Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/521
klinična raziskava
151 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Izsledki kliničnih raziskav pri otrocih so pokazali, da povprečno potrebujejo večji odmerek zdravila NeoRecormon, čim mlajši so.
Results of clinical studies in children have shown that, on average, the younger the patients, the higher the NeoRecormon doses required.
152 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Omejeni podatki iz raziskave faze IIa pri bolnikih okuženih s HIV kažejo na klinično nepomembno 20- odstotno zmanjšanje Cmin TPV.
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients have shown a clinically non significant 20 % decrease of TPV Cmin.
153 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V konvencionalnih raziskavah farmakološke varnosti pri živalih so le- te pregabalin v klinično pomembnih odmerkih dobro prenašale.
In conventional safety pharmacology studies in animals, pregabalin was well-tolerated at clinically relevant doses.
154 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ugotovljeni odstotki in incidence v teh kliničnih raziskavah so bili podobni tistim, ki so jih pričakovali za raziskovano populacijo.
The observed rates and incidences in these clinical trials were similar to those expected for the population studied.
155 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Izkušnje iz nadzorovanih kliničnih raziskav so omejene na stabilizacijo mesta zloma s sočasno intramedularno učvrstitvijo z vijaki.
Experience from controlled clinical trials is limited to stabilisation of the fracture site using concomitant intramedullary nailing.
156 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavah interakcij med učinkovinami etorikoksib ni imel klinično pomembnih učinkov na farmakokinetiko prednizona/ prednizolona.
In drug-interaction studies, etoricoxib did not have clinically important effects on the pharmacokinetics of prednisone/ prednisolone.
157 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah je bil v fazi ukinjanja zdravila uporabljen režim zniževanja dnevnega odmerka po 10 mg v tedenskih intervalih.
The taper phase regimen used in clinical trials involved decreasing the daily dose by 10 mg at weekly intervals.
158 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
20 Pediatrični bolniki V kliničnih raziskavah je posamične ali večkratne odmerke zdravila CANCIDAS dobilo 171 pediatričnih bolnikov:
Paediatric Patients In clinical studies, 171 paediatric patients received single or multiple doses of CANCIDAS:
159 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Med raziskavo se ne v eni ne v drugi skupini niso pojavile klinično pomembne spremembe laboratorijskih vrednosti ali vitalnih znakov. lo
The incidence of local skin burning was higher in the tacrolimus treatment groups than in the hydrocortisone group.
160 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
11 V večih kliničnih raziskavah je bilo s cepivom Quintanrix osnovno cepljenih približno 1. 340 zdravih otrok, starejših od 6 tednov.
Quintanrix was administered to approximately 1,340 healthy infants from 6 weeks of age as a primary vaccination course in several clinical trials.
161 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V teh kliničnih raziskavah so lastniki živali dajali Zubrin psom enkrat dnevno v odmerku 10 mg na kg telesne mase psa z ali brez hrane.
In these clinical studies, the animal owners gave Zubrin to their dogs, once daily at a dose of 10 mg per kg dog’ s bodyweight with or without food.
162 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah je 2, 1 % bolnikov, zdravljenih s 600 mg efavirenza, prenehalo z zdravljenjem zaradi simptomov živčnega sistema.
In clinical studies 2.1 % of patients treated with 600 mg of efavirenz discontinued therapy because of nervous system symptoms.
163 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah so sindrom hiperstimulacije jajčnikov opazili pri približno 4 % bolnic; večinoma je bil blage ali zmerne narave.
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4 % of the patients in clinical studies; most of these cases were mild or moderate in nature.
164 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah so odmerek tedensko povečevali za 0, 5 mg do doseženega odmerka 3 mg enkrat na dan in nato po 1 mg, do največjega
50/ 94 improvement, the dose may be increased gradually up to a maximum of 4 mg once a day.
165 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah so zaradi neželenih učinkov, ki so jih pripisali (Lastniško) ime , zdravljenje prekinili pri manj kot 2 % bolnikov.
Less than 2 % of patients were discontinued from clinical trials due to side effects attributed to PRODUCT NAME .
166 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah je bil profil neželenih učinkov podoben pri bolnikih z OA ali RA, ki so jih z etorikoksibom zdravili leto dni ali več.
In clinical studies, the undesirable effects profile was similar in patients with OA or RA treated with etoricoxib for one year or longer.
167 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
CVMP je sklenil, da ima ključna raziskava številne pomanjkljivosti po „ trenutno veljavnih “ zahtevah iz smernic za dobro klinično prakso.
The CVMP concluded that according to “ current” GCP requirements this pivotal study design has many deficiencies.
168 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Število bolnikov s hepatitisom C, ki so se v okviru klinične raziskave odzvali na zdravljenje z zdravilom Alpheon in Roferon- A je bilo podobno.
The number of patients with hepatitis C responding to treatment with Alpheon and Roferon-A was similar in the clinical study.
169 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah pri bolnikih s pomanjkanjem BH4, ki so jemali zdravilo s sapropterinom, so opažali konvulzije in ponovni pojav konvulzij.
In clinical studies of patients with BH4 deficiency treated with a preparation of sapropterin, convulsions and exacerbation of convulsions was observed.
170 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Izpuščaj: V kliničnih raziskavah z efavirenzem so poročali o blagem do zmernem izpuščaju, ki je pri nadaljnjem zdravljenju običajno izginil.
Rash: mild-to-moderate rash has been reported in clinical studies with efavirenz and usually resolves with continued therapy.
171 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Raziskave na živalih so pokazale ireverzibilne, toksične učinke na moške reproduktivne organe pri klinično pomembnih stopnjah izpostavljenosti.
Animal studies with Abraxane showed non-reversible, toxic effects on the male reproductive organs at clinically relevant exposure levels.
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Klinične raziskave z epoetinom kažejo, da je a tveganje v zvezi s zvišanim krvnim tlakom in trombozo mogoče zmanjšati s titracijo odmerka, da m
Clinical experience with epoetins suggest hypertension and thrombosis risk may be reduced by titrating the dose to maintain M
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Farmakokinetični parametri pri bolnikih, ki so sodelovali v kliničnih raziskavah faze I so ostali stabilni dolgo časa (skozi najmanj 194 tednov).
Pharmacokinetic parameters in Phase 1 patients have remained stable over the long term (through at least 194 weeks).
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavah klinične učinkovitosti so zdravljenje prekinili abruptno, zato ni podatkov, ali bi zmanjševanje odmerka zmanjšalo delež ponovitev.
As clinical efficacy studies were performed with abrupt cessation of treatment, no information is available on whether tapering of the dosage would reduce recurrence rate.
175 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sestajal se bo dvakrat na leto in pregledal vse podatke o varnosti uporabe pimekrolimusa, ki so bili pridobljeni v kliničnih preskušanjih, farmakoepidemioloških raziskavah ter postmarketinških raziskavah varnosti zdravila.
It will meet twice a year and review all clinical trial, pharmaco- epidemiology and post marketing safety data obtained with pimecrolimus.
176 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah se je z ertapenemom skupno zdravilo več kot 2. 200 bolnikov, med njimi jih je več kot 2. 150 dobivalo odmerek 1 g ertapenema.
4 The total number of patients treated with ertapenem in clinical studies was over 2,200 of which over 2,150 received a 1 g dose of ertapenem.
177 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
11 V raziskavah klinične učinkovitosti so zdravljenje prekinili abruptno, zato ni podatkov, ali bi zmanjševanje odmerka zmanjšalo delež ponovitev.
11 As clinical efficacy studies were performed with abrupt cessation of treatment, no information is available on whether tapering of the dosage would reduce recurrence rate.
178 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah enkratni odmerki etorikoksiba do 500 mg in večkratni odmerki do 150 mg dnevno 21 dni niso imeli pomembnih toksičnih učinkov.
In clinical studies, administration of single doses of etoricoxib up to 500 mg and multiple doses up to 150 mg/ day for 21 days did not result in significant toxicity.
179 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dokumentacija, ki je bila predložena s to vlogo, obsega literaturo v zvezi z uporabo originatorskega izdelka Eqvalan, primerjalno farmakokinetično raziskavo zdravil Equimectin in Eqvalan ter dodatno klinično terensko raziskavo.
The documentation submitted with this application consists of literature referring to the use of the originator product Eqvalan, a comparative pharmacokinetic study using Equimectin and Eqvalan, and a supplementary clinical field study.
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spodnji seznam neželenih učinkov temelji na izkušnjah iz kliničnih raziskav pri odraslih ter na izkušnjah po prihodu zdravila Enbrel na tržišče.
The following list of adverse reactions is based on experience from clinical trials in adults and on postmarketing experience.
181 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Podjetje je CHMP obvestilo, da za bolnike, ki so vključeni v klinične raziskave ali programe sočutne uporabe zdravila Valdoxan/ Thymanax, posledic ni.
The Company has informed the CHMP that there are no consequences on patients currently included in clinical trials or compassionate use programmes with Valdoxan/ Thymanax.
182 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Skupaj 345 bolnikov z interferon alfa relapsom je bilo zdravljenih v dveh kliničnih raziskavah z zdravilom Viraferon, v monoterapiji ali v kombinaciji z
A total of 345 interferon alpha relapse patients were treated in two clinical trials with t
183 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavi z bolnikih z enkratnim demielinizacijskim dogodkom so ugotovili, da je zdravilo Betaferon zmanjšalo tveganje za razvoj klinično potrjene MS:
In the study of patients with a single demyelinating event, Betaferon was shown to reduce the risk of developing clinically defined MS:
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V raziskavah večkratnega dajanja zdravila Caelyx podganam in psom so pri klinično relevantnih odmerkih opažali resna kožna vnetja in nastajanje razjed.
In studies performed after the repeated administration of Caelyx to rats and dogs, serious dermal inflammations and ulcer formations were observed at clinically relevant dosages.
185 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Naslednja tabela prikazuje profil neželenih učinkov (Lastniško) ime na podlagi podatkov iz kliničnih raziskav in obsežnih postmarketinških izkušenj.
Based on data from clinical studies and extensive post-marketing experience, the following table presents the adverse event profile for PRODUCT NAME .
186 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Predklinične in klinične raziskave in vitro in in vivo so pokazale, da je somatropin terapevtsko enakovreden humanemu rastnemu hormonu hipofiznega izvora.
In vitro and in vivo preclinical and clinical tests have demonstrated that somatropin is therapeutically equivalent to human growth hormone of pituitary origin.
187 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Razen teh ugotovitev klinične raziskave v tej starostni skupini ne kažejo drugačnega profila neželenih učinkov, kot je ugotovljen med mlajšimi bolniki.
Apart from these findings, clinical investigations in this age group do not indicate an adverse event profile different from that observed in younger patients.
188 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V odgovor vključena dokumentacija je vključevala pregled kliničnih podatkov (objavljeni podatki, poročila medicinskih raziskav) in mikrobiološke podatke.
The response document included a review of clinical data (published data, medical research reports) and microbiological data.
189 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če ste vzeli večji odmerek zdravila CRIXIVAN, kot bi smeli V kliničnih raziskavah odmerki, višji od 800 mg vsakih osem ur, niso pokazali boljšega učinka.
If you take more CRIXIVAN than you should In clinical studies, doses higher than 800 mg every 8 hours have not been shown to have any better effect.
190 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Dve veliki klinični raziskavi za ovrednotenje uporabe zdravila Enbrel pri zdravljenju KSP sta bili predčasno prekinjeni zaradi slabe učinkovitosti zdravila.
Two large clinical trials evaluating the use of Enbrel in the treatment of CHF were terminated early due to lack of efficacy.
191 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Na podlagi izsledkov kliničnih raziskav lahko trdimo, da posebno laboratorijsko spremljanje običajno ni potrebno, če bolnike skrbno zdravite in nadzorujete.
Based on the results of clinical studies, normally no special laboratory evaluations are necessary in addition to careful medical management and supervision of patients.
192 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
14 Učinkovitost in varnost Protopya so ocenili pri več kot 13. 500 bolnikih, zdravljenih z mazilom s takrolimusom v kliničnih raziskavah od I. do III. faze.
ed Results from clinical studies in patients The efficacy and safety of Protopy was assessed in more than 13,500 patients treated with tacrolimus ointment in Phase I to Phase III clinical trials.
193 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom izvaja pregled podatkov o varnosti, pridobljenih s sedanjo formulacijo cepiva STAMARIL pri vseh kliničnih raziskavah.
The MAH conduct a review of the safety data obtained with the current formulation of STAMARIL in all clinical trials.
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Populacijska farmakokinetična raziskava ni pokazala, da bi rasa ali kajenje povzročala klinično pomembne razlike ali učinke na farmakokinetiko aripiprazola.
Population pharmacokinetic evaluation has revealed no evidence of clinically significant race-related differences or effects from smoking upon the pharmacokinetics of aripiprazole.
195 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neželeni učinki na dihala so bili v kliničnih raziskavah z zdravilom Caelyx pogosti in so morda povezani z oportunističnimi okužbami pri bolnikih z aidsom.
Respiratory undesirable effects commonly occurred in clinical studies of Caelyx and may be related to opportunistic infections in the AIDS population.
196 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Znatno zvišanje srednje ravni trombocitov so dosegli pri klinični raziskavi pri bolnikih s kronično ITP (64, 000/ µl), čeprav niso dosegli normalnih ravni.
A significant increase in median platelet levels was achieved in a clinical trial in chronic ITP patients (64,000/ µl) although it did not reach normal levels.
197 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V kliničnih raziskavah je bila pri bolnikih, zdravljenih z eptifibatidom, incidenca trombocitopenije majhna in podobna kot pri tistih, ki so prejemali placebo.
As demonstrated in clinical trials, the incidence of thrombocytopaenia was low, and similar in patients treated with eptifibatide or placebo.
198 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V preglednici 1 je navedeno število (%) bolnikov, ki so imeli v dveh ključnih kliničnih raziskavah preprečevanja VTE med zdravljenjem dogodke s krvavitvijo.
6 The table 1 shows the number (%) of patients experiencing bleeding events during the treatment period in the VTE prevention in the two pivotal clinical trials, according to dose.
199 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Od teh dojenčkov jih je bilo 1177 vključenih v klinične raziskave, v katerih je večina dobila PROCOMVAX sočasno z drugimi odobrenimi pediatričnimi cepivi.
Of these infants, 1,177 were involved in clinical trials in which most received PROCOMVAX concomitantly with other licensed paediatric vaccines.
200 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
14 Učinkovitost in varnost Protopica so ocenili pri več kot 13. 500 bolnikih, zdravljenih z mazilom s takrolimusom v kliničnih raziskavah od I. do III. faze.
Results from clinical studies in patients The efficacy and safety of Protopic was assessed in more than 13,500 patients treated with tacrolimus ointment in Phase I to Phase III clinical trials.
Prevodi: sl > en
151–200/521
klinična raziskava