Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/332
triglycerides
151 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Uncommon Blood amylase increase, platelet count decrease, blood creatinine increase, haemoglobin decrease, blood urea increase, LDH increase, triglycerides increase
Občasni zvišanje amilaze v krvi, znižanje števila trombocitov, povečane vrednosti kreatinina v krvi, znižanje vrednosti hemoglobina, povečanje koncentracije sečnine v krvi, zvišanje LDH, zvišanje vrednosti trigliceridov
152 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Treatment with APTIVUS co-administered with low dose ritonavir and other antiretroviral agents has resulted in increased plasma total triglycerides and cholesterol.
Zdravljenje z zdravilom APTIVUS, ob sočasnem jemanju majhnih odmerkov ritonavirja in drugih protiretrovirusnih zdravil, je povečalo raven skupnih trigliceridov in holesterola v plazmi.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
To control measuring conditions, the relative standard deviations (RSD: coefficient of variation x 100) given in Table 1 for the different triglycerides may be used.
Za nadzor pogojev merjenja se lahko uporabijo relativna standardna odstopanja (RSD: koeficient variacije × 100), podana v tabeli 1 za različne trigliceride.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0183
Saturated fatty acids in position 2 of triglyceride %
Nasičene maščobne kisline na položaju 2 v trigliceridu %
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2571
in a proportion of at least 1 %, the triglycerides of enanthic acid (n-heptanoic acid C7) at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, and a saponification number between 385 and 395, the esterified acid part being composed of at least 95 % of enanthic acid,
v razmerju najmanj 1 %, trigliceridi enantove (n-heptanske C7) kisline, s čistočo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi v proizvodu, pripravljenem za vdelavo, z največjo vrednostjo kisline 0,3, saponifikacijskim številom med 385 in 395, esterificirani kislinski del pa sestavlja najmanj 95 % enantove kisline,
156 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
electrolyte imbalance (including hypokalaemia and hyponatraemia, see section 4.4), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides
neravnovesje elektrolitov (vključno s hipokaliemijo in hiponatriemijo, glejte poglavje 4. 4), hiperurikemija, glikozurija, hiperglikemija in zvišanje vrednosti holesterola ter trigliceridov
157 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Electrolyte imbalance, including hypokalaemia and hyponatraemia (see section 4.4), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides
elektrolitsko neravnovesje, vključno s hipokaliemijo in hiponatriemijo (glejte poglavje 4. 4), hiperurikemija, glikozurija, hiperglikemija, zvišane vrednosti holesterola in trigliceridov
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3143
10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kg of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
10 gramov etilnega estra butirne kisline in 1,1 kg trigliceridov enantične (n-heptanoične) kisline, s čistostjo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi na proizvod, pripravljen za vgraditev, z maksimalnim kislinskim številom 0,3 %, s saponifikacijskim številom med 385 in 395, in z minimalno vsebnostjo enantične kisline v delu zaestrene kisline 95 %.
159 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The magnitude of changes in fasting total cholesterol, LDL cholesterol, triglycerides, and prolactin (see sections 4.4 and 4.8) were greater in adolescents than in adults.
Obseg sprememb v celokupnem holesterolu na teš e, LDL holesterolu, trigliceridih in prolaktinu (glejte poglavji 4. 4 in 4. 8) je bil ve ji pri mladostnikih kot pri odraslih.
160 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
2 Mean increases in fasting lipid values (total cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides) were greater in patients without evidence of lipid dysregulation at baseline.
2 Povpre na povišanja vrednosti lipidov na teš e (celokupni holesterol, LDL holesterol in trigliceridi) so bila ve ja pri bolnikih brez o itne slabe regulacije lipidov na osnovi.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R0429
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilograms of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
ali 10 gramov etilnega estra butirne kisline in 1,1 kg trigliceridov enantične (n-heptanoične) kisline, s čistostjo najmanj 95 %, izračunano kot trigliceridi na proizvodu, pripravljenem za vdelavo/vgraditev, z maksimalnim kislinskim številom 0,3, s saponifikacijskim številom med 385 in 395, in z minimalno vsebnostjo enantične kisline v delu zaestrene kisline 95 %.
162 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
22 2 Mean increases in fasting lipid values (total cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides) were greater in patients without evidence of lipid dysregulation at baseline.
2 Povprečna povišanja vrednosti lipidov na tešče (celokupni holesterol, LDL holesterol in trigliceridi) so bila večja pri bolnikih brez očitne slabe regulacije lipidov na osnovi.
163 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients with combined mixed dyslipidaemia have high blood levels of ‘ bad’ LDL cholesterol and triglycerides (a type of fat), and low levels of ‘ good’ HDL cholesterol.
Bolniki s kombinirano mešano dislipidemijo imajo v krvi visoko raven „ slabega “ LDL- holesterola in trigliceridov (vrsta maščobe) ter nizko raven „ dobrega “ HDL - holesterola.
164 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The most common side effects in adults taking Telzir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea and increases in the levels of triglycerides (a type of fat) in the blood.
Najpogostejša neželena učinka pri jemanju zdravila Telzir pri odraslih (opažena pri več kot 1 bolniku od 10) sta driska in povišana raven trigliceridov (vrsta maščob) v krvi.
165 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Increased GGT, increased CPK, increased triglycerides, increased SGPT, increased SGOT, increased amylase, increased uric acid, decreased potassium, decreased free and total thyroxin
Zvišanje GGT, zvišanje CPK, zvišanje trigliceridov, zvišanje SGPT, zvišanje SGOT, zvišanje amilaze, zvišanje sečne kisline; znižanje kalija, znižanje prostega in celotnega tiroksina
166 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
These changes included an increased organ weight, hypertrophy of hepatocytes, increases in serum concentrations of liver enzymes and increases in total cholesterol and triglycerides.
Spremembe so vključevale povečano maso organa, hipertrofijo hepatocitov, povečanje serumskih koncentracij jetrnih encimov in povečanje koncentracije celokupnega holesterola in trigliceridov.
167 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
For the triglycerides an average decrease of 6.9 % was seen under rimonabant 20 mg (baseline TG 1.62 mmol/ l) compared to an increase of 5.8 % for placebo (baseline TG 1.65 mmol/ l).
Po enem letu je bila absolutna sprememba HbA1c z 20 mg rimonabanta – 0, 6 (izhodiščno 7, 3 %) in s placebom +0, 1 (izhodiščno
168 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Investigations: electrolyte imbalance (including hypokalaemia and hyponatraemia, see section 4.4), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides
Preiskave: elektrolitsko neravnovesje (tudi hipokaliemija in hiponatriemija, glejte poglavje 4. 4), hiperurikemija, glikozurija, hiperglikemija, zvišane vrednosti holesterola in trigliceridov
169 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
The most common side effects in adults (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, and changes in the blood levels of fat (cholesterol and triglycerides) and liver enzymes (GGT).
Najpogostejši neželeni učinki pri odraslih (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so driska ter spremembe ravni maščob v krvi (holesterola in trigliceridov) in jetrnih encimov (GGT).
170 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
This has been shown at therapeutic doses in controlled, medium-term or long-term clinical studies: metformin reduces serum levels of total cholesterol, LDL cholesterol and triglycerides.
Metformin znižuje koncentracije skupnega holesterola, LDL holesterola in trigliceridov v serumu.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0183
Recovery of the fraction eluted first under the test conditions (whose polarity is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas-liquid chromatography.
Ujamemo eluirano frakcijo najprej pri pogojih preskušanja (katere polarnost je manjša kot pri trigliceridih), nato neposredno analiziramo s pomočjo kapilarne plinsko-tekočinske kromatografije.
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Medicines known as “ statins” and “ fibrates” used to treat elevated cholesterol and triglycerides have been associated with an increased risk of muscle breakdown (rhabdomyolysis).
Uporaba zdravil iz skupin statinov in fibratov, ki se uporabljajo za zdravljenje povečane ravni holesterola in trigliceridov, je bila povezana s povečanim tveganjem za pojav mišične razgradnje (rabdomioliza).
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Increase in cholesterol and triglyceride levels, hyponatremia
Anafilaktični šok Zvišane ravni holesterola in trigliceridov, hiponatriemija
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, increased blood cholesterol, increased blood triglycerides, increased low density lipoprotein, decreased platelet count
povišanje alanin- aminotransferaze, povišanje aspartat- aminotransferaze, povišanje holesterola v krvi, povišanje trigliceridov v krvi, povišanje lipoproteina majhne gostote, zmanjšanje števila trombocitov
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
For controlling the measuring conditions Table 1 shows the mean values and standard deviations (SD) of a typical winter milk fat for the different triglycerides from 19 analyses of the same fat:
Za kontrolo pogojev merjenja prikazuje tabela 1 srednje vrednosti in standardne odmike(SO) značilne zimske mlečne maščobe za različne trigliceride, in sicer iz 19 analiz iste maščobe:
176 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
• Each ml of STOCRIN oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
• En ml peroralne raztopine STOCRIN vsebuje 30 mg zdravilne učinkovine efavirenza. • Pomožne snovi so: srednjeverižne nasičene trigliceride, benzojsko kislino (E210) ter aromo jagode/ mete.
177 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
cholesterol or high blood triglycerides), have a condition known as hypervitaminosis A, have uncontrolled thyroid disease, have insufficient liver function or have an ongoing systemic infection.
krvne vrednosti holesterola ali visoke krvne vrednosti trigliceridov), če imate hipervitaminozo A, če imate nekontrolirane bolezni ščitnice, če imate jetrno insuficienco ali prebolevate infekcijo.
178 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Statistically significant increases were seen for apolipoprotein A-1, which is associated with HDL cholesterol, and serum triglycerides (median changes vs. placebo 6.1 % and 4.9 %, respectively).
Statistično signifikantno zvišanje so ugotovili pri apolipoproteinu A- 1, ki je povezan s HDL holesterolom, in serumskih trigliceridih (mediane spremembe glede na placebo 6, 1 % oziroma 4, 9 %).
179 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
High-density lipoprotein (HDL-C), total cholesterol (Total-C), low-density lipoprotein (LDL-C) and triglycerides may all increase slightly with EVRA, while LDL-C/ HDL-C ratio may remain unchanged.
Med uporabo obližev EVRA se lahko koncentracije lipoproteinov visoke gostote (HDL- high- density lipoproteins), skupnega holesterola, lipoproteinov nizke gostote (LDL- low density lipoproteins) in trigliceridov rahlo zvišajo, pri čemer pa lahko razmerje med LDL in HDL ostane nespremenjeno.
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Lipid parameters During the six month controlled trials, increases of lipid parameters such as total cholesterol, triglycerides, LDL cholesterol, and/ or HDL cholesterol have been reported commonly.
Vrednosti lipidov Med šestmesečnimi kontroliranimi preskušanji je bil pogosto opisan porast vrednosti lipidov, npr. celotnega holesterola, trigliceridov, holesterola LDL in/ ali holesterola HDL.
181 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Limited clinical data suggest that in patients with a history of oral oestrogen-induced hypertriglyceridemia (> 5.6 mmol/ l), raloxifene may be associated with a marked increase in serum triglycerides.
Omejeno število kliničnih podatkov kaže, da je pri bolnicah, ki so že imele s peroralnimi estrogeni povzročeno hipertrigliceridemijo (> 5, 6 mmol/ l), raloksifen lahko povezan z znatno povečanimi serumskimi trigliceridi.
182 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Capsule shell: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (E171), sunset yellow (E110) medium-chain triglycerides, lecithin
Ovojnica kapsule: želatina anhidrirani tekoči sorbitol (mešanica sorbitola, sorbitolovih anhidridov in manitola) glicerol titanov dioksid (E171) oranžno FCF (E110) nasičeni srednjeverižni trigliceridi lecitin
183 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical trials of up to two years duration, pioglitazone reduced total plasma triglycerides and free fatty acids, and increased HDL cholesterol levels, compared with placebo, metformin or gliclazide.
V kliničnih preskušanjih, ki so trajala do dve leti, je pioglitazon znižal skupne plazemske trigliceride in proste maščobne kisline ter povišal ravni HDL holesterola v primerjavi s placebom, metforminom ali gliklazidom.
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Limited clinical data suggest that in patients with a history of oral oestrogen-induced hypertriglyceridemia (> 5.6 mmol/ l), lasofoxifene may be associated with a marked increase in serum triglycerides.
Omejeni klinični podatki kažejo, da je pri bolnicah s hipertrigliceridemijo (> 5, 6 mmol/ l) v ananmezi, povzročeno s peroralnim estrogenom, lasofoksifen povezan z občutnim zvišanjem serumskih trigliceridov.
185 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Long-term exposure (at least 48 weeks) The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/ LDL/ HCL cholesterol or triglycerides increased over time.
Dolgoročna izpostavljenost (najmanj 48 tednov) Delež bolnikov, ki so imeli neželene, klinično značilne spremembe telesne mase, glukoze, celokupnega/ LDL/ HDL holesterola ali trigliceridov se je s časom povečal.
186 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Long-term exposure (at least 48 weeks) The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/ LDL/ HDL cholesterol or triglycerides increased over time.
Dolgoro na izpostavljenost (najmanj 48 tednov) Delež bolnikov, ki so imeli neželene, klini no zna ilne spremembe telesne mase, glukoze, celokupnega/ LDL/ HDL holesterola ali trigliceridov se je s asom pove al.
187 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Weight gain9, elevated triglyceride levels10, increased appetite.
inki i pogosti (≥10 %) in pogosti (≥1 % in < 10 %).
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0048
However this reference simulant D may be replaced by a synthetic mixture of triglycerides or sunflower oil or corn oil with standardized specifications ("Other fatty food simulants", called "simulants D").
Kljub temu pa se referenčna modelna raztopina D lahko nadomesti s sintetično mešanico trigliceridov, sončničnega ali koruznega olja s standardiziranimi lastnostmi (druge modelne raztopine za maščobna živila, imenovane modelne raztopine D).
189 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
9 Long-term exposure (at least 48 weeks) The proportion of patients who had adverse, clinically significant changes in weight gain, glucose, total/ LDL/ HDL cholesterol or triglycerides increased over time.
Dolgoročna izpostavljenost (najmanj 48 tednov) Delež bolnikov, ki so imeli neželene, klinično značilne spremembe telesne mase, glukoze,
190 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Patients with type 2 diabetes often have dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), such as low levels of high-density lipoprotein (HDL or ‘ good’) cholesterol and high levels of triglycerides.
Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 2 imajo pogosto dislipidemijo (nenormalne ravni maščobe v krvi), kot na primer nizke ravni lipoproteinskega holesterola visoke gostote (HDL holesterola ali » dobrega « holesterola) in visoke ravni trigliceridov.
191 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Medium chain triglycerides Oleyl alcohol Propylene glycol Stearyl alcohol Cetyl alcohol Mono-and di-glycerides Sodium cetostearyl sulphate Benzyl alcohol Citric acid anhydrous Sodium hydroxide Purified water
19 monogliceridi in digliceridi, natrijev cetilsulfat in stearilsulfat, benzilalkohol, brezvodna citronska kislina, natrijev hidroksid, prečiščena voda
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0213
Relative standard deviations (RSD) of triglyceride contents (n=19)
Relativna standardna odstopanja (RSD) vsebnosti trigliceridov (n = 19)
193 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Abnormal blood fibrinogen, increased heart rate, increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, increased blood bilirubin, abnormal liver function test, increased blood triglycerides
nenormalne vrednosti fibrinogena v krvi, povečanje srčnega utripa, povečana vrednost alanin aminotransferaze, povečana vrednost aspartat aminotransferaze, povečana vrednost bilirubina v krvi, nenormalni rezultati testov delovanja jeter, povečana vrednost trigliceridov v krvi
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
patients with additional risk factors such as diabetes or high levels of fatty substances in the blood called lipids (dyslipidaemia; mainly cholesterol and triglycerides) as adjunct to diet and exercise. tn uc
diabetes ali povišane vrednosti maščob v krvi – t. i. lipidi (dislipidemija; predvsem holesterol in trigliceridi) kot dopolnilo k dieti in telesni dejavnosti. eā
195 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical studies in hypertensive patients, Enviage had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Enviage ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
196 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical studies in hypertensive patients, Rasilez had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Rasilez ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
197 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical studies in hypertensive patients, Riprazo had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Riprazo ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
198 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical studies in hypertensive patients, Sprimeo had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Sprimeo ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
199 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
In clinical studies in hypertensive patients, Tekturna had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
V kliničnih študijah s hipertenzivnimi bolniki zdravilo Tekturna ni klinično pomembno vplivalo na vrednosti celokupnega holesterola, holesterola lipoproteinov visoke gostote (HDL holesterola), trigliceridov na tešče, glukoze na tešče in sečne kisline.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
With the high temperatures of up to 350 °C for eluting the long-chain triglycerides C52-C56 an increase in baseline occurs easily, particularly if the columns have not been adequately conditioned in the beginning.
Pri visokih temperaturah do največ 350 °C ob eluiranju dolgoverižnih trigliceridov C52- C56 pride zlahka do povečanja bazne linije, zlasti če niso bile kolone na začetku ustrezno kondicionirane.
Prevodi: en > sl
151–200/332
triglycerides