Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
sink
151 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In 24 patients, mucoceles were located in thefrontal sinuses, in 17 cases in the fronto-ethmoidal region, in 7 in ethmoidal cells, in 7 in maxillary sinuses and in 3 patients in spheoidal sinuses. Endoscopic surgery was performed in 38 of the 58 patients: 12 patients were treated by a combination of transnasal and external endoscopic approach and only 8 patients were operated on by the external technique.
Mukokelo čelnega sinusa je imelo 24 bolnikov, v čelnoetmoidnem predelu 17, po 7 bolnikov smo uspeli mukokele operirati endoskopsko skozi nos, pri 12 smo endoskopski pristop skozi nos kombinirali z zunajim endoskopskim, le osem bolnikov smo operirali z zunanjim pristopom.
152 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nevertheless we should be aware of this possibility since the delay in operative management may lead to a permanent neurological deficit.
Pomembno je zogdnje odkrivanje, da je še možno uspešno zdravljenje.
153 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
Indicators from various statistical fields that illustrate the development of Slovenia during the last 15 years or since its independence:
Kazalniki iz različnih področij statistike, ki dajejo sliko o razvoju Slovenije v zadnji 15 letih oziroma od osamosvojitve:
154 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Nekatere kliniène znaèilnosti loèujejo multiplo sistemsko atrofijo od Parkinsove bolezni, ne pa od sindroma Steele-Richardson-Olszewski
Some specific clinical features differentiate multiple system atrophy from Parkinson's disease but not from Steele-Richardson-Olszewski syndrome
155 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
“Shuttle services“ means services whereby, by means of repeated outward and return journeys, previously formed groups of passengers are carried from a single place of departure to a single destination, situated in the territory of the two Contracting Parties respectively.
“Izmenični prevoz“ pomeni prevoz, pri katerem se opravlja prevoz vnaprej organiziranih skupin potnikov z več potovanji iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja, od katerih je vsak v drugi pogodbenici.
156 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
(d) izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
157 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Each of the sections is headed by a single Guideline that appears in bold italics and is followed by a number of supporting sub-Guidelines.
Vsaka Smernica je v svojem odstavku, z naslovom v mastnem tisku, ki mu sledi več pomožnih smernic.
158 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
In 1990 and 1991 NOx emissions temporarily abated, due to decrease in traffic and production. Since then they have been rapidly increasing.
V letih 1990 in 1991 se je emisija NOx začasno znižala zaradi zmanjšanja prometa in proizvodnje, od takrat pa hitro narašča.
159 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Although this kind of sinsystematic approach is in contradiction with the general opinion it perfectly reflects the true natural situation.
Tak sinsistematski pristop je sicer v nasprotju s splošnim mnenjem, vendar mnogo bolje odraža naravne razmere.
160 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(2) If several such representatives have been appointed for a single interested party, notification to any one of them shall be sufficient.
(2) Če je bilo imenovanih več zastopnikov za eno stranko, zadostuje dostava uradnega obvestila kateremu koli izmed njih.
161 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since they remain unchanged even in cases of severe domage to the dorsal columns they most probably originate in the dorsal root entry zone.
Ker sta ohranjena tudi pri hudih okvarah zadajšnjih stebričkov, je njun izvor najverjetneje v predelu vstopa zadajšnjih korenin v hrbtenjačo.
162 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The duration of a single session should not be shorter than 10-15 minutes, a total recommended daily duration should be at least 30 minutes.
Trajanje posamezne epizode naj ne bi bilo krajše od 10-15 minut, skupno priporočeno dnevno trajanje pa je najmanj 30 minut.
163 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Since these factors may vary from case to case, it would be impossible to apply a uniform standard such as a fixed percentage, in each case.
Ker se lahko ti dejavniki razlikujejo od primera do primera, je nemogoče uporabljati enoten standard, kot na primer fiksen odstotek za vsak primer.
164 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
a/ Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylene) is exceeded.
a/ O posameznih onesnaževalih je treba poročati, če je prekoračena mejna vrednost BTEX (vsota parametrov za benzen, toluen, etilbenzen, ksilen).
165 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Genetic prediction of hemophilia A depends upon the analysis of DNA polymorphisms, since the mutation causing the defect is generally unknown.
Mutacije, ki bolezen povzroča, navadno ne poznamo, zato genetska analiza temelji na DNA polimorfizmih.
166 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since odds ratio is often used to estimate the relative risk, it is explained when this is allowed and how both indices should be interpreted.
Ker ju v praksi nemalokrat enačimo, pojasnjuje, kdaj je to dovoljeno in kdaj ne, ter kako ju pravilno razlagamo.
167 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The paper outlines the development of laparoscopic surgery in Slovenija since 1990, when the first laparoscopic cholecystectomy was performed.
Razvoj laparoskopske kirurgije v Sloveniji spremljamo od leta 1990 dalje, ko je bila napravljena prva laparoskopska odstranitev žolčnika.
168 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Metal ore (including sulphide ore) or concentrate roasting or sintering installations with a capacity exceeding 150 tonnes of sinter per day for ferrous ore or concentrate, and 30 tonnes of sinter per day for the roasting of copper, lead or zinc, or any gold and mercury ore treatment.
naprave za praženje ali sintranje rud (vključno s sulfidnimi rudami) ali koncentratov z zmogljivostjo nad 150 ton sintra na dan za železovo rudo ali koncentrat ter nad 30 ton sintra na dan pri praženju bakra, svinca ali cinka ali pri kakršni koli predelavi zlata ali živosrebrne rude
169 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
However, since cost estimates are primarily for comparison in relative terms only, the formulation of the original documents has been retained.
Ker pa so ocene stroškov prvenstveno namenjene zgolj za relativno primerjavo, so ohranjeni zneski iz izvirnih dokumentov.
170 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Except in complex situations when two or more experts may be appointed to the case, expert examination shall be carried out by a single expert.
Izvedensko delo opravlja praviloma en izvedenec; če pa sodišče presodi, da je izvedensko delo zapleteno, lahko določi tudi dva ali več izvedencev.
171 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
In this case, the forward movement of the separate sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronized mechanisms.
Pri tem lahko liste pomika naprej en sam mehanizem ali pa ločena sinhronizirana mehanizma.
172 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
submit to the world telecommunication development conference a report on the activities of the Sector since the last conference; the Director shall also submit to the Council and to the Member States and Sector Members such a report covering the two-year period since the last conference;
predložiti svetovni konferenci o razvoju telekomunikacij poročilo o dejavnostih sektorja v obdobju po zadnji konferenci; podobno poročilo za obdobje dveh let po zadnji konferenci pošlje direktor tudi Svetu terdržavam članicamin sektorskim članicam;
173 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
The Convention is established in a single copy in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Konvencija je sestavljena v enem izvodu v angleškem, francoskem, kitajskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
174 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The panel may issue a decree from the preceding paragraph also when some of the cases should have been heard by a single judge of the same court.
Senat lahko odloči, da se za skupno obravnavanje pred njim združi več pravd tudi tedaj, kadar bi moral o kateri izmed njih odločati sodnik posameznik istega sodišča.
175 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Brassica, Armoracia, complex al. Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa, and Sinapis.
Brassica, Armoracia, Brassica Barbarea, Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa in Sinapis.
176 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
That application shall be examined by a single Member State, which shall be determined in accordance with the criteria defined in this Convention.
To prošnjo obravnava posamezna država članica, ki se določi po merilih te konvencije.
177 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Single groups of foods contain different quantities and combinations of nutrients that also influence efficacy of individual nutrient in the body.
Posamezne skupine živil vsebujejo hranila v različnih količinah in kombinacijah, ki vplivajo tudi na potrebne količine posameznih hranil in njihovo učinkovitost v telesu.
178 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(3) If several interested parties have a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
(3) Če ima več strank skupnega zastopnika, zadostuje dostava enega dokumenta skupnemu zastopniku.
179 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
d “Programme service“ means all the items within a single service provided by a given broadcaster within the meaning of the preceding paragraph;
d) “program“ pomeni vse sestavine posamezne storitve, ki jo opravlja določen izdajatelj televizijskega programa v smislu prejšnjega odstavka;
180 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
allowing a single Goods declaration for all imports or exports in a given period where goods are imported or exported frequently by the same person;
možnost vložitve ene same deklaracije blaga za ves uvoz ali izvoz v določenem obdobju, kadar blago pogosto uvaža ali izvaža ista oseba,
181 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
(ii) A single amber flashing light or two amber lights flashing alternately shall mean that drivers may proceed but shall do so with particular care.
(ii) rumena utripajoča luč ali dve izmenično utripajoči rumeni luči pomenita, da vozniki lahko nadaljujejo vožnjo, vendar posebno previdno.
182 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(6) (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by a single payment made by each country of the Special Union.
(6) (a) Posebna unija ima sklad za obratna sredstva, ki ga sestavljajo enkratna plačila vseh držav Posebne unije.
183 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-71
SFN (Single Frequency Network): A network of synchronised DVB-T stations sharing the same radio frequency channel and transmitting identical signals.
SFN (enofrekvenčno omrežje): omrežje sinhroniziranih postaj DVB-T, ki si delijo isti radiofrekvenčni kanal in oddajajo enake signale.
184 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
(ii) a single amber flashing light or two amber lights flashing alternately shall mean that drivers may proceed but shall do so with particular care.
(ii) utripajoča rumena luč ali dve izmenično utripajoči rumeni luči pomenita, da vozniki lahko nadaljujejo vožnjo, vendar posebno previdno.
185 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In respect of additional claim raised during the litigation, the action shall be pending since the moment when the opposing party is advised thereof.
O zahtevku, ki ga stranka postavi med postopkom, začne pravda teči od trenutka, ko je o njem obveščena nasprotna stranka.
186 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Evropska patentna prijava se lahko nanaša le na en izum ali na skupino izumov, ki so med seboj tako povezani, da oblikujejo eno samo splošno inventivno zamisel.
187 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Since emissions depend to a large extent on good operating practices, the average should depend on and include maintenance periods of one year or less.
Ker so emisije v veliki meri odvisne od dobre prakse obratovanja, bi moralo povprečje temeljiti na vzdrževalnih obdobjih enega leta ali manj.
188 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
Since 1991, the population (1,998,912) has increased by just over 4 thousand (4,446) inhabitants, and in 2005 we exceeded the magic number of 2 million.
Število prebivalstva Slovenije se je od leta 1991 (1.998.912) le povečalo za nekaj več kot 4 tisoč (4.446) prebivalcev, tako da smo v letu 2005 presegli magično številko 2 milijona prebivalcev.
189 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
It emphasizes the multifactorial causality, wich no single basic cause having been found to account for all cases of this still very enigmatic syndrome.
Opozarja na multifaktorsko vzročnost, kjer do sedaj nobena teorija sama zase ne more zadovoljivo razložiti teh dveh bolezni.
190 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Contracting Parties shall ensure that tolls and any other form of user charges may not be imposed at the same time for the use of a single road section.
Pogodbenice zagotovijo, da se na istem odseku ne zaračunavajo hkrati cestnine in druge dajatve za uporabo cest.
191 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Each Shareholder may cast all of its votes only in a single block, exercisable by the delegates designated for this purpose by the relevant Shareholder.
V imenu posameznega družbenika lahko delegati, ki jih je ta za to določil, oddajo vse glasove samo v svežnju.
192 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-74
The beforehand cited threshold does not apply in cases of long-term contracts where the exemption applies regardless of the amount of the single invoice.
Omenjeni prag pa ne velja za dolgoročne pogodbe, pri katerih se oprostitev uporablja ne glede na znesek posameznega računa.
193 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) A single power of attorney shall be sufficient even where it relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that all applications and patents concerned are identified in the single power of attorney.
(b) Eno samo pooblastilo zadošča tudi, če se nanaša na več prijav ali patentov iste osebe ali na eno ali več prijav in enega ali več patentov iste osebe, pod pogojem, da so vse zadevne prijave in patenti navedeni v tem pooblastilu.
194 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
They merely indicate that, regardless of the level of authority, the ownership function would be better centralised in or co-ordinated by a single entity.
Nakazujejo samo, da bi bilo bolje centralizirati ali koordinirati lastniško funkcijo v enem organu ne glede na raven pristojnosti.
195 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Patients with SCH were younger than patients with DD, they were also more frequently single and retired and their length of stay was significantly longer.
Bolniki s SH so bili mlajši od bolnikov z BM, med njimi je bilo tudi več samskih in upokojenih, bili so tudi dlje hospitalizirani.
196 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kadar Sodišče odloča kot sodnik posameznik, mu pomagajo poročevalci, ki delujejo pod vodstvom predsednika Sodišča.
197 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
g) ` Narcotic drugs` shall mean any substance, natural or synthetic, enumerated on the List I and List II of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs;
g) »mamila« so vse snovi, naravne ali sintetične, navedene na seznamih I in II Enotne konvencije o mamilih iz leta 1961;
198 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If some of the claims are to be decided upon by a panel of judges and the other ones by a single judge, all the claims shall be decided upon by the panel.
Če bi moral o nekaterih zahtevkih, ki se uveljavljajo z isto tožbo, soditi senat, o drugih pa sodnik posameznik istega sodišča, sodi o vseh zahtevkih senat.
199 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Since the introduction of non-invasive diagnostic methods such as ultrasound and-or computed tomography simple renal cysts are frequent incidental finding.
Z uporabo neinvazivnih diagnostičnih metod, kot sta ultrazvok in-ali računalniška tomografija, pogosto slučajno odkrijemo enostavne ciste ledvic.
200 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Done at Valletta, Malta, on 25 January 2002, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authentic.
Sestavljeno v Valletti, Malta, 25. januarja 2002 v enem izvirniku v angleškem, arabskem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
sink