Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
specific account
151 Končna redakcija
CELEX: 32004R0103
the specific stock and accounting records to be kept by all producer organisations which carry out one or more withdrawal operations during the marketing year concerned;
posebne evidence zalog in raèunovodske evidence, ki ju morajo voditi organizacije proizvajalcev pri enem ali veè umikih s trga v zadevnem tržnem letu;
152 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da upoštevajo merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom.
153 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da merila upoštevajo dostop za prizadete oziroma invalidne osebe ali merila za načrtovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
154 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the reporting date for its first IFRS financial statements, except as specified in paragraphs 13 to 34.
Te računovodske usmeritve so v skladu z vsakim MSRP, veljavnim na datum poročanja njegovih prvih računovodskih izkazov v skladu z MSRP, razen kakor je določeno v odstavkih 13 do 34.
155 Končna redakcija
DRUGO
whereas to take account of certain specific situations, where this provision is unduly restrictive, certain derogations should be permitted to be managed by the Member States;
ker naj bi se zato, da se upoštevajo nekatere posebne razmere, v katerih je ta predpis neupravičeno restriktiven, državam članicam dovolilo, da same urejajo nekatera odstopanja;
156 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993R2847
The inspection and monitoring specified in Article 2 shall be carried out by each Member State on its own account by means of a system of inspection decided by the Member State.
Inšpekcijo in spremljanje, določeno v členu 2, izvaja vsaka država članica z lastnim sistemom inšpekcije, o katerem se odloči sama.
157 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
take into account the particular condition of certain categories of users (children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions);
upošteva posebne pogoje nekaterih skupin uporabnikov (otrok, nosečnic ali doječih mater, starejših, oseb s posebnimi patološkimi stanji);
158 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistance shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Če se podpore kombinirajo v skladu z odstavkom 1, raven podpore upošteva izpad dohodka in posebne stroške, ki izhajajo iz kombinacije.
159 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Ti različni računi omogočajo zajemanje transakcij in drugih tokov, povezanih s posebnimi vidiki gospodarskega cikla (na primer proizvodnja) v določenem okviru.
160 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
In general, own-account work on planting orchards and vineyards, etc., is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities,
Na splošno sestoji delo pri postavljanju sadovnjakov, vinogradov itn. za lastne potrebe iz velikega števila posameznih delovnih operacij, ki jih ni mogoče količinsko sešteti,
161 Končna redakcija
CELEX: 32004R0422
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Pri odločanju, kateri posebni primeri sodijo v pristojnost enega samega člana, je treba upoštevati manjšo težavnost obravnavanih pravnih ali dejanskih vprašanj, omejen pomen posameznega primera ali odsotnost drugih posebnih okoliščin.
162 Končna redakcija
DRUGO
Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources.`
V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju ohranjanja genskih virov."
163 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the Commission's accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Communities' activities.
Pri sprejemanju računovodskih pravil in metod iz odstavka 1 računovodja Komisije ravna po mednarodno sprejetih računovodskih standardih za javni sektor, če pa je to upravičeno zaradi posebne narave dejavnosti Skupnosti, pa lahko ravna tudi v nasprotju z njimi.
164 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Contracting entities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Naročniki morajo, kadar koli je to mogoče, določiti tehnične specifikacije, da upoštevajo merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom.
165 Končna redakcija
DRUGO
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources.
Zaradi upoštevanja napredka na področju zaščite genskih virov, se lahko v skladu s postopkom iz člena 23(2) določi posebne pogoje,.
166 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The specific nature of the satellite accounts necessitates the compilation of a list of characteristic agricultural activities of the EAA, which obviously has to be based on NACE Rev. 1.
Zaradi posebne narave satelitskih računov je treba sestaviti seznam značilnih kmetijskih dejavnosti ERK, ki morajo seveda temeljiti na NACE Rev. 1.
167 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0772
These national provisions, which may if appropriate take account of the specific situation in the Member States, shall not affect the essentially proportional nature of the voting system."
Ti nacionalni predpisi, v katerih se po potrebi lahko upoštevajo posebne razmere v državah članicah, ne vplivajo na proporcionalno naravo volilnega sistema.";
168 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Contracting authorities should, whenever possible, lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Naročniki bi morali, kadar koli je to mogoče, določiti tehnične specifikacije, da bi upoštevali merila za dostop za invalidne osebe ali merila za oblikovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
169 Končna redakcija
DRUGO
Council Decision 91/314/EEC of 26 June 1991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican)(6) outlines the options to be implemented to take account of the specific problems and constraints faced by those islands.
Odločba Sveta 91/314/EGS z dne 26. junija 1991 o vzpostavitvi programa posebnih možnosti za Kanarske otoke zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti (Poseican) opisuje možnosti, ki naj se izvajajo, zato da bi se upoštevale posebne težave in omejitve teh otokov.
170 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The fit-up engineering has to provide the basis for the accurate fit-up of the new SG, taking into account the dimensional deviations and the specific requirements of the restoration process.
Načrtovanje prilagoditev mora omogočiti natančno prilagoditev novega uparjalnika, upostevaje odstopanja dimenzij in posebne zahteve za vzpostavitev prvotnega stanja.
171 Končna redakcija
DRUGO
On the other hand, certain specific provisions identifying cases of misconduct of accounting officers and imprest administrators, given the special nature of their duties, should be retained;
Po drugi strani pa je treba ohraniti določene posebne določbe, ki opisujejo kršitve računovodij in vodij blagajn predplačil glede na posebno naravo njihovih nalog;
172 Končna redakcija
DRUGO
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex III and up to the amounts specified in that Annex.
Ob upoštevanju narave in zneska nacionalnih podpor podeljenih v letu 2001 lahko Ciper do zneskov, določenih v Prilogi III, podeli državne pomoči (pod)sektorjem, ki so našteti v tej prilogi.
173 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
The modal weighting factors specified in the test cycle procedure shall be taken into account by taking a sample proportional to the exhaust mass flow during each individual mode of the cycle.
Pri jemanju vzorca, sorazmernega masnemu pretoku izpušnih plinov v posamezni fazi cikla, se upoštevajo utežni (vplivni) faktorji za posamezno fazo, opredeljeni v postopku preskusnega cikla.
174 Končna redakcija
DRUGO
When considering operating restrictions, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport-specific characteristics.
Pri obravnavi omejitev obratovanja pristojni organi upoštevajo verjetne stroške in koristi različnih razpoložljivih ukrepov in posebnosti posameznih letališč.
175 Končna redakcija
CELEX: 31999L0092
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 6(3) in 9(1) Direktive 89/391/EGS delodajalec oceni posebna tveganja, ki izhajajo iz eksplozivnega ozračja, pri čemer upošteva vsaj:
176 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Account should nevertheless be taken of specific situations where Community, or equivalent national, legislation allows for certain derogations from the level of protection afforded to the environment.
Kljub temu pa je treba upoštevati posebne situacije, pri katerih zakonodaja Skupnosti ali enakovredna nacionalna zakonodaja predvideva nekatera odstopanja od ravni varstva, namenjenega okolju.
177 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
the level and format of aid should be determined by the Commission to take account of specific situations, including cases where a noticeable fall in the market price for a category of wine has been noted;
za reševanje posebnih problemov naj Komisija določi višino in obliko pomoči, tudi v primerih, ko je bil zabeležen opazen padec cene na trgu za neko vrsto vina;
178 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
The geographical name designating a specified region must be sufficiently precise and familiarly linked to the area of production so that, taking account of the existing situations, confusion may be avoided.
Geografsko ime, ki označuje določeno pridelovalno območje, mora biti dovolj natančno in tesno povezano z območjem pridelave, da se ob upoštevanju obstoječe situacije izognemo zmedi.
179 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0019
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
Nacionalni regulativni organ lahko v skladu z določbami člena 8 naloži obveznosti za ločeno računovodstvo v zvezi z natančno opredeljenimi dejavnostmi, ki se nanašajo na medomrežno povezovanje in/ali dostop.
180 Končna redakcija
DRUGO
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, kakor so določeni v Codex Alimentarius, ki ga je sestavil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive (JECFA).
181 Končna redakcija
CELEX: 32004L0045
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Upoštevati je treba specifikacije in analitske metode za aditive, določene v Codex Alimentarius, katerega osnutek je pripravil Skupni strokovni odbor FAO/WHO za aditive v živilih.
182 Končna redakcija
CELEX: 32004L0046
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila (JECFA).
183 Končna redakcija
CELEX: 32004L0047
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Upoštevati je treba specifikacije in analizne postopke za aditive, določene v Codex alimentarius Skupnega strokovnega odbora FAO/WHO za aditive za živila (JECFA).
184 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0052
the second indent of paragraph 2 is replaced by the following: "- keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls,";
druga alinea odstavka 2 se nadomesti z naslednjim: "- vodili dnevne evidence zalog ali evidence po serijah, redno vezane na finančne račune, in informacij, določenih v odstavku 5, skupaj s spremljajočimi dokumenti, kakor jih država članica določi za namene kontrol,";
185 Končna redakcija
DRUGO
It undertakes to establish at the place of management of the agency or branch accounts specific to the business which it undertakes there, and to keep there all the records relating to the business transacted;
podjetje se obveže, da bo na sedežu zastopstva ali podružnice ločeno vodilo račune, ki se nanašajo na dejavnosti, ki jih podjetje opravlja tam, ter da bo tam hranilo vso evidenco v zvezi z opravljenimi posli;
186 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
EOUs or companies located in an EPZ should maintain, in the specified format, a proper account of all imports concerned and of the consumption and utilisation of all imported materials and of the exports made.
INE ali družbe, locirane v IPC morajo v točno določeni obliki voditi izkaze glede zadevnega uvoza in porabe in uporabe vseh uvoženih materialov in opravljenega izvoza.
187 Končna redakcija
DRUGO
Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko trži kemično tretirano seme.
188 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture, it should be possible to compile other accounts, at least in part, in so far as the relevant flows can be clearly attributed to them.
Kljub temu pa velja mnenje, da je zaradi posebnih značilnosti kmetijstva mogoče vsaj deloma oblikovati druge račune, da se lahko nanje jasno pripišejo ustrezni tokovi.
189 Končna redakcija
DRUGO
Moreover the fixed components determined in accordance with the first subparagraph shall take account, as far as possible, of any particular difficulties which the Hellenic Republic foresees for specific products.
Poleg tega so pri nespremenljivih delih dajatve, določenih v skladu s prvim pododstavkom, v največji možni meri upoštevane vse posebne težave, ki jih Helenska republika predvideva pri specifičnih proizvodih.
190 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0053
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
V skladu s postopkom iz člena 46(2) se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj v zvezi s pogoji, po katerih se lahko trži kemično obdelano seme.
191 Končna redakcija
DRUGO
Where the butter put up for sale is intended for export, special conditions may be laid down to ensure that the product is not diverted from its destination and to take account of requirements specific to such sales.
Kjer je maslo, dano v prodajo, namenjeno za izvoz, se lahko predpišejo posebni pogoji za zagotovitev, da se izdelek ne odvrne od namembnega kraja in da se upoštevajo zahteve značilne za take prodaje.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
specific account