Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/265
specified time limit
151 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2026
Whereas it is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests; whereas it is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account; whereas it is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties; whereas there should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information;
ker je treba določiti način obveščanja zainteresiranih strank o informacijah, ki jih organi zahtevajo, in način, po katerem bi imele zadostne možnosti, da predstavijo vse ustrezne dokaze in branijo svoje interese; ker je zaželeno tudi, da se jasno določijo pravila in postopki, ki jih je treba upoštevati med preiskavo, zlasti pravila, na podlagi katerih se morajo zainteresirane stranke javiti, predstaviti svoje poglede in predložiti informacije v določenih rokih, če naj bi se taki pogledi in informacije upoštevali; ker je primerno tudi določiti pogoje, v skladu s katerimi imajo zainteresirane stranke lahko dostop do informacij, ki jih predložijo druge zainteresirane stranke, ali dajo k njim svoje pripombe; ker bi države članice in Komisija morale sodelovati pri zbiranju informacij;
152 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
Within the time limit specified in this notice one exporting Chinese producer expressed disagreement with this proposal and proposed India as an alternative.
V roku, določenem v tem obvestilu, se kitajski proizvajalec izvoznik ni strinjal s tem predlogom in kot nadomestilo predlagal Indijo.
153 Jezikovna redakcija
promet
CELEX: 31999R0362
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96 the parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko stranke, ki so se prijavile v roku, določenem v obvestilu o začetku zadevnega postopka, predstavijo svoje stališče o uporabi te uredbe v enem mesecu od začetka njene veljavnosti.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
There may be grounds to provide for specified exemptions to the emission limit values for some pollutants during a specified time limit and subject to specific conditions.
Lahko obstajajo razlogi za to, da se predvidi določitev posebnih izjem pri mejnih vrednostih emisij za nekatera onesnaževala v določenih časovnih obdobjih in pod določenimi pogoji.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2058
Where rice entered for free circulation has not been processed within the specified time limit the security released shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
Kjer riž, ki vstopi v prosti promet, ni predelan v določenem roku, se sproščena varščina zniža za 2 % za vsak dan prekoračitve roka.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiencies are not remedied within the specified time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v navedenem roku, urad zavrže zahtevo kot nedopustno.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where the goods declared for export are required to leave the customs territory of the Community by a specified time limit, failure to comply with that time limit shall entail invalidation of the relevant declaration;
Če mora blago, ki je prijavljeno za izvoz, v določenem roku zapustiti carinsko območje Skupnosti, lahko neupoštevanje tega roka povzroči razveljavitev zadevne carinske deklaracije;
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1655
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Ti kazalci naj kažejo napredek pri delu in cilje, ki jih je treba doseči v določenem roku.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2100
If the earlier application is withdrawn or refused before the expiry of two years, the Office may require the applicant to submit the material or any further documents within a specified time limit.
Če je prejšnja prijava umaknjena ali zavrnjena pred koncem dveletnega obdobja, lahko urad od prijavitelja zahteva, da predloži material ali katere koli dodatne dokumente v določenem roku.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the holder fails to comply with the requirements set out in paragraph 1(c) or (d), the Office shall call upon him/her to remedy the deficiencies within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
Če imetnik ne izpolni zahtev iz odstavka 1(c) ali (d), ga urad pozove, naj odpravi pomanjkljivosti v določenem roku, ki se ne sme v nobenem primeru izteči po 30-mesečnem obdobju odloga.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0062
whereas the limit value must be complied with within the time specified;
ker je treba mejno vrednost doseči v določenem času;
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly and shall inform him/her that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a specified time limit.
Če urad ugotovi, da zahtevane pristojbine niso plačane, o tem obvesti vložnika zahteve in ga obvesti, da se zahteva ne bo štela za vloženo, če zahtevane pristojbine ne bodo plačane v navedenem roku.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2053
whereas the time limits for the furnishing of such proof should also be specified;
ker naj se določi tudi časovni rok za predložitev takšnega dokaza;
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1490
Further, at an initial stage it should be sufficient that notifiers provide only a list of the available tests and studies to the rapporteur Member States, in order to permit the Member States to establish whether a full data package is available to be submitted by the specified time limit.
Poleg tega na začetni stopnji zadostuje, da prijavitelji priskrbijo samo seznam razpoložljivih testov in študij državam članicam poročevalkam, da bi državam članicam omogočili, da ugotovijo, ali so na voljo vsi podatki, ki se morajo predložiti do določenega roka.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0641
Processing shall be deemed to have occurred when, within the time limit specified at (b):
Šteje se, da je bila predelava opravljena, če je v roku, določenem v točki (b):
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1150
Each Member State shall send the Commission, within the time limits specified in paragraph 3:
Vsaka država članica v rokih, določenih v odstavku 3, pošlje Komisiji:
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0075
except in cases of force majeure, pay is not made within the time limit specified in Article 17.
ki niso bile plačane v roku, navedenem v členu 17, razen v primeru višje sile.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0007
Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;
ker je treba predpisati tudi rok za izvedbo pogodbe, če to ni natančno določeno ob naročilu;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1217
provide the Commission with the information specified in the Annex within the time-limits laid down therein;
predložijo Komisiji informacije, določene v Prilogi, v okviru v njej določenih rokov;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1035
The time limit for continued eligibility of varieties removed from the common catalogue should be specified.
Treba je navesti rok prenehanja upravičenosti sort, ki so izključene iz skupnega kataloga.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the holder fails to pay the fees referred to in paragraph 1(a) or (b), the Office shall call upon him/her to pay those fees together with the fees for late payment provided for in Article 107(2)(b) or (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002, within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
Če imetnik ne plača pristojbin iz odstavka 1(a) ali (b), ga urad pozove, naj plača navedene pristojbine skupaj s pristojbinami za zapoznelo plačilo iz člena 107(2)(b) ali (d) Uredbe (ES) št. 6/2002 in kakor so določene v Uredbi (ES) št. 2246/2002 v določenem roku, ki se v nobenem primeru ne sme izteči po 30-mesečnem obdobju odloga.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1432
To promote the setting-up of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the common market organisation, preliminary recognition should be granted only to producer organisations which can demonstrate their ability to meet all the requirements of Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 within a specified time limit.
Zato da se spodbuja vzpostavljanje stabilnih organizacij proizvajalcev, ki so sposobne prispevati k uresničevanju ciljev skupne tržne ureditve, bi bilo treba začasno priznanje dodeliti le tistim organizacijam proizvajalcev, ki lahko izkažejo, da so sposobne izpolniti vse zahteve iz člena 11 uredbe (ES) št. 2200/96 v določenem roku.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R0100
has, within the time limit specified and following compliance with the terms stipulated, applied for a certificate;
je v določenem časovnem roku in skladno z določenimi pogoji vložil zahtevek za potrdilo;
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2100
A request for payment of a fee shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 1, and a written and reasoned claim for refund shall have the effect of interrupting the time limit specified in paragraph 2.
Zahteva za plačilo pristojbine prekine potek roka iz odstavka 1, pisna in z razlogi podprta zahteva za povrnitev prekine potek roka iz odstavka 2.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the required fees are paid after the expiry of the time limit specified, they shall be refunded to the applicant.
Če se zahtevane pristojbine plačajo po izteku navedenega roka, se vrnejo vložniku zahteve.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1239
Where either the Basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
Če osnovna uredba ali ta uredba navaja rok, ki naj ga določi urad, tak rok ni krajši od enega meseca in ne daljši od treh mesecev.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0034
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Če odločba ni sprejeta v roku iz odstavka 2, se šteje, da je zahteva zavrnjena.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application.
Če pomanjkljivost ni odpravljena v roku, ki ga določi urad, urad zavrže zahtevo.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiencies are not remedied within a time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za registracijo.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Where the request is not complied with within the time limit specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Če zahteva ni izpolnjena v določenem roku, se šteje, da sporočilo ni bilo prejeto.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0001
Where the Commission determines a time-limit for the written procedure which is shorter than those specified above, the proposed time-limit shall be applicable in the absence of an objection by any Member State.
Kadar Komisija za pisni postopek določi rok, ki je krajši od zgoraj navedenih, se predlagani rok uporabi le, če nobena od držav članic temu ne nasprotuje.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0669
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit specified in the previous subparagraph.
Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnjem pododstavku.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application for correction.
Če pomanjkljivost ni odpravljena v roku, ki ga določi urad, urad zavrže zahtevo za popravek.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0793
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Vse ustrezne informacije se posredujejo v obliki in v roku, ki ju določi usklajevalec reda letenja oz koordinator.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0024
'Occupational exposure limit value` means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration of a chemical agent in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period;
mejna vrednost za poklicno izpostavljenost, če ni drugače določeno, časovno tehtano mejo povprečne koncentracije kemične snovi v zraku znotraj območja vdihavanja delavca glede na določeno referenčno obdobje;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0042
"limit value" means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration for a "carcinogen" in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period as set out in Annex III.`;
mejna vrednost' pomeni, če ni drugače določeno, mejno vrednost časovno tehtanega povprečja koncentracije za rakotvorno snov' v zraku znotraj območja vdihavanja delavca glede na referenčno obdobje, ki je dano v Prilogi III.";
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for registration of the transfer.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za registracijo prenosa.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall reject the entry of the surrender in the Register.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, urad zavrže vpis odpovedi v register.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Within the time limit specified in the notice of initiation, the Chinese and Russian exporting producers objected to this choice on a number of grounds.
V roku, določenem v obvestilu o uvedbi, so kitajski in ruski proizvajalci izvozniki nasprotovali tej izbiri zaradi številnih razlogov.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
If the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, it shall reject the application for cancellation of the registration.
Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, ta zavrže zahtevo za izbris registracije.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0397
They were granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified, as determined by Article 18(4) of the basic Regulation.
Dana jim je bila možnost, da predložijo dodatna pojasnila v določenem roku, kakor je navedeno v členu 18(4) osnovne uredbe.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
In agreement with the Parties, the time limits specified in paragraph 1 may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Časovni roki, navedeni v odstavku 1, se lahko skrajšajo po dogovoru s pogodbenicama, pri čemer se upoštevajo zahteve posameznega primera.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each Party shall apply the limit values for the fuels and new mobile sources identified in Annex VIII, no later than the timescales specified in Annex VII.
Vsaka pogodbenica mora uveljaviti mejne vrednosti za goriva in nove premične vire, navedene v Prilogi VIII, najpozneje v rokih, določenih v Prilogi VII.
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0614
The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within the time limit specified in Article 31 (1) of Directive 85/384/EEC.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo v roku, opredeljenem v členu 31(1) Direktive 85/384/EGS.
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2062
Whereas time limits for notification of data by the Member States should be set and the action to be taken when data is incomplete or unavailable specified;
ker je treba državam članicam določiti roke za sporočanje podatkov in navesti potrebne aktivnosti, kadar podatki niso popolni ali niso na voljo;
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1563
or that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.
ali iz razlogov, ki se ne morejo pripisati njemu, ne more v določenem roku izvedeti za izid razpisa.
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Each Party shall apply the limit values specified in Annexes IV, V and VI to each new stationary source within a stationary source category as identified in those Annexes, no later than the timescales specified in Annex VII.
Vsaka pogodbenica za vsak nov nepremični vir iz kategorije nepremičnih virov, kot so opredeljeni v prilogah IV, V in VI, uveljavi mejne vrednosti, določene v omenjenih prilogah, in to najpozneje v rokih iz Priloge VII.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0178
Where Community legislation does not already specify a time limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Kadar zakonodaja Skupnosti še ne predvideva roka za izdajo znanstvenega mnenja, agencija poda znanstvena mnenja v roku, opredeljenem v zaprosilu za mnenja, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0657
Prepare a set of samples of specified test material (identical or different matrices), fortified with the analyte(s) to yield concentrations equivalent to 1, 1,5 and 2 times the minimum required performance limit or 0,5, 1 and 1,5 times the permitted limit.
Pripravite komplet vzorcev z določenim preskušanim materialom (enaki ali različni matriksi), ojačanim z analitom/analiti, da se z upoštevanjem izkoristka v preskušanem deležu dobijo koncentracije, ki so ekvivalentne enkratni 1,5-kratni in dvakratni meji najmanjše zahtevane učinkovitosti ali 0,5-kratni, enkratni in 1,5-kratni dovoljeni meji.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1586
whereas it is appropriate that the days on which such applications may be made should be specified and that a time limit be set for the submission of applications;
ker je primerno, da bi določili dneve, ko se lahko vlagajo taki zahtevki, in rok za njihovo vložitev;
Prevodi: en > sl
151–200/265
specified time limit