Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/789
kune
151 Pravna redakcija
DRUGO
Perutnina in kunci pa se lahko obesijo za zakol pod pogojem, da se omamljanje izvede takoj po obešanju.
Poultry and rabbits may, however, be suspended for slaughtering provided that stunning takes place directly after suspension.
152 Pravna redakcija
DRUGO
v primeru kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, zahteve členov 3, 4, 5 in 6 Direktive Sveta 91/495/EGS2,
in the case of rabbit meat and farmed game meat, the requirements of Articles 3, 4, 5 and 6 of Council Directive 91/495/EEC (9);
153 Pravna redakcija
DRUGO
[3-(acilamino)propil]etil(dimetil)amonijev etilsulfat (acil, pridobljen iz maščobnih kislin kunjega olja)
1-propanaminium, N, N-dimethyl-N-ethyl-3-amino-, N-mink-oil acyl derivs., ethyl sulfate (salts).
154 Pravna redakcija
DRUGO
za mesne izdelke, pridobljene iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa fn
for meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat(1)
155 Pravna redakcija
DRUGO
Naslednje določbe poglavja I se smiselno uporabljajo za prevoz perutnine, domačih ptic in domačih kuncev:
The following provisions of Chapter I shall apply mutatis mutandis to the transport of poultry, domestic birds and domestic rabbits:
156 Pravna redakcija
DRUGO
se kunčje meso prevaža pod ustreznimi higienskimi pogoji v skladu s poglavjem V Priloge I k tej direktivi;
has been transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Chapter V of Annex I to this Directive;
157 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993D0693
SCHWEIZER VERBAND FÜR KÜNSTLICHE BESAMUNG Besamungsstation Bütschwil Ganterschwilestrasse 9606 Bütschwil
SCHWEIZER VERBAND FÜR KÜNSTLICHE BESAMUNG Besamungsstation Bütschwil Ganterschwilestraße 9606 Bütschwil
158 Pravna redakcija
DRUGO
Za Rusijo se tako lahko sestavi začasni seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi.
A provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for Russia.
159 Pravna redakcija
promet
pristanišča, ki delujejo na podlagi Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76)
Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76)
160 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno določiti izjeme za majhne količine kunčjega mesa in mesa gojene divjadi v lokalni trgovini;
Whereas it is appropriate to lay down exceptions for small quantitites of rabbit meat and farmed game meat used for local trade;
161 Pravna redakcija
promet
Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Zvezno ministrstvo za izobraževanje in upodabljajoče umetnosti)
Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Federal Ministry of Education and Fine Arts)
162 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0871
ker se lahko tako sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso, za Ljudsko republiko Kitajsko;
Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat can thus be drawn up for the People's Republic of China;
163 Pravna redakcija
DRUGO
Zato se lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, za Slovenijo.
A provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for Slovenia.
164 Pravna redakcija
promet
Pristanišča, ki obratujejo na podlagi Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
165 Pravna redakcija
DRUGO
Živali iz točke 4, se zakolje posebej ali po zakolu vseh drugih kuncev, njihovo meso pa se higienično odstrani.
The animals referred to at point 4 must be killed separately or after slaughter of all other rabbits and their meat hygienically disposed of.
166 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31994D0577
kunčji antimišji globulin (absorbiran in eluiran) konjugiran s hrenovo peroksidazo in shranjen v temi pri 4 °C.
rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
167 Pravna redakcija
DRUGO
kunčji antimišji globulin (absorbiran in eluiran) konjugiran s hrenovo peroksidazo in shranjen v temi pri 4 °C.
rabbit anti-mouse globulin (absorbed and eluted) conjugated to horseradish peroxidase and kept in the dark at 4 °C.
168 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pol minute po vkapavanju se oči kuncev pol minute spirajo s takima volumnom in pretokom, ki ne povzročata poškodb.
Half a minute after instillation the eyes of the rabbits are washed for half a minute using a volume and velocity of flow which will not cause injury.
169 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice zagotavljajo redno izvajanje zdravstvenega nadzora kuncev in gojenih divjih živali na svojem ozemlju.
Member States shall ensure that a survey of the health of rabbit and farmed game is performed on holdings on their territories at regular intervals.
170 Pravna redakcija
DRUGO
ker se lahko bolezni, ki se prenašajo na domače živali in ljudi, razširijo s kunčjim mesom in mesom gojene divjadi;
Whereas diseases transmissible to domestic animals and humans may be spread by rabbit meat and farmed game meat;
171 Pravna redakcija
DRUGO
[3-(acilamino)propil](karboksilatometil)dimetilamonij, notranja sol (acil, pridobljen iz maščobnih kislin kunjega olja)
1-propanaminium, N, N-dimethyl-N-carboxymethyl-3-amino-, N-mink-oil acyl derivs., hydroxides, inner salts.
172 Pravna redakcija
DRUGO
ker se tako za Novo Kaledonijo lahko pripravi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi;
Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for New Caledonia;
173 Pravna redakcija
DRUGO
kunčje meso izvira od živali s posestev ali območij, za katere niso uvedene prepovedi na podlagi veterinarskih pregledov;
comes from animals from farms or areas in which bans have not been imposed for veterinary inspection reasons;
174 Pravna redakcija
DRUGO
Kunčji antimišji koncentrat razredčimo z blokirnim pufrom v razmerju 1:5000 in dodamo po 50 l v vsako vdolbinico ploščice.
Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 l to all wells of the plate.
175 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Potem ko se zapišejo opažanja po 24 urah, se lahko oči nekaterih ali vseh kuncev dodatno pregledajo s pomočjo fluoresceina.
After recording the observations at 24 hours, the eyes of any or all rabbits may be further examined with the aid of fluorescein.
176 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Čeprav so bile uporabljene različne poskusne živali, se priporoča, da se preskusi izvajajo na zdravih odraslih albino kuncih.
Although a variety of experimental animals have been used it is recommended that testing be performed using healthy adult albino rabbits.
177 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0812
Seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesa in mesnih izdelkov zajcev in kuncev
List of third countries or parts of third countries from which Member States shall authorise imports of leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products
178 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0118
Jamstva v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, zahtevana pri certificiranju mesa prostoživeče in gojene divjadi ter mesa kuncev
Animal health guarantees to be requested on certification of wild and farmed game meat and rabbit meat.
179 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0445
o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 92/118/ES glede živalskih črev, masti in topljene masti ter mesa kuncev in gojene divjadi
amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat
180 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998D0219
ker se zato za Novo Zelandijo in Hrvaško lahko sestavi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi;
Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for New Zealand and Croatia;
181 Pravna redakcija
DRUGO
Živalska tkiva, zajeta v tej direktivi, so tkiva, ki izvirajo iz vrst goveda, ovc in koz kakor tudi iz jelenjadi, losov, kun in mačk.
The animal tissues covered by this Directive are those originating from bovine, ovine and caprine species, as well as deer, elk, mink and cats.
182 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0869
ker so bili začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, sestavljeni z Odločbo Komisije 97/467/ES fn;
Whereas provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC (3);
183 Pravna redakcija
promet
Pristanišča v lasti ali upravljanju občinskih oblasti skladno z Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
Ports owned or managed by municipal authorities pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista (955/76).
184 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0074
JAMSTVA V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM VARSTVOM ŽIVALI, ZAHTEVANA PRI POTRJEVANJU VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA DIVJO IN GOJENO DIVJAD TER MESO KUNCEV
ANIMAL HEALTH GUARANTEES TO BE REQUESTED ON CERTIFICATION OF WILD AND FARMED GAME MEAT AND RABBIT MEAT
185 Pravna redakcija
DRUGO
Ta odločba določa javnozdravstvene pogoje za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa.
This Decision lays down the public health conditions for the importation of meat products obtained from poultry-meat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat.
186 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0160
V vsako vdolbinico dodamo po 50 μl kun čjega anti-budrinega konjugata, označenega s hrenovo peroksidazo (HRP), redčenega v pufru za blokiranje.
A dd 50 μl of rabbit anti-guinea-pig horseradish peroxidase (HRP) conjugate pre-diluted in blocking buf fer to each well.
187 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0723
To pa zato, da se izguba kupne moči uskladi s kuno močjo v kraju zaposlitve, kjer je sprememba življenjskih stroškov enaka pragu občutljivosti.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
188 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba oblikovati posebne pogoje za uvoz v Skupnost mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa;
Whereas specific conditions must be established for the importation into the Community of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat;
189 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Pri nekaterih snoveh, ki jih ta preskus prikaže kot dražilne, bodo lahko potrebni dodatni preskusi na kuncih s spiranjem kmalu po vkapavanju snovi.
For some substances shown to be irritating by this test, additional tests using rabbits with eyes washed soon after instillation of the substance may be indicated.
190 Pravna redakcija
DRUGO
se kunčje meso pridobiva v obratu, ki izpolnjuje splošne pogoje Direktive 71/118/EGS in je za namene iz tega poglavja odobren v skladu s členom 14;
is obtained in an establishment fulfilling the general conditions of Directive 71 /118/EEC and approved for the purposes of this chapter in accordance with Article 14;
191 Pravna redakcija
DRUGO
Originalni izvod veterinarskega spričevala, ki sveže kunčje meso spremlja med prevozom do prejemnika, mora izdati uradni veterinar ob natovarjanju.
The original of the health certificate, which must accompany the fresh rabbit meat during its transport to the consignee, must be issued by an official veterinarian at the moment of loading.
192 Pravna redakcija
DRUGO
o javnozdravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi
concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat
193 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0869
ker se lahko tako začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, sestavi za Združene države Amerike, Argentino in Kanado;
Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for the United States of America, Argentina and Canada;
194 Pravna redakcija
DRUGO
pod stolpci z naslovom "Pinus nigra Arnold, kg, provenienca" se pri vnosu za Francijo "- " in "- " nadomestita z "20" in "BG (Kunstendil), v tem zaporedju";
under the columns headed 'Pinus nigra Arnold, kg, Provenance' in the entry in respect of France, '- ' and '- ' are replaced by '20' and 'BG (Kunstendil) respectively';
195 Pravna redakcija
DRUGO
Rusija je poslala seznam obratov za proizvodnjo kunčjega mesa in mesa gojene divjadi, za katere odgovorni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Russia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules.
196 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamih obratov v tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in gojene divjačine
amending Commission Decison 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat
197 Pravna redakcija
DRUGO
Ta konvencija se uporablja za premik, začasno namestitev, zadržanje, omamljanje in zakol domačih enokopitarjev, prežvekovalcev, prašičev, kuncev in perutnine.
This Convention shall apply to the movement, lairaging, restraint, stunning and slaughter of domestic solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry.
198 Pravna redakcija
DRUGO
Slovenija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti.
Slovenia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishment is in accordance with Community rules.
199 Pravna redakcija
DRUGO
o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi
amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(2000) 526)
200 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0869
o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi
amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat
Prevodi: sl > en
151–200/789
kune