Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
user account
151 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs;
Prehodne določbe v drugih MSRP se uporabljajo za spremembe računovodskih usmeritev, ki jih je naredilo podjetje, ki že uporablja MSRP;
152 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
As part of the proper use of medicinal products, the rules on packaging should be adapted to take account of the experience acquired.
Kot del pravilne uporabe zdravil je treba ob upoštevanju pridobljenih izkušenj prilagoditi tudi pravila o ovojnini zdravil.
153 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
This Regulation shall not oblige any Member State to use the EAA methodology in compiling agricultural accounts for its own purposes.
Ta uredba ne zavezuje nobene države članice k uporabi metodologije ERK pri izdelavi računov za lastne namene.
154 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The current accounts deal with the production, distribution and redistribution of income and its use in the form of final consumption;
Tekoči računi obravnavajo ustvarjanje, razdelitev in prerazdelitev dohodka in njegovo porabo v obliki končne potrošnje;
155 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
when the accounting policies used in the subsidiary's financial statements differ from those in the consolidated financial statements.
kadar se računovodske usmeritve, ki se uporabljajo v računovodskih izkazih odvisnega podjetja, razlikujejo od računovodskih usmeritev v skupinskih računovodskih izkazih.
156 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
The unrealised gains on investments are used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizirani dobički od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
157 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
The unrealised losses on investments are used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizirane izgube iz naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
158 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Kosmati obratovalni stroški se uporabljajo pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
159 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Since output is valued at basic prices, only other subsidies on production are recorded in the generation of income account (as negative uses).
Ker se proizvodnja vrednoti v osnovnih cenah, se v računu ustvarjanja dohodka zajamejo samo druge subvencije na proizvodnjo (kot negativne porabe).
160 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
The gross change in life insurance provision is used in the calculation of the sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
161 Končna redakcija
DRUGO
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Računovodske informacije iz člena 4(1)(c) Uredbe (ES) št. 1663/95 uporabi Komisija izključno za:
162 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and any foreseeable misuse thereof.
Rešitve, ki se sprejmejo zaradi izpolnjevanja zahtev, morajo upoštevati predvideno uporabo instrumenta in vse predvidljive zlorabe instrumenta.
163 Končna redakcija
CELEX: 32004L0024
Medicinal use outside the Community should be taken into account only if the medicinal product has been used within the Community for a certain time.
Medicinska uporaba zunaj Skupnosti naj se upošteva le, če se zdravilo že nekaj časa uporablja v Skupnosti.
164 Končna redakcija
DRUGO
Calculate the result as a percentage of the sample, taking into account the aliquot part used for the first extraction, by using the following formula:
Z naslednjo enačbo izračunamo rezultat kot odstotni masni delež glede na vzorec in pri tem upoštevamo alikvot, ki smo ga uporabili pri prvi ekstrakciji:
165 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
The charging scheme shall be based on the account of costs for air navigation services incurred by service providers for the benefit of airspace users.
Sistem pristojbin temelji na izračunu stroškov za navigacijske službe, ki jih imajo izvajalci služb v korist uporabnikov zračnega prostora.
166 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31999R1225
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
Sprememba izravnalnih rezervacij se uporablja pri izračunu kosmatega zavarovalno-tehničnega izida (32 17 0) ter drugih skupnih vrednosti in bilanc.
167 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
The accounting policies that an entity uses in its opening IFRS balance sheet may differ from those that it used for the same date using its previous GAAP.
Računovodske usmeritve, ki jih podjetje uporablja v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP, se lahko razlikujejo od usmeritev, ki jih je uporabilo za isti dan ob uporabi prejšnjih SSRN.
168 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of milk used for livestock feed and seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);
Uporaba tega merila izključuje na primer ovrednotenje mleka, ki se uporabi za živinsko krmo, in za seme, ki se proizvede in uporabi na istem gospodarstvu za pridelavo rastlinskih pridelkov (v istem obračunskem obdobju).
169 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Its inclusion under "uses" in the production account allows expenditure on fixed capital formation to be distributed over the entire period of use.
Njena vključitev pod "porabe" v računu proizvodnje omogoča, da se izdatek za investicije v osnovna sredstva porazdeli na celotno obdobje uporabe.
170 Končna redakcija
DRUGO
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation.
Prepovedano je uporabljati katere koli individualne računovodske podatke ali druge podrobnosti, pridobljene z izvajanjem te uredbe za davčne namene.
171 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0062
Reduced rates of user charges should be applied temporarily for vehicles registered in Greece to take account of difficulties due to its geopolitical position;
ker je treba za vozila, registrirana v Grčiji, začasno uporabiti znižane stopnje uporabnin, da se upoštevajo težave zaradi njenega geopolitičnega položaja;
172 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
An entity shall use the same accounting policies in its opening IFRS balance sheet and throughout all periods presented in its first IFRS financial statements.
Podjetje uporablja iste računovodske usmeritve v svoji začetni bilanci stanja v skladu z MSRP in v vseh obdobjih, predstavljenih v prvih računovodskih izkazih v skladu z MSRP.
173 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
If land use regulations, or other relevant regulations, are lacking, the nature of the relevant area where the damage occurred, taking into account its expected development, shall determine the use of the specific area.
Če predpisov o rabi zemljišč ali drugih ustreznih predpisov ni, se raba območja ugotovi na podlagi značilnosti območja, kjer je nastala škoda, ob upoštevanju pričakovanega razvoja.
174 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
In order to be able to realize this objective, an independent commission should be set up with the task of ensuring that users' complaints are taken into account.
Zato je treba ustanoviti posebno komisijo, da bo skrbela, da se pritožbe uporabnikov upoštevajo.
175 Končna redakcija
DRUGO
Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or new additive uses may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali nova uporaba dodatkov ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
176 Končna redakcija
DRUGO
Whereas Directive 70/524/EEC provides that new additives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical knowledge;
ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
177 Končna redakcija
DRUGO
However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
Za upoštevanje nekaterih posebnih okoliščin pa je treba predvideti uporabo zemljišč v prahi, preden se izteče minimalno obdobje prahe.
178 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
Vendar je treba zaradi upoštevanja nekaterih posebnih okoliščin omogočiti uporabo zemljišč v prahi pred potekom najkrajšega obdobja prahe.
179 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da upoštevajo merila za dostop za invalidne osebe ali merila za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom.
180 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Kadar koli je to mogoče, je treba te tehnične specifikacije določiti tako, da merila upoštevajo dostop za prizadete oziroma invalidne osebe ali merila za načrtovanje, namenjeno vsem uporabnikom.
181 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Similarly, output for own final use (i.e. own-account fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Podobno je treba ovrednotiti proizvodnjo za lastno končno porabo (t. j. osnovna sredstva za lastno potrošnjo in lastno končno potrošnjo) po osnovni ceni podobnih proizvodov, ki se prodajajo na trgu.
182 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the entrepreneurial income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.122);
plačila finančnega lizinga za uporabo osnovnih sredstev za kmetijstvo ne predstavljajo nakupa storitev, ampak transakcijo, ki se deloma vpiše pod obresti (v račun podjetniškega dohodka) in deloma kot povračilo kapitala (v finančni račun) (prim. 2.122);
183 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Komisija zahteva, da se vodijo in predložijo obratovalni zapisi, ki omogočajo vodenje evidenc o uporabljenih ali proizvedenih rudah, snoveh vira in posebnih cepljivih snoveh.
184 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the adjustment of remuneration.
Eurostatova naloga je preverjati kakovost temeljnih podatkov in statističnih metod, uporabljenih za oblikovanje dejavnikov, ki se upoštevajo pri prilagajanju osebnih prejemkov.
185 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
take into account the particular condition of certain categories of users (children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions);
upošteva posebne pogoje nekaterih skupin uporabnikov (otrok, nosečnic ali doječih mater, starejših, oseb s posebnimi patološkimi stanji);
186 Končna redakcija
CELEX: 32004R0377
Taking into account Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States(2).
Ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/170/PNZ z dne 27. februarja 2003 o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic [2].
187 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
accounting arrangements for these operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
računovodske postopke za te posle in postopke za pripravo računovodskih izkazov, ki bodo zagotovili pravilno uporabo sredstev Skupnosti in da se bo dejanska poraba teh sredstev odražala v računovodskih izkazih Skupnosti;
188 Končna redakcija
DRUGO
Re = value of the yield stress taken into account in accordance with 1.1 for the purpose of determining the value of R used in calculating the parts subjected to pressure, in N/mm2;
Re vrednost napetosti tečenja, upoštevana v skladu z 1.1 pri določanju vrednosti R, ki se uporablja za izračun delov, obremenjenih na tlak, v N/mm2;
189 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Since the greatest share of the energy consumption is accounted for by buildings, research in this field could prove to be useful, and so research has focused on the following areas:
Ker je največji del energije uporabljen v zgradbah, je smotrno nadaljevati raziskave na tem področju. Zato so raziskave usmerjene v:
190 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
The Sub Committee also designs and publishes the amended course for the Individual Semi-Final/Final, which has to take into account the positions for judging used on the first course.
Podkomite tudi izriše in objavi spremenjeno progo za polfinale/finale, ki mora upoštevati sodniška mesta,uporabljena na prvi progi.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
user account