Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/950
bilanca stanja
151 Pravna redakcija
DRUGO
Obračun prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja se sestavita v evrih.
The revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in euro.
152 Pravna redakcija
DRUGO
"Bilance stanja".
'Balance sheets'.
153 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja (V.IV)
BALANCE SHEETS (V. IV)
154 Pravna redakcija
DRUGO
PORABA GORIVA IN ENERGIJE TER BILANCA STANJA ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO V JEKLARSKI INDUSTRIJI
FUEL AND ENERGY CONSUMPTION AND BALANCE SHEET FOR ELECTRICAL ENERGY IN THE STEEL INDUSTRY
155 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja (IV) fn
BALANCE SHEETS (IV) (5)
156 Pravna redakcija
izobraževanje
Sestava bilance stanja
Composition of the balance sheet
157 Pravna redakcija
DRUGO
Struktura bilance stanja
Structure of the balance sheet
158 Pravna redakcija
DRUGO
STRUKTURA BILANCE STANJA
STRUCTURE OF THE BALANCE SHEET
159 Pravna redakcija
DRUGO
Spremembe bilance stanja
Changes in balance sheet
160 Pravna redakcija
DRUGO
vključitev bilanc stanja;
the inclusion of balance sheets;
161 Pravna redakcija
DRUGO
Začetna bilanca stanja prikazuje vrednost sredstev in obveznosti, ki so v posesti na začetku obračunskega obdobja.
The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period.
162 Pravna redakcija
DRUGO
Končna bilanca stanja prikazuje vrednosti sredstev in obveznosti, ki so v posesti enot na koncu obračunskega obdobja.
The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period.
163 Pravna redakcija
DRUGO
spremembe bilance stanja (IV.
changes in balance sheet (IV.
164 Pravna redakcija
DRUGO
Spremembe bilance stanja (IV.
Changes in balance sheet (IV.
165 Pravna redakcija
DRUGO
"Bilance stanja" in poglavje 8:
'Balance sheets', and chapter 8:
166 Pravna redakcija
DRUGO
Stanja je treba vrednotiti v tekočih cenah, ki so veljale na dan, na katero se bilanca stanja nanaša, in ne na dan proizvodnje ali pridobitve blaga ali sredstva, ki tvori stanje.
Stocks should be valued at current prices at the time to which the balance sheet relates, not at the time of production or acquisition of the goods or assets that form the stocks.
167 Pravna redakcija
izobraževanje
Pravila vrednotenja bilance stanja
Balance sheet valuation rules
168 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
Kjer se Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS sklicujeta na člene 9, 10 in 10a (bilanca stanja) ali na člene 22 do 34 (izkaz poslovnega izida) Direktive 78/660/EGS, taka sklicevanja veljajo kot sklicevanja na člen 6 (bilanca stanja) ali na člen 34 (izkaz poslovnega izida) te direktive.";
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Article 6 (balance sheet) or to Article 34 (profit and loss account) of this Directive as appropriate.';
169 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
Kjer se Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS sklicujeta na člene 9, 10 in 10a (bilanca stanja) ali na člene 22 do 26 (izkaz poslovnega izida) Direktive 78/660/EGS, taka sklicevanja veljajo kot sklicevanja na člena 4 in 4a (bilanca stanja) ali na člene 26, 27 in 28 (izkaz poslovnega izida) te direktive.";
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9, 10 and 10a (balance sheet) or to Articles 22 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 and 4a (balance sheet) or to Articles 26, 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.';
170 Pravna redakcija
izobraževanje
(c) dogodki po datumu bilance stanja:
(c) post-balance sheet-events:
171 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Zato, da je mogoče oblikovati konsolidirano bilanca stanja, morajo rezidenčne institucije, za katere dejansko velja obveznost poročanja, mesečno poročati o statističnih podatkih v zvezi s svojo bilanco stanja.
To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
172 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0223
Skupna agregatna bilanca stanja monetarnih finančnih institucij se izračuna v skladu s statističnim okvirom, ki se uporablja v Evropski skupnosti v času izračuna;
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
173 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Bilanca stanja, ki je razčlenjen seznam vrednosti sredstev v lasti in sprejetih obveznosti, zagotavlja podatke o različnih sestavnih delih spremembe vrednosti sredstev.
The balance sheet, which provides an itemised list of the values of the assets held and commitments entered into, provides information on the different components of the change in the value of assets.
174 Pravna redakcija
DRUGO
Računi, ki kažejo stanja, se imenujejo bilance stanja fn.
The accounts that show stocks are called balance sheets (15).
175 Pravna redakcija
DRUGO
odobri zaključni račun in bilanco stanja,
approve the annual accounts and balance-sheet,
176 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Odbor potrdi, da se letna bilanca stanja, izkaz uspeha in posli SKLADA ujemajo s poslovnimi knjigami SKLADA ter glede aktive in pasive natančno prikazujejo njegovo premoženjsko stanje.
Leur rôle sera de confirmer que le bilan et le compte des profits et pertes ainsi que les opérations du FONDS sont conformes aux écritures comptables du FONDS et qu'ils reflčtent exactement ŕ l'actif comme au passif la situation du FONDS.
177 Pravna redakcija
izobraževanje
SESTAVA IN PRAVILA VREDNOTENJA BILANCE STANJA
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
178 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
- potrdi letno bilanco stanja in izkaz uspeha;
- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;
179 Pravna redakcija
DRUGO
Nato končna bilanca stanja v vrstici prikazuje začetno stanje obveznosti v celici (12,10), oba elementa sprememb obveznosti v celicah (12,7) in (12,9) ter končno neto vrednost (10951) v celici (12,13).
Then, the closing balance sheet presents in the row the opening stock of liabilities (cell 12, 10), both components of changes in liabilities (cells 12, 7 and 12, 9), and the closing net worth (10951), see cell (12, 13).
180 Pravna redakcija
izobraževanje
Postavka bilance stanja ECB, denominirana v evrih
ECB balance sheet item, denominated in euro
181 Pravna redakcija
DRUGO
Obračun prihodkov in odhodkov, bilanca stanja in poročilo Računskega sodišča, opremljene, kjer je ustrezno, s pripombami namestnika generalnega sekretarja, se do 1. julija predložijo državam iz člena 25.
The revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, accompanied where appropriate by the Deputy Secretary-General's comments, shall be submitted by 1 July to the States referred to in Article 25.
182 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti
1311/S. 1312 and S. 1313 only together
183 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti
Balance sheets for financial assets and liabilities
184 Pravna redakcija
DRUGO
Najprej začetna bilanca stanja prikazuje v vrstici začetno stanje sredstev (16714) v celici (10,12), v stolpcu pa začetno stanje obveznosti (6298) v celici (12,10) in začetno neto vrednost (10416) v celici (13,10).
First, the opening balance sheet gives in the row the opening stock of assets (16714), see cell (10, 12), and in the column the opening stock of liabilities (6298), see cell (12, 10), and the opening net worth (10416), see cell (13, 10).
185 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja izkazujejo stanja sredstev in obveznosti ter neto vrednost.
Balance sheets present stocks of assets and liabilities and net worth.
186 Pravna redakcija
DRUGO
DOLOČBE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI POSTAVKAMI BILANCE STANJA
PROVISIONS RELATING TO THE DIFFERENT BALANCE SHEET ITEMS
187 Pravna redakcija
DRUGO
tj. tekoče račune, račune akumulacije in bilance stanja.
current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
188 Pravna redakcija
DRUGO
predloži upravnemu odboru zaključni račun in bilanco stanja,
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board,
189 Pravna redakcija
DRUGO
Na koncu, bilance stanja za tujino so analogne bilancam stanja za celotno gospodarstvo.
Finally, the balance sheets for the rest of the world are analogous to those for the total economy.
190 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja tujine vsebujejo finančna sredstva in obveznosti.
The balance sheets of the rest of the world contain financial assets and liabilities.
191 Pravna redakcija
izobraževanje
Številčenje se nanaša na obliko bilance stanja iz Priloge III.
The numbering relates to the balance sheet format given in Annex III.
192 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0051
"Države članice predpišejo naslednjo členitev bilance stanja.
'The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
193 Pravna redakcija
DRUGO
kontom bilance stanja, ki kaže premoženje in obveznosti Europola.
the balance sheet accounts which disclose the assets and liabilities of europol
194 Pravna redakcija
izobraževanje
Sestava bilance stanja temelji na strukturi, določeni v Prilogi II.
The composition of the balance sheet shall be based on the structure established in Annex II.
195 Pravna redakcija
DRUGO
Vrsta računa (bilance stanja, finančnih transakcij in drugih tokov)
Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
196 Pravna redakcija
izobraževanje
Oblika objavljene letne bilance stanja ECB sledi obliki iz Priloge III.
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex III.
197 Pravna redakcija
izobraževanje
(b) transakcije se evidentirajo v bilanci stanja po transakcijski ceni;
(b) transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price;
198 Pravna redakcija
DRUGO
izbris računa drugih sprememb sredstev, začetne bilance stanja, računa sprememb bilance stanja, končne bilance stanja in računa neto vrednosti, in sicer za celotno gospodarstvo in tujino, ter izbris zunanjega finančnega računa;
deleting the other changes in assets account, the opening balance sheet, the changes in balance sheets account, the closing balance sheet and the net worth account, both for the total economy and for the rest of the world, and deleting the external financial account;
199 Pravna redakcija
DRUGO
Bilance stanja za finančna sredstva in obveznosti, konsolidirane in nekonsolidirane
Table 7 - Balance sheets for financial assets and liabilities, consolidated and non-consolidated
200 Pravna redakcija
izobraževanje
Promptni nakupi in prodaje se priznajo na računih bilance stanja na datum poravnave.
Spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the settlement date.
Prevodi: sl > en
151–200/950
bilanca stanja