Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/241
supervision procedure
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R1799
THE APPOINTING AUTHORITY SHALL LAY DOWN THE PROCEDURE FOR CARRYING OUT THIS SUPERVISION;
Organ za imenovanja določi postopek za izvajanje tega nadzora;
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0058
Such supervision shall follow the procedures it shall adopt in accordance with Article 6(3).
Ta nadzor se izvaja po postopkih, ki jih določi Komisija v skladu s členom 6(3).
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1829
lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
določiti postopke Skupnosti za odobritev in nadzor gensko spremenjenih živil in krme;
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0743
Monitoring and supervision shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary.
Spremljanje in nadziranje se izvajata na podlagi poročil z uporabo postopkov, o katerih se dogovorita Komisija in upravičenec.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0261
The supervision should not affect the rights of passengers and air carriers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Nadzor ne sme prizadeti pravic potnikov in letalskih prevoznikov, da s pravnimi sredstvi na sodišču zahtevajo nadomestilo v skladu s postopki nacionalne zakonodaje.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0686
is subject to the procedure set out in Article 11 point A or point B (%) of Directive 89/686/EEC under the supervision of the notified body (3).
predmet postopka, določenega v točki A ali B4 člena 11 Direktive 89/686/EGS, pod nadzorom priglašenega organa3…
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0033
Implementing measures concerning supervision and monitoring shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Po potrebi se v skladu s postopkom, iz člena 21, sprejmejo izvedbeni ukrepi v zvezi z nadzorom in spremljanjem.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3717
Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Portuguese vessels authorized to fish in Spanish waters;
ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov v španskih vodah;
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0119
technical or scientific experiments relating to the procedures mentioned in paragraph 1, carried out under the supervision of the competent authority,
tehnične ali znanstvene poskuse v zvezi s postopki, navedenimi v odstavku 1, ki se opravljajo pod nadzorom pristojnega organa,
160 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Photodynamic therapy with PhotoBarr should be performed only by, or under the supervision of, a physician with experience in endoscopic laser procedures.
Fotodinamično zdravljenje s PhotoBarrom mora opraviti zdravnik, ki ima izkušnje z endoskopskimi laserskimi postopki oz. se lahko opravi le pod nadzorom takega zdravnika.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
rules for the marking of products from a rewrapping centre and supervision procedures enabling the establishment of origin of the raw materials to be traced,
pravila za označevanje proizvodov iz obrata za preembaliranje ter nadzorni postopki, ki omogočajo sledljivost do obrata, iz katerega izvirajo surovine,
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
The stock records referred to in Article 105 of the Code shall contain all the particulars necessary for the proper application and supervision of the procedure.
Evidence blaga iz člena 105 zakonika morajo vsebovati vse podatke, ki so potrebni za pravilno izvajanje in nadzor nad postopkom.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0003
Whereas the management of radioactive waste necessitates supervision and control including a compulsory and common notification procedure for shipments of such waste;
ker ravnanje z radioaktivnimi odpadki zahteva nadzorovanje in kontrolo, vključno z obveznim in enotnim postopkom obveščanja s prijavo za pošiljke takšnih odpadkov;
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(Besedilo velja za EGP)
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1762
The Member States concerned shall lay down a procedure whereby the respective customs offices can ensure the supervision of the procedure, the places of storage themselves and the goods entered for customs warehousing.`
Zadevne države članice predpišejo postopek, ki omogoča sodelovanje med raznimi carinskimi organi, da se zagotovi nadzorovanje postopka, krajev skladiščenja in blaga, danega v carinsko skladiščenje."
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R2193
Describe the special arrangements approved for supervision of the procedure, e.g. administrative cooperation, use of information sheets or other documents, routing of copies, etc.
Opišite posebne ureditve, odobrene za nadzor postopka, npr. administrativno sodelovanje, uporaba informativnih ali drugih dokumentov, pošiljanje izvodov itd.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
Regulation (EC) No 1829/2003 lays down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and for the labelling of such food and feed.
Uredba (ES) 1829/2003 določa postopke Skupnosti za odobritev in nadzor gensko spremenjenih živil in krme ter označevanje teh živil in krme.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
In accordance with the procedure laid down in Article 20 the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorized;
V skladu s postopkom iz člena 20 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0065
The period of prohibition since the last recorded case and the period of treatment under veterinary supervision recognized under the procedure provided for in Article 26 must be at least two months;
Obdobje prepovedi od zadnjega zabeleženega primera in obdobje zdravljenja pod veterinarskim nadzorstvom, ki je priznano po postopku, predvidenim v členu 26, mora biti najmanj dva meseca;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Prior examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed in each particular case.
Predhodni pregled blaga in odvzem vzorcev se izvedeta pod nadzorom carinskih organov, ki ob upoštevanju vsakega posameznega primera določijo ustrezne postopke.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3715
Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of the Portuguese vessels authorized to fish at the same time in the waters of other Member States except Spain,
ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov v vodah drugih držav članic razen Španije,
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
In accordance with the procedure laid down in Article 21 the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etiket neposredno na embalažo;
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0055
In accordance with the procedure laid down in Article 21, the indelible printing under official supervision of the prescribed information on the package according to the label's model may be authorized;
V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
TRISENOX must be administered under the supervision of a physician who is experienced in the management of acute leukaemias, and the special monitoring procedures described in Section 4.4 must be followed.
Zdravilo TRISENOX morate uporabljati pod nadzorom zdravnikov, izkušenih v zdravljenju akutnih levkemij in treba je upoštevati posebne nadzorne postopke, opisane v poglavju 4. 4.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0692
In accordance with the procedure laid down in Article 19, the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorized under official supervision;
V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, tiskanje z obstojnim tiskom predpisanih podatkov po vzorcu nalepke neposredno na pakiranja;
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where the records kept by the applicant for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'records of processing under customs control'.
Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence predelave pod carinskim nadzorom".
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3716
Whereas technical procedures must be established for the determination and supervision of vessels of Member States other than Spain and Portugal which are authorized to fish at the same time in Spanish waters;
ker je treba uvesti tehnične postopke za določitev in nadzor plovil držav članic razen španskih in portugalskih plovil, ki imajo dovoljenje za istočasni ribolov v vodah Španije;
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0354
Wheras an information procedure must be established for notifying Member States of cases of non-compliance with Community provisions in order to facilitate supervision of the application of Directive 74/63/EEC;
ker bi bilo treba vzpostaviti informativni postopek za obveščanje držav članic o primerih neizpolnjevanja določb Skupnosti, da bi se olajšal nadzor nad uveljavljanjem Direktive 74/63/EGS;
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0046
Pending the harmonisation of prudential supervision of outsourced activities for credit institutions it is appropriate that electronic money institutions have sound and prudent management and control procedures.
Dokler nadzor skrbnega in varnega poslovanja zunanjih storitev za dejavnosti kreditnih institucij ni harmoniziran, je primerno, da imajo institucije za izdajo elektronskega denarja dobro ter skrbno in varno vodstvo in kontrolne postopke.
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Diagnostic procedures involving the use of MRI contrast agents should be carried out under the supervision of a physician with the prerequisite training and a thorough knowledge of the procedure to be performed.
Diagnostični postopki, pri katerih se uporabljajo kontrastna sredstva za MRS, morajo biti opravljeni pod nadzorom ustrezno usposobljenega zdravnika in ob dobrem poznavanju postopka.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0056
In accordance with with procedure referred to in Article 25(2), the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorised under official supervision;
V skladu s postopkom iz člena 25(2) se lahko odobri pod uradnim nadzorom neizbrisno tiskanje predpisanih podatkov po vzorcu etikete neposredno na embalažo;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
whereas the EC type-examination procedure adopted may result in an EC declaration being given by the manufacturer without any stricter requirement such as a guarantee of quality, EC verification or EC supervision;
ker po sprejetem postopku ES-preskusa tipa lahko proizvajalec izda izjavo ES brez kakršne koli strožje zahteve, na primer jamstva za kakovost, overitve ES ali nadzora ES;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
'In accordance with the same procedure, specific guarantees may be required concerning the quality of the potable water used by establishments and the medical supervision of staff working on and handling fresh meat.';
"V skladu z istim postopkom se lahko zahtevajo posebna jamstva v zvezi s kakovostjo pitne vode, ki jo uporabljajo v obratih in z zdravstvenim nadzorom osebja, ki dela s svežim mesom.";
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Take special care with Optimark Diagnostic procedures involving the use of contrast agents should be conducted under supervision of a physician with the prerequisite training and a thorough knowledge of the procedure to be performed.
Bodite posebno pozorni pri uporabi zdravila Optimark Diagnostični postopki, pri katerih se uporabljajo kontrastna sredstva, morajo biti opravljeni pod nadzorom ustrezno usposobljenega zdravnika in ob dobrem poznavanju postopka.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where the records kept by the holder for commercial purposes allow supervision of the procedure they shall be recognized by the customs authorities as valid 'inward processing records' within the meaning of the preceding subparagraph.
Če evidence, ki jih vložnik zahtevka vodi za komercialne namene, omogočajo kontrolo postopka, jih carinski organi priznajo kot "evidence aktivnega oplemenitenja".
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Če so v evidencah, ki jih vodi udeleženi za komercialne ali davčne namene, vsebovani vsi podatki, ki so ob upoštevanju tipa skladišča in postopkov vnosa in zaključka potrebni za nadzor, in bi se ti podatki lahko uporabili za namene nadzora, carinski organi odobrijo te evidence kot evidence blaga iz člena 105 zakonika.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0320
Whereas it has been claimed that seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed;
ker je bila postavljena trditev, da lahko vzorčenje semena in testiranje semena pod uradnim nadzorom predstavljata boljšo alternativo postopkom uradnega potrjevanja semena, ne da bi pri tem prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena;
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993, ki določa postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za ljudi in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0005
The medical supervision of such a person shall be governed by the national legislation in force in the Member State concerned or in the case of third countries by specific guarantees to be fixed under the procedure laid down in Article 20.
Zdravstveni nadzor nad takšno osebo ureja nacionalna zakonodaja, ki velja v zadevni državi članici, v tretjih državah pa posebna jamstva, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 20.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
The transport of products from the warehouse of origin to the port of destination must be carried out under customs supervision in accordance with procedure T1 as laid down in Regulation (EEC) No 2913/92 and be accompanied by a veterinary certificate formulated in accordance with the procedure in paragraph 6;
Prevoz proizvodov iz izhodiščnega skladišča do namembnega pristanišča mora potekati pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom T1, kakor je določen v Uredbi (EGS) št. 2913/92, in mora biti opremljen z veterinarskim spričevalom, oblikovanim v skladu s postopkom iz odstavka 6;
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0774
It will be made available to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 38 of the abovementioned Regulation so that they can implement the appropriate procedure for the supervision and control of waste shipments.
Dan bo na voljo pristojnim organom, ki jih imenujejo države članice na podlagi člena 38 zgoraj navedene uredbe, tako da ti lahko izvajajo ustrezen postopek za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za izdajo dovoljenj in nadzor zdravil za humano medicino in veterino, in o ustanovitvi Evropske agencije za vrednotenje zdravil
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2309
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Uredba Sveta (EGS) št. 2309/93 z dne 22. julija 1993, ki določa postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani medicini in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (16),
Uredba Sveta (EGS) 2309/93 z dne 22. julija 1993, ki predpisuje postopke Skupnosti za izdajo dovoljenja in nadzora zdravil za uporabo za človeka in v veterini, in ki je podlaga za ustanovitev Evropske agencije za ocenjevanje zdravil16,
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0726
The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use, and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Namen te uredbe je določiti postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet, nadzor in farmakovigilanco zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter ustanoviti Evropsko agencijo za zdravila (v nadaljnjem besedilu "agencija").
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968D0416
This proposal shall provide in particular for a procedure whereby the registration, supervision, and transport of the stocks held in the other Member State may be ensured and shall take account of the principles set out in Article 6 (2) of the aforementioned Directive.
Ta predlog posebej predvideva postopek, s pomočjo katerega se lahko zagotovijo evidenca, nadzor in prevoz zalog, ki se skladiščijo v drugi državi članici. Poleg tega upošteva načela člena 6(2) navedene direktive.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2913
Where goods are placed under one of the procedures referred to in (c), (d) or (e), the Member States may, in so far as is necessary to take account of the operating and customs supervision conditions of the free zones or free warehouses, adapt the control arrangements laid down.
Če se blago da v enega od postopkov iz točk c), d) ali e), lahko države članice, kolikor je to potrebno za upoštevanje pogojev delovanja in carinskega nadzora v prostih conah ali prostih skladiščih, prilagodijo predpise o kontroli, ki so predvideni na tem področju.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1647
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products
Uredba Sveta (ES) št. 1647/2003 z dne 18. junija 2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2309/93, ki določa postopke Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za uporabo v humani medicini in za uporabo v veterini ter ustanavlja Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0078
be stored for a maximum and minimum period and under conditions to be determined according to the procedure laid down in paragraph 2, under the supervision of the competent authority, in the customs area of the port or airport pending forwarding to another border inspection post by sea or air;
biti skladiščena za najkrajše in najdaljše obdobje in pod pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom, določenim v odstavku 2, pod nadzorom pristojnega organa v carinskem območju pristanišča ali letališča, dokler ne nadaljuje poti do druge mejne kontrolne točke po zraku ali morju;
Prevodi: en > sl
151–200/241
supervision procedure