pursuant to Article 4, the Contracting Parties agree, without prejudice to any more restrictive internal legislation, to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine, even where the names of more than a single vine variety are used for the same wine, only under the following conditions:
Pogodbenici na podlagi člena 4 soglašata, brez vpliva na kakršno koli strožjo notranjo zakonodajo, da bosta za opis in označevanje vina dovolili uporabo imena sorte vinske trte, ali, kjer je to ustrezno, sinonima, tudi kjer se pri pridelavi vina uporabi več sort vinske trte, le pod naslednjimi pogoji:
Prevodi: en > sl
151–200/689
single use