Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
view
151 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
If this right is exercised, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to agreeing on suitable provisions to replace the provisions suspended.
Če uveljavlja to pravico, se pogodbenice takoj posvetujejo z namenom doseči soglasje glede primernih določb, ki bodo takoj zamenjale začasno razveljavljene določbe.
152 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.
Generalni direktor lahko po uradni dolžnosti ponudi dobre usluge, spravo ali posredovanje, da bi članicam pomagal rešiti spor.
153 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
Zaradi uresničevanja določbe prvega, drugega in tretjega odstavka, ki so jih pogodbenice sprejele, se pogodbenice obvezujejo sprejeti enega ali več naslednjih ukrepov:
154 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Once such a request has been made, the Parties concerned shall consult one another with a view to making arrangements for the proper termination of the assistance.
Ko je taka zahteva dana, se vključene pogodbenice med seboj posvetujejo o tem, kako ustrezno prekiniti pomoč.
155 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
h. ` supplying establishment` means any establishment, other than a breeding establishment, from which animals are supplied with a view to their use in procedures;
h. "dobavna ustanova" pomeni vsako ustanovo, razen vzrejne ustanove, od koder se živali dobavljajo za uporabo v postopkih;
156 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
Special measures that need, in the view of the furnishing Party, to be taken in order to achieve this level of protection shall be the subject of mutual agreement.
O posebnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti po mnenju pogodbenice, ki priskrbi blago, podatke ali informacije, da se doseže ta stopnja zaščite, se morata pogodbenici medsebojno dogovoriti.
157 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Odbore ali delovne skupine lahko ustanovi Coreper, ali pa se ustanovijo z odobritvijo Coreperja, zato da bi izvedli vnaprej opredeljeno pripravljalno delo ali študijo.
158 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
In its subsequent reports, the Member shall describe the measures taken with a view to progressively extending the provisions of the Convention to these categories.
Članica v svojih nadaljnjih poročilih opiše ukrepe, ki jih je sprejela, da bi določbe konvencije postopoma razširila tudi na te kategorije.
159 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
To this end the Parties will cooperate at the regional level with a view to implementing a ground regional augmentation system based on the GALILEO system in Korea.
V ta namen pogodbenici na regionalni ravni sodelujeta z namenom izvajanja zemeljskega regionalnega sistema razširjenih storitev v Koreji, ki temelji na sistemu GALILEO.
160 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
External auditors will provide the co-ordinating or ownership entity with an external, independent and qualified view on the SOE performance and financial situation.
Zunanji revizorji bodo zagotavljali koordinacijskemu oz. lastniškemu odboru zunanji, neodvisen in strokoven pogled na poslovanje in finančni položaj družbe v državni lasti.
161 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In this review we described a contemporary view on some sleep phenomena that are important for understanding of the sleep needs and consequence of sleep deprivation.
V ta namen smo podali sodobni pogled na nekatere procese v spanju, pomembne za razumevanje potreb po spanju, kakor tudi za razumevanje posledic pomanjkanja spanja.
162 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Health and educational view with problem approach, as well as facts and causes of paraplegia are shown. health promotion indicates possible solutions of the problem.
Podan je zdravstveno vzgojni vidik s problemskim pristopom ter dejstva in vzroki paraplegije, prav tako so s promocijo zdravja nakazane možne rešitve tega problema.
163 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(3) The introduction into a country of or the receiving or obtaining counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;
(3) vnos ponarejenega denarja v državo, njegovo sprejemanje ali pridobivanje zaradi njegovega dajanja v obtok, vedoč, da je ponarejen;
164 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
To this end at the regional level the Parties shall cooperate with a view to implement a ground regional augmentations system in Ukraine based on the GALILEO system.
Pogodbenice v ta namen na regionalni ravni sodelujejo pri vzpostavitvi in gradnji zemeljskega regionalnega sistema za izboljšanje, ki temelji na sistemu GALILEO, v Ukrajini.
165 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
The activity shall mean the total assets and liabilities of a division of a company which, from an organizational point of view, constitutes an independent business.
Kot dejavnost se šteje celota sredstev in obveznosti, ki se pripišejo delu družbe, ki z organizacijskega vidika predstavlja posebno poslovanje.
166 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) To enhance their cooperation at various levels with developing countries, with a view to strengthening the capacity of the latter to prevent and combat corruption;
(a) na različnih ravneh povečati svoje sodelovanje z državami v razvoju, da bi okrepile zmožnost teh držav za preprečevanje korupcije in boj proti njej;
167 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The Parties shall adopt all appropriate measures with a view to encouraging the conclusion of a global EPA between the EC Party and West Africa before the end of 2008.
Pogodbenici bosta sprejeli vse ukrepe, potrebne za pospešitev sprejetja celovitega SGP med pogodbenico ES in Zahodno Afriko do konca leta 2008.
168 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
5.1.2 conformity assessment procedures are not prepared, adopted or applied with a view to or with the effect of creating unnecessary obstacles to international trade.
5.1.2 postopki za presojo skladnosti ne smejo biti pripravljeni, sprejeti ali uporabljeni z namenom, da bi povzročali nepotrebne ovire v mednarodni trgovini.
169 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
It shall submit proposals and provide the necessary support with a view to convergence towards, and implementation of, a uniform European air traffic management system.
Pošilja predloge in zagotavlja potrebno podporo pri približevanju in izvajanju enovitega evropskega sistema upravljanja zračnega prometa.
170 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
2 (Final)), by which the Agency introduced a new cooperative approach designed for European non-Member States with a view to their possible accession to the Convention,
2 (končna)) in s katero je agencija uvedla nov način sodelovanja evropskih držav nečlanic, zato da jim omogoči pristop h konvenciji,
171 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Regarding the rationalisation of public administration, the parallel concern for improved quality from the point of view of public services users should be pointed out;
Ob sami racionalizaciji javne uprave je potrebno poudariti tudi vzporedno skrb za izboljšanje kakovosti z vidika uporabnikov javnih storitev;
172 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Breast sonography should be carried out by a top-quality diagnostic equipement with a high-frequency (of at least 7.5 Mhz) ultrasound probe having a large field of view.
Za ultrazvočno preiskavo dojke potrebujemo vrhunski diagnostični aparat z visokofrekventno (najmanj 7,5 Mhz) linearno ultrazvočno sondo z velikim vidnim poljem.
173 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Such rules as may prove to be necessary, with a view to the protection of the rights of accused persons, shall be adopted by the Council in a legally binding instrument.
Svet v pravno zavezujočem aktu sprejme pravila, ki bi bila lahko potrebna za varstvo pravic obdolžencev.
174 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
9 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational guidance with a view to helping him choose an occupation suited to his personal aptitude and interests.
9) Vsak ima pravico do ustreznih storitev pri poklicnem usmerjanju z namenom, da se mu pomaga pri izbiri poklica, ki je v skladu z njegovimi sposobnostmi in interesi.
175 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisija zasliši strani, obravnava zahteve in ugovore in daje stranema predloge za mirno rešitev spora.
176 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
Pogodbenici sodelujeta z namenom čim bolj učinkovitega izvajanja določb iz naslova IV in iz člena 44 glede naložb v energetskem sektorju.
177 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee, in particular with a view to repealing them once the conditions for application no longer exist.
V njem redno potekajo posvetovanja o začasnih opustitvah, zlasti z namenom njihove razveljavitve, takoj ko ni več pogojev za njihovo uporabo.
178 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Na razpolago mora imeti vse informacije, ki bi bile lahko koristne za podrobno preiskavo stanja, da bi našli sprejemljivo rešitev.
179 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-100
(b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
(b) Reprodukcijo, ki je predložena po pododstavku (a), lahko po izbiri prijavitelja sestavlja en sam videz ali več različnih videzov znamke.
180 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
Ustreznost načrta ali programa z vidika vključenosti okolja, tudi zdravja, še zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja.
181 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Vsaka država pogodbenica lahko z eno ali več držav pogodbenic sklene sporazume o boljšem medsebojnem izvajanju določb tega poglavja.
182 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, Articles 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
Za Združeno kraljestvo se, ob upoštevanju obvestila, ki ga je vlada Združenega kraljestva dala Svetu 16. oktobra 1996 in 30. oktobra 1997, uporabljajo 3. do 8. člen in 10. člen tega protokola.
183 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Member States agree to take all possible measures, compatible with the system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence.
Države članice soglašajo, da bodo sprejele vse možne ukrepe, ki so v skladu z uporabljenim telekomunikacijskim sistemom, zato da bi zagotovile tajnost mednarodnega dopisovanja.
184 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
(a) Review policies for and methodological approaches to strategic environmental assessment with a view to further improving the procedures provided for under this Protocol;
a) preverja politike in metodologije pri strateški presoji vplivov na okolje zaradi nadaljnjega izboljševanja postopkov, predvidenih po tem protokol;
185 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Exchange of practical experiences related to the functioning of labour inspection, chiefly from the point of view of safety and health at work and prevention of moonlighting;
izmenjava praktičnih izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varstva in zdravja pri delu ter preprečevanja dela na črno;
186 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(c) to encourage dialogue among cultures with a view to ensuring wider and balanced cultural exchanges in the world in favour of intercultural respect and a culture of peace;
(c) spodbujati dialog med kulturami, da se zagotovijo močnejše in bolj uravnotežene kulturne izmenjave v svetu v korist medkulturnega spoštovanja in kulture miru;
187 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers` representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that in the undertaking:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice predstavnikov delavcev do opravljanja njihovih funkcij, se pogodbenice zavezujejo, da tem predstavnikom v podjetju zagotovijo:
188 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
personal view of care, technical quality of care, accessibility and advantage of care, continuance of care, convenience, physical environment, material evaluation, efficiency.
osebni pogledi na oskrbo, tehnična kakovost oskrbe, dostopnost in koristnost oskrbe, neprekinjenost oskrbe, prikladnost, fizično okolje, materialna ocena, učinkovitost.
189 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(2) Any Contracting State may enter into agreements with one or more Contracting States, with a view to improving the application of this Convention in their mutual relations.
(2) Katera koli država pogodbenica lahko sklepa sporazume z eno ali več državami pogodbenicami, da izboljša uporabo te konvencije v medsebojnih odnosih.
190 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Recognizing that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food security;
priznavajo, da se morajo ta pogodba in drugi mednarodni sporazumi, vsebinsko povezani z njo, medsebojno dopolnjevati pri zagotavljanju trajnostnega kmetijstva in varnosti preskrbe s hrano;
191 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
(5) identify deficiencies and gaps in existing data needed by the Committee with a view to improving national inputs to the Committee and cross-national comparability of data.
(5) ugotavljal pomanjkljivosti podatkov, ki jih potrebuje odbor, in razhajanja med njimi, da bi izboljšal prispevek posameznih držav k delovanju odbora in s tem medsebojno primerljivost podatkov.
192 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
As the exerciser of corporate rights of the State in companies the Agency is from an organisational point of view completely separate from regulatory and other state functions.
Kot uresničevalka korporacijskih pravic države v gospodarskih družbah je agencija organizacijsko popolnoma ločena od regulatorne in drugih državnih funkcij.
193 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
c give due weight to the views expressed by the child.
c) ustrezno upoštevajo izraženo otrokovo mnenje.
194 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
When, in the view of the QAR, all identified Risks have been eliminated or reduced, then a proposal should be made to the Delegator to either reduce or discontinue surveillance.
Ko so po mnenju ZastZK vsa ugotovljena tveganja odpravljena ali zmanjšana, je treba predlagatelju predlagati zmanjšanje ali prenehanje nadzora.
195 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised.
z namenom, da po zaslišanju strank na način, določen v Pravilih o postopku in dokazih, odloči, ali bi bilo treba sodbo revidirati.
196 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) No Contracting Party may require more than one view where the industrial design or product is two-dimensional, or more than six views where the product is three-dimensional.
(b) Nobena pogodbenica ne sme zahtevati več kot en pogled, če je model dvodimenzionalen, ali več kot šest pogledov, če je model trodimenzionalen.
197 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
The reward shall be fixed with a view to encouraging salvage operations, taking into account the following criteria without regard to the order in which they are presented below:
Nagrada je določena zaradi spodbujanja reševanja, pri čemer se upoštevajo navedena merila ne glede na njihov vrstni red:
198 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Considering that it would be appropriate to supplement the Outline Convention with a view to reinforcing transfrontier co-operation between territorial communities or authorities;
ker menijo, da bi bilo primerno dopolniti Okvirno konvencijo, zato da se okrepi čezmejno sodelovanje teritorialnih skupnosti ali oblasti,
199 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Določbe Sporazuma iz Cotonouja o sodelovanju ter gospodarskem in regionalnem povezovanju se bodo izvajale zato, da bodo koristi tega sporazuma čim večje.
200 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 34-2009
In view of the above stated, the Customs Administration of the Republic of Slovenia shall donate to the Customs Administration of the Republic of Serbia Aplikacija TARIC software.
Ob upoštevanju navedenega Carinska uprava Republike Slovenije Carinski upravi Republike Srbije daruje programsko opremo Aplikacija TARIC.
Prevodi: en > sl
151–200/1000
view