Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/215
trade volume
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2423
market depth, where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price;
globine trga, kadar se z njimi trguje na trgu, ki lahko absorbira velik obseg transakcij, pri čemer ima trgovanje z velikimi zneski omejen vpliv na njihovo ceno;
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0588
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C (retail trade and repair) of Regulation (EC) No 1165/98.
Podatki o obsegu prodaje (spremenljivka 123) se lahko uporabijo namesto deflatorja prodaje (spremenljivka 330) v Prilogi C (trgovina na drobno in popravila) Uredbe (ES) št. 1165/98.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0347
whereas the exclusive and compulsory use of the EEC standard mass per storage volume in all Member States will prevent disputes in intra-Community trade about this method of measurement;
ker se bodo z izključno in obvezno uporabo hektolitrske mase v vseh državah članicah v trgovanju znotraj Skupnosti preprečili spori glede tega načina merjenja,
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Should the volume of imports of this product exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Če obseg uvoza tega proizvoda preseže priporočljivo količino, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov uvede zanj tarifno kvoto, ki je po obsegu enaka priporočljivi količini.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
the profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the asset being leased, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts;
dobiček ali izgubo, ki ustreza dobičku ali izgubi iz neposredne prodaje v najem danega sredstva na podlagi običajnih prodajnih cen, ki odsevajo tudi morebitne količinske ali trgovinske popuste;
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The purpose of this Agreement is to maintain the level of traditional Moroccan exports to the Community, i.e. the average volume of exports recorded during the crop years 1990/91, 1991/92 and 1992/93.
Namen tega sporazuma je, da se ohrani običajna raven maroškega izvoza v Skupnost, tj. povprečna količina izvoza, zabeleženega v proizvodnih letih 1990/91, 1991/92 in 1992/93.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing transactions.
Nadalje poročila navajajo podrobnosti o katerih koli spremembah v relativnem obsegu običajne posoje institucije in njihove posoje prek pogodb o odkupu in povratni prodaji ter transakcij izposoje vrednostnih papirjev.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2233
The implementation of the first-come first-served system requires some additional preparatory work in the cases of Australia and New Zealand, given the high volume of the quotas and their traditional use.
Izvajanje sistema "prvi prispe, prvi dobi" terja nekaj dodatnega pripravljalnega dela glede Avstralije in Nove Zelandije, zaradi velikega obsega kvot in njihove tradicionalne uporabe.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31972R0616
Whereas since the volume of traditional exports in small containers is not noticeably affected by the trend of world prices, provision should be made for an exemption from the levy in respect of these exports;
ker gibanje svetovnih cen nima bistvenega vpliva na obseg običajnega izvoza v majhnih embalažah, je zato te izvoze treba oprostiti prelevmanov;
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0347
For trading purposes, the term EEC standard mass per storage volume may only be used to designate a grain characteristics which has been measured with instruments conforming to the requirements of this Directive.
V trgovinske namene se lahko izraz hektolitrska masa uporablja samo za označevanje karakteristike žita, izmerjene z instrumenti, ki ustrezajo zahtevam te direktive.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0866
The Commission shall examine in particular the application of Article 4 of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Komisija preuči zlasti uporabo člena 4 te uredbe in oblike trgovine med območji, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, in območji, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, vključno s količino in vrednostjo trgovine in trženih izdelkov.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0005
Whereas the volume of cross-border payments is growing steadily as completion of the internal market and progress towards full economic and monetary union lead to greater trade and movement of people within the Community;
ker se obseg čezmejnega plačilnega prometa vztrajno veča, saj izoblikovanje notranjega trga in razvojne težnje k popolni ekonomski in monetarni uniji vodijo k večjemu trgovanju in pretoku oseb znotraj Skupnosti;
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0318
Whereas in the Member States the construction and methods of control of gas volume meters are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such instruments;
ker so v različnih državah članicah zgradba in tudi načini kontrole plinomerov predmet prisilnih predpisov, ki se med državami članicami razlikujejo in tako ovirajo trgovino s takšnimi instrumenti;
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing or commodities-borrowing transactions.
Nadalje poročilo podrobno opisuje vse spremembe relativnega obsega običajnega posojanja institucij, njihove posoje preko pogodb o odkupu in povratni prodaji ter transakcij vezanih na izposojo vrednostnih papirjev ali borznega blaga.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
IAS 18, revenue, defines the term revenue and requires it to be measured at the fair value of consideration received or receivable, taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.
MRS 18 - Prihodki, opredeljuje pojem prihodki in zahteva, da se merijo po pošteni vrednosti prejetih povračil oziroma terjatev, upoštevaje znesek vsakršnih trgovinskih in količinskih popustov, ki jih odobrava podjetje.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31971L0347
Whereas it is necessary, with respect to trade between Member States, to prohibit measurement of the standard mass per storage volume of grain according to the various provisions and practices at present applicable in the Community;
ker je v trgovanju med državami članicami treba prepovedati merjenje hektolitrske mase žita v skladu z različnimi predpisi in praksami, ki so trenutno v veljavi v Skupnosti;
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0883
Article 63(7) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for export licences as the basis for ensuring compliance with the export volume obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Člen 63(7) Uredbe (ES) št. 1493/1999 predvideva izvozna dovoljenja kot podlago za zagotovitev usklajenosti z izvoznimi dovoljenji iz sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0311
For the IP, it was considered that 20 % of the trade registered by Eurostat under the relevant heading could be linked to a misdeclaration of CD-Rs and volumes were corrected accordingly, while prices were estimated as explained at recital 20.
Za obdobje preiskave se je upoštevalo, da je bilo z napačnim deklariranjem CD-romov povezane 20 % trgovine, ki jo je Eurostat registriral pod zadevno tarifno številko, tako da se je obseg ustrezno popravil, cene pa so se ocenile, kot je razloženo v uvodni izjavi 20.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1785
In order to monitor the volume of trade in rice with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Za spremljanje obsega trgovine z rižem s tretjimi državami je treba predvideti sistem uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki vključuje polog varščine, da se zagotovi, da se bodo posli, za katere se je zaprosilo za takšna dovoljenja, dejansko izvedli.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1784
In order to monitor the volume of trade in cereals with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Za spremljanje obsega trgovine z žiti s tretjimi državami je treba predvideti shemo uvoznih in izvoznih dovoljenj, ki vključuje polog varščine, da se zagotovi, da se bodo posli, v zvezi s katerimi se je zaprosilo za takšna dovoljenja, dejansko izvedli.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Member States shall, at least, require that investment firms and market operators operating an MTF make public the price, volume and time of the transactions executed under its systems in respect of shares which are admitted to trading on a regulated market.
Države članice morajo od investicijskih podjetij in upravljavcev trga, ki upravljajo MTF zahtevati vsaj, da objavijo ceno, obseg in čas transakcij, izvedenih v okviru njihovega sistema za delnice, ki so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2543
Whereas Article 3 (9) of Regulation No 136/66/EEC provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding export volume shall be ensured on the basis of export licences;
ker člen 3(9) Uredbe št. 136/66/EGS določa, da je na podlagi izvoznih dovoljenj zagotovljena skladnost z obveznostmi iz sporazumov, sprejetih v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj o obsegu izvoza;
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0741
Examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by non-traditional importers for the products listed in Annex II to this Regulation exceeds or is lower than the portion of the quota set aside for them.
Pregled številčnih podatkov, ki so jih navedle države članice, izkazuje, da celotni obseg vlog, ki so jih predložili netradicionalni uvozniki za proizvode iz Priloge II k tej uredbi, presega ali je nižji od dela njim namenjene kvote.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1518
Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences.
Člen 13(11) Uredbe (EGS) št. 2759/75 določa, da se izpolnjevanje obvez, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med Urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, glede količine izvoza, zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj.
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R1503
whereas, taking account of the volume of freight and of trade in the ports of northern Europe, those ports constitute the Community destination for which the quotations of maritime freight prices are best known publicly, are most transparent and most easily available;
ker predstavljajo ob upoštevanju količine tovora in obsega trgovine v severnoevropskih pristaniščih ta pristanišča namembni kraj v Skupnosti, za katerega so kotacije cen pomorskega tovora najbolj javno znane, najbolj pregledne in najbolj dostopne;
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2044
Member States and acceding States shall inform the Commission no later than 10.00 (Brussels time) on 23 January 2004 of the number and aggregate quantity of import licence applications and, in the case of applications from traditional importers, of the volume of previous imports carried out by traditional importers during the reference period referred to in Article 4(1) of this Regulation.
Države članice in države pristopnice obvestijo Komisijo najkasneje 23. januarja 2004 do 10.00 ure (po bruseljskem času) o številu in celotni količini zahtevkov za uvozna dovoljenja, v primeru zahtevkov s strani tradicionalnih uvoznikov pa o obsegu preteklega uvoza, ki so ga tradicionalni uvozniki opravili v referenčnem obdobju iz člena 4(1) te uredbe.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
No export duties are applied with respect to goods delivered under annual bilateral interstate trade and cooperation arrangements within the nomenclature and volumes, stipulated therein, considered as 'exportation for federal state needs` as defined by corresponding Russian law.
Izvozne dajatve se ne zaračunavajo za blago, dobavljeno po letnih dvostranskih meddržavnih dogovorih o trgovini in sodelovanju, v okviru nomenklature in v obsegu, določenem v teh dogovorih, ki se šteje za "izvoz za zvezne državne potrebe", kakor je opredeljen v ustrezni ruski zakonodaji.
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0911
Given that, in addition, the now considerable volume and value of intra- and extra-Community trade in cultivated mushrooms justify the adoption of a standard, the product should be added to the list of products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards.
Ker znaten obseg in vrednost trgovine z gojenimi gobami znotraj in izven Skupnosti upravičujeta sprejetje standarda, je treba proizvod dodati na seznam proizvodov, ki jih je treba dobaviti potrošniku sveže in za katere veljajo standardi.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Particular attention shall be paid to services related to labour, business, distribution, finance, tourism, culture and construction and related engineering services with a view to enhancing their competitiveness and thereby increasing the value and the volume of their trade in goods and services.
Posebna pozornost je posvečena storitvam v zvezi z delovno silo, poslovanjem, distribucijo, financami, turizmom, kulturo in gradbeništvom ter povezanimi inženirskimi storitvami z vidika povečanja njihove konkurenčnost in s tem zvišanja vrednosti in obsega njihovega trgovanja z blagom in storitvami.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0865
In order to monitor the volume of olive oil trade with third countries while aiming at a simplification of administrative procedures, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Zaradi spremljanja obsega trgovine z oljčnim oljem s tretjimi državami in istočasnega prizadevanja za poenostavitev upravnih postopkov je treba predvideti sistem uvoznih dovoljenj s pologom varščine, ki zagotavlja, da se dejansko opravijo posli, za katere se takšna dovoljenja zaprosijo.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0120
Furthermore, the Council by Decision 2002/55/EC(5) has approved an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine amending the volume of the tariff quota for wine imported in bottles provided for in Annex X to the TDC Agreement.
Svet je nadalje z Sklepom 2002/55/ES [5] odobril Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z vinom, ki spreminja obseg tarifnih kvot za vino, uvoženo v steklenicah, določeno v Prilogi X k Sporazumu TRS.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0124
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the regulated market concerned, in particular when these activities lead to a significant change in the price of the financial instrument;
obseg, do katerega dana naročila za nakup oziroma prodajo ali transakcije, ki so se jih lotili, predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega transakcij z zadevnim finančnim instrumentom na zadevnem organiziranem trgu, še zlasti kadar te dejavnosti vodijo do pomembnejše spremembe cene finančnega instrumenta;
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Member States shall, at least, require investment firms which, either on own account or on behalf of clients, conclude transactions in shares admitted to trading on a regulated market outside a regulated market or MTF, to make public the volume and price of those transactions and the time at which they were concluded.
Države članice morajo zahtevati vsaj, da investicijska podjetja, ki za svoj račun ali v imenu strank sklenejo transakcije z delnicami, sprejetimi v trgovanje na reguliranem trgu, izven reguliranega trga ali MTF, objavijo obseg in ceno teh transakcij in čas, ko so bile sklenjene.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1793
Given that the special conditions for traditional wine-growing and vine selection in Portuguese zone C I a) do not enable "Vinho verde" quality wine psr to reach the minimum natural alcoholic strength by volume of 8,5 % vol., a new derogation should be laid down for that wine for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years.
Glede na to, da posebni pogoji za tradicionalno vinogradništvo in trsni izbor v portugalski coni C I a) ne omogočajo, da bi kakovostno vino pdpo "Vinho verde" doseglo minimalni volumenski delež naravnega alkohola 8,5 vol. %, je treba pri navedenem vinu za vinski leti 2003/2004 in 2004/2005 določiti novo odstopanje.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R1574
whereas in view of the increasing number of international agreements concerning inter alia trade in eggs and poultrymeat such a system involving the provision of security as a guarantee that importation will be effected should be introduced in these sectors too in order that a check may be kept on the volume of imports;
ki se med drugim nanašajo na trgovino z jajci in perutninskim mesom, treba v ta sektorja vključiti tudi sistem za položitev varščine, ki bi jamčila izvršitev uvoza, tako da bi bilo mogoče zasledovati obseg uvoza;
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0822
The object is to ensure that the OCTs derive the maximum benefit from the provisions of his Decision and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, sub-regional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of OCT trade in goods and services.
Cilj je zagotoviti, da ČDO pridobijo kar največjo korist na podlagi določb tega sklepa in da lahko pod najugodnejšimi pogoji poslujejo na trgu Skupnost ter na domačih, subregionalnih, regionalnih in mednarodnih trgih, ter v ta namen povečati raznolikost, vrednost in obseg trgovine ČDO z blagom in storitvami.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0211
Prepackages containing liquid products shall be marked with their nominal volume and prepackages containing other products shall be marked with their nominal weight, except in the case of trade practice or national regulations which provide otherwise and which are identical in all Member States, or in the case of contrary Community rules.
Predpakirani proizvodi, ki vsebujejo tekoče proizvode, morajo imeti označeno svojo nazivno prostornino, medtem ko mora biti embalaža drugih predpakiranih proizvodov označena z njihovo nazivno maso, razen če pravila trgovanja ali nacionalni predpisi, ki so enaki v vseh državah članicah, določajo drugače, ali če bi bilo to v nasprotju s pravili Skupnosti.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
with respect to wool products from wool-producing developing country Members whose economy and textiles and clothing trade are dependent on the wool sector, whose total textile and clothing exports consist almost exlusively of wool products, and whose volume of textiles and clothing trade is comparatively small in the markets of the importing Members, special consideration shall be given to the export needs of such Members when considering quota levels, growth rates and flexibility;
glede volnenih proizvodov iz članic držav v razvoju, ki proizvajajo volno, in katerih gospodarstvo in trgovina s tekstilom in oblačili je odvisna od volne in katerih celoten izvoz tekstila in oblačil sestoji skoraj izključno iz volnenih proizvodov in katerih obseg izvoza tekstila in oblačil je sorazmerno majhen na trgu članic uvoznic, se posebej upoštevajo izvozne potrebe takih članic, kadar se določajo ravni kvot, stopenj rasti in prožnost;
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R2263
On the basis of the information provided by the sole cooperating importer/trader, it has been found that importers/traders generally trade also in products other than black colorformer, the latter being of a proportion [between 8 % and 12 %](11). Since the main effect of the anti-dumping measures is expected to be principally a price increase and only a certain increase in the sales volume by the Community industry, it is unlikely that importers/traders will be negatively affected in the form of a significant reduction in the volume of sales.
Na podlagi podatkov, ki jih je predložil edini sodelujoči uvoznik/trgovec, je bilo ugotovljeno, da uvozniki/trgovci ponavadi trgujejo tudi s izdelki, ki niso oblikovalniki črnega barvila, v deležu (med 8 % in 12 %) [11].* Ker se pričakuje, da bo glavni učinek protidampinških ukrepov predvsem zvišanje cen in le nekoliko povečan obseg prodaje industrije Skupnosti, ti verjetno ne bi imeli negativnega vpliva na uvoznike/trgovce v obliki občutnega zmanjšanja obsega prodaje.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports of a product listed in the Annex, other than the product referred to in paragraph 3, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 3 for that product.
Za proizvode iz Priloge, ki niso navedeni v odstavku 3, lahko Skupnost v skladu s pogoji iz odstavka 3 določi priporočljivo količino, če med svojim pregledom letnega gibanja blagovnih tokov odkrije morebitno nevarnost, da bi obseg uvoza povzročil težave na trgu Skupnosti.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2026
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of non-subsidized imports, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Med dejavnike, ki se v zvezi s tem lahko preučijo, spadajo obseg in cene nesubvencioniranega uvoza, zmanjšanje povpraševanja ali spremembe vzorca porabe, restriktivna trgovinska praksa proizvajalcev iz tretjih držav in Skupnosti ter konkurenca med njimi, razvoj tehnologije ter izvažanje in produktivnost industrije Skupnosti.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Without prejudice to paragraph 1 and taking account of the volume of trade in agricultural products between the Parties and of the particular sensitivity of such products, the Community and the Palestinian Authority shall examine in the Joint Committee, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.
Brez poseganja v odstavek 1 in ob upoštevanju obsega trgovine s kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama ter posebne občutljivosti teh proizvodov, Skupnost in Palestinska uprava v Skupnem odboru za vsak posamezen proizvod na redni in vzajemni podlagi preučita možnost za medsebojno dodelitev nadaljnjih koncesij.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0384
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
Dejavniki, ki jih je mogoče upoštevati v tem okviru, vključujejo obseg in uvozne cene, ki se ne prodaja po dumpinških cenah, zmanjševanje povpraševanja ali spremembe v potrošniških navadah, konkurenco med proizvajalci tretjih držav in Skupnosti in njihove trgovinske omejitvene prakse, razvoj tehnologije in izvozno sposobnost ter produktivnost industrije Skupnosti.
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1446
Protocol 3 to the Europe Agreement was amended, as regards the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties, by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council of 1 July 2002 on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 to the Europe Agreement(5).
Protokol 3 k Evropskemu sporazumu je bil s Sklepom št. 2/2002 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija z dne 1. julija 2002 o izboljšanju trgovinskega režima za predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3 k Evropskemu sporazumu spremenjen glede obsega tarifnih kvot in sistema za izračun znižanih kmetijskih komponent ter dodatnih dajatev [5].
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0053
Whereas rules must be laid down for the organization of official inspections of feedingstuffs in view of the very wide range of products used, the large volume of consignments of goods commercially traded, the integrated structure of the sector and, in particular, the need to ensure both the wholesomeness of the feedingstuff to be consumed by animals and the quality of the foodstuff;
ker je treba določiti pravila za izvajanje uradnega nadzora krme zaradi širokega izbora uporabljenih izdelkov, velikega obsega pošiljk blaga na trgu, mešane oblike sektorja in zlasti zaradi potrebe po zagotovitvi obojega, neoporečnosti krme za živali in kakovosti živil;
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0748
Protocol 3 to the Europe Agreement was amended, as regards the volume of tariff quotas and the system for calculating the reduced agricultural components and additional duties, by Decision No 2/2002 of the EC-Hungary Association Council of 16 April 2002 on improvements to the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 to the Europe Agreement(5).
Protokol 3 Evropskega sporazuma je bil spremenjen glede števila tarifnih kvot in sistema za izračun znižane kmetijske komponente in dodatnih dajatev s Sklepom Pridružitvenega sveta ES-Madžarska št. 2/2002 z dne 16. aprila 2002 o izboljšavah trgovinskih režimov za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma [5].
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0124
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken include position reversals in a short period and represent a significant proportion of the daily volume of transactions in the relevant financial instrument on the regulated market concerned, and might be associated with significant changes in the price of a financial instrument admitted to trading on a regulated market;
obseg, do katerega dana naročila za nakup oziroma prodajo ali transakcije, ki so se jih lotili, vključujejo obrnjenost pozicij v kratkem obdobju in predstavljajo pomemben delež dnevnega obsega transakcij z zadevnim finančnim instrumentom na predmetnem organiziranem trgu ter bi lahko bili povezani s pomembnejšimi spremembami cene finančnega instrumenta, sprejetega v trgovanje na organiziranem trgu;
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Factors which may be relevant in this respect include inter alia the volumes and prices of non-subsidized imports of the product in question, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Dejavniki, ki utegnejo biti pomembni za ta primer, med drugim vključujejo obseg in cene nesubvencioniranega uvoza spornega proizvoda, zmanjšanje povpraševanja ali spremembe pri porabi, monopole in konkurenco med domačimi in tujimi proizvajalci, razvoj v tehnologiji in izvozne rezultate in produktivnost domače industrije.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CONSIDERING the importance of the fisheries relationship laid down in the Agreement on fisheries between the Contracting Parties, who confirm that the trade aspects of this Agreement should not affect the functioning of the Fisheries Agreement and that, consequently, the volume of the mutual fisheries possibilities under that Agreement should continue to be maintained at a satisfactory level;
GLEDE NA pomembnost ribiških odnosov, določenih v Sporazumu o ribištvu med pogodbenicama, ki potrjuje, da trgovinski vidiki tega sporazuma ne bi smeli vplivati na delovanje Sporazuma o ribištvu in da je torej treba količino vzajemnih ribiških možnosti v skladu s tem sporazumom še naprej ohranjati na zadovoljivi ravni;
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0264
Considering that the Community users do not buy the product concerned directly from the PRC but from traders which do not make an accurate distinction according to the origin of the product, the information on the volume of the product concerned was based on the findings of a specialised magazine called The Coke Market Report, recognised as a reliable source of information for the coke market.
Glede na to, da uporabniki iz Skupnosti, zadevnega izdelka ne kupujejo neposredno iz LRK, ampak od trgovcev, ki ne delajo natančne razlike glede na poreklo izdelka, je informacija o obsegu zadevnega izdelka temeljila na ugotovitvah specializirane revije "The Coke Market Report", ki velja za zanesljiv vir informacij o trgu koksa.
Prevodi: en > sl
151–200/215
trade volume