Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/242
nacionalni nadzorni organ
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3717
Nacionalni nadzorni organi, pristojni za prejemanje obvestil, navedenih v točkah 3 in 4:
National control authorities competent to receive the communications mentioned in points 3 and 4:
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Nacionalni nadzorni organi so neodvisni od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa.
The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
Ta izvajalec nato sestavi ES-izjavo o verifikaciji, namenjeno nacionalnemu nadzornemu organu.
This provider then draws up the EC declaration of verification intended for the national supervisory authority.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0041
da je institucija vpisana v nacionalni register s strani nadzornega organa ali da je pooblaščena;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised;
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
morajo biti pripravljene predložiti ustrezne informacije zadevnemu nacionalnemu nadzornemu organu,
be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority concerned,
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Nacionalni nadzorni organi nadzirajo izpolnjevanje skupnih zahtev in pogojev, navedenih v dovoljenju.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the common requirements and with the conditions attached to the certificates.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Posamezna država članica pred tem imenuje enega ali več nacionalnih nadzornih organov skladno s členom 37.
Each Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities as provided for in Article 37.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
Poročila o inšpekciji, ki zadevajo preverjanje, izvedeno po tem členu, izdelajo in hranijo nacionalni nadzorni organi.
Inspection reports referring to the controls undertaken under this Article shall be made and kept by the national controlling bodies.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0005
nacionalnih državnih organov, pristojnih za nadzor kreditnih institucij, v nadaljnjem besedilu "pristojni nadzorni organi";
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter "the competent supervisory authorities";
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Neodvisnost je dosežena tako, da so nacionalni nadzorni organi vsaj na funkcionalni ravni primerno ločeni od takšnih izvajalcev. Države članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni organi svoja pooblastila izvajajo nepristransko in transparentno.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers. Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
"nadzorna kartica" pomeni : tahografsko kartico, ki jo organ države članice izda nacionalnemu organu, pristojnemu za nadzor,
"control card" means: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority;
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Eurocontrol, Komisija, uporabniki zračnega prostora, izvajalci služb in nacionalni nadzorni organi redno izmenjujejo informacije.
Information shall be regularly exchanged between the national supervisory authorities, service providers, airspace users, the Commission and Eurocontrol.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
ker lahko nadzorni organ po tem predhodnem preverjanju v skladu s svojo nacionalno zakonodajo da mnenje ali dovoljenje v zvezi z obdelavo;
whereas following this prior check, the supervisory authority may, according to its national law, give an opinion or an authorization regarding the processing;
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Organi iz odstavka 1 morajo biti državni organi ali telesa, ki jih nacionalni predpisi ali državni organi uradno priznavajo za del delujočega nadzornega sistema v državi članici.
The authorities referred to in paragraph 1 must be public authorities or bodies officially recognized by national law or by public authorities as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Nacionalni nadzorni organi izdajo dovoljenja izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa, če ti izpolnjujejo splošne zahteve iz člena 6.
National supervisory authorities shall issue certificates to air navigation service providers where they comply with the common requirements referred to in Article 6.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Vsakdo ima pravico, da od vsakega nacionalnega nadzornega organa zahteva preveritev osebnih podatkov v CIS, ki se nanj nanašajo, in njihovo uporabo.
Any person may ask any national supervisory authority to check personal data relating to himself in the CIS and the use which has been or is being made of those data.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
Po takem posvetovanju o svojih ugotovitvah in o svojem mnenju obvesti državo članico o tem, ali so ukrepi nacionalnega nadzornega organa upravičeni.
After such consultation, the Commission shall inform the Member State of its findings and of its opinion as to whether the measures taken by the national supervisory authority are justified.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Kadar je SCE pod nadzorom nacionalnega finančnega nadzornega organa, ima v skladu z direktivami Skupnosti tudi ta pravico nasprotovati spremembi sedeža.
Where an SCE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives, the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0005
nacionalnih centralnih bank, ki so poleg pristojnega nadzornega organa pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor posameznih kreditnih institucij;
the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0031
to se ne nanaša na nadzorne obveznosti v posebnih primerih in zlasti ne posega v odredbe, ki jih sprejmejo nacionalni organi skladno z nacionalno zakonodajo;
this does not concern monitoring obligations in a specific case and, in particular, does not affect orders by national authorities in accordance with national legislation.
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Če je podatke vnesla druga država članica ali Komisija, se preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom te države članice ali z organom iz odstavka 4.
If the data have been included by another Member State or the Commission, the check shall be carried out in close coordination with that Member State's national supervisory authority or with the authority provided for in paragraph 4.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2532
Obvestilo o odločbi se pošlje tudi ustreznim nadzornim organom in nacionalni centralni banki države članice, pod jurisdikcijo katere je prišlo do kršitve.
Notification of the decision shall also be given to relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred.
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0767
Države članice priznavajo poročilom in potrdilom, ki jih izda nadzorni organ v državi izvora tlačne posode, enakovrednost s primerljivo nacionalno dokumentacijo.
The Member States shall attach the same value to reports and certificates issued by the inspection body in the country of origin of the pressure vessel as to the corresponding national documents.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3561
UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 3561/85 z dne 17. decembra 1985 v zvezi s podatki o inšpekcijskem nadzoru ribolovnih dejavnosti, ki ga izvajajo nacionalni nadzorni organi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3561/85 of 17 December 1985 concerning information about inspections of fishing activities carried out by national control authorities
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Vloge za certificiranje naj izvajalec predloži nacionalnemu nadzornemu organu države članice, v kateri ima glavni poslovni sedež in uradni sedež, če ta obstaja.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authority of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
Tehnični spis je treba priložiti ES-izjavi o verifikaciji, ki jo izvajalec storitev navigacijskih služb zračnega prometa predloži nacionalnemu nadzornemu organu.
The technical file must be attached to the EC declaration of verification which the air navigation service provider submits to the national supervisory authority.
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3715
Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov, pristojnim nacionalnim nadzornim organom, določenim v točki 7, sporočijo v zvezi z vsakim premikom na naslednjem seznam:
All vessels authorized to fish shall communicate to the competent national control authorities specified in point 7, in respect of each of the movements listed below:
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Posamezna država članica imenuje enega ali več nacionalnih nadzornih organov, pristojnih za varstvo osebnih podatkov, za neodvisno preverjanje te vrste podatkov, vnesenih v CIS.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal-data protection to carry out independent supervision of such data included in the CIS.
179 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0039
Ta ocena pristojnega organa reguliranega trga ne sme posegati v pristojnosti nacionalnih centralnih bank kot nadzornikov sistemov poravnave ali drugih organov nadzora nad takimi sistemi.
This assessment of the competent authority of the regulated market shall be without prejudice to the competencies of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
če nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA po prejetem uradnem obvestilu, ki temelji na odstavku 2(b), ugotovi, da primer zahteva nadaljnjo preučitev, ga lahko predloži Skupnemu odboru EGP.
where, following notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee.
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Skupščino lahko kadarkoli skliče poslovodni, upravni, nadzorni ali katerikoli drug organ ali pristojni organ v skladu z nacionalno zakonodajo, ki velja za zadruge v državi članici, v kateri se nahaja sedež SCE.
General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004D0011
Členu 7(3) se doda naslednji pododstavek: "izmenjava podatkov med nacionalnimi regulativnimi organi držav Efte na eni strani in nacionalnimi regulativnimi organov držav članic Skupnosti na drugi strani poteka preko Nadzornega organa Efte in Komisije."
the following subparagraph shall be added to Article 7(3):'the exchange of information between the national regulatory authorities of the EFTA States on the one hand and the national regulatory authorities of the Community Member States on the other hand shall pass through the EFTA Surveillance Authority and the Commission.'
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Nacionalni nadzorni organi se lahko odločijo in v celoti ali delno prenesejo inšpekcijski nadzor in preglede iz člena 2(2) na priznane organizacije, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge I. 2.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the inspections and surveys referred to in Article 2(2) to recognised organisations that fulfil the requirements set out in Annex I. 2.
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Kadar nacionalni regulativni organ, Komisija ali Nadzorni organ EFTA ugotovi, potem, ko prejme uradno obvestilo na podlagi odstavka 2(b), da je zadeva primerna za dodatni pregled, jo lahko predloži Skupnemu odboru EGP.
where, following a notification based on paragraph 2(b), a national regulatory authority, the Commission or the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to the EEA Joint Committee.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0515
Nadzorni organi morajo skladno z nacionalnimi zakonodajami opravljati neodvisen nadzor in kontrole ter tako zagotoviti, da z obdelavo in uporabo podatkov iz CIS ni kršena pravica zadevnih oseb.
The supervisory authorities, in conformity with their respective national legislations, shall carry out independent supervision and checks to ensure that the processing and use of data held in the CIS do not violate the rights of data subjects.
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih nacionalnih nadzornih organov kakor tudi o spremembah teh podatkov ter o ukrepih, ki jih sprejmejo za zagotavljanje skladnosti s členom 2.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
187 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
Nadzorni organ mora skleniti zavarovanje za odgovornost, razen če država ne prevzame odgovornosti v skladu z nacionalno zakonodajo ali če država članica sama ni neposredno odgovorna za preglede.
The body must take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for controls.
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22004D0011
Členu 15(4) se dodata naslednja pododstavka: "Po posvetu z nacionalnimi regulativnimi organi lahko Nadzorni organ Efte sprejme sklep o določitvi nadnacionalnih trgov med dvema ali več državami Efte.
the following subparagraphs shall be added to Article 15(4):'After consultation with national regulatory authorities the EFTA Surveillance Authority may adopt a decision identifying transnational markets between two or more EFTA States.
189 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0550
Komisija mora v sodelovanju z Eurocontrolom, nacionalnimi nadzornimi organi in uporabniki zračnega prostora redno pregledovati, kako se nadomestila za uporabnike zračnega prostora določajo in pobirajo.
The establishment and imposition of charges on airspace users should be reviewed by the Commission on a regular basis, in cooperation with Eurocontrol, and with national supervisory authorities and airspace users.
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0549
Države članice imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3. 2.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3. 2.
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1435
Če nacionalna zakonodaja predvideva posebna pravila in/ali omejitve, povezane z naravo poslov, ki jih izvaja SCE, ali oblike nadzora s strani nadzornega organa, se navedena zakonodaja v celoti uporablja za SCE.
If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE.
192 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
Vsak nadzorni organ obravnava predvsem zahtevke za preverjanje zakonitosti obdelave podatkov, ki jih vloži katera koli oseba, kadar se uporabljajo nacionalne določbe, sprejete v skladu s členom 13 te direktive.
Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the national provisions adopted pursuant to Article 13 of this Directive apply.
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
Vsak nadzorni organ je pristojen, da na ozemlju lastne države članice izvaja pooblastila, ki so mu bila podeljena v skladu z odstavkom 3, ne glede na to, kateri nacionalni zakon se uporablja za zadevno obdelavo.
Each supervisory authority is competent, whatever the national law applicable to the processing in question, to exercise, on the territory of its own Member State, the powers conferred on it in accordance with paragraph 3.
194 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R1993
ker morajo biti, da bi dosegli večjo učinkovitost, rezultati individualnega preverjanja in inšpekcij, predvidenih v zgoraj navedenem členu, poleg tega zapisani v poročilih, ki jih hranijo nacionalni nadzorni organi;
whereas, in addition, to achieve greater efficiency, the results of the individual tests as well as of the inspections foreseen in the abovementioned Article, should be the subject of reports kept by the national control bodies;
195 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0046
Ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov lahko države članice zaradi javnega interesa bistvenega pomena določijo dodatne izjeme poleg tistih iz odstavka 2, bodisi z nacionalno zakonodajo ali odločitvijo nadzornega organa.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Če se v primeru, ki vključuje enega ali več nacionalnih regulativnih organov držav Efte, uveljavlja postopek, predviden v odstavku 3 in 4, se uradno obvestilo predloži nacionalnemu regulativnemu organu in Nadzornemu organu EFTA;
if the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority;
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
"(a) Če je sklicevanje na postopek iz odstavkov 3 in 4 v primeru, ko je vpleten en nacionalni regulativni organ držav Efte ali več organov, se uradno obvestilo predloži nacionalnemu regulativnemu organu in Nadzornemu organu EFTA;
'(a) If the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority;
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0083
V poročilu je navedeno, kako so države članice uporabile možnosti v skladu s temi členi in zlasti, če je zaradi diskrecijskega pooblastila, danega nacionalnim nadzornim organom, prišlo do večjih nadzornih razlik na enotnem trgu.
The report shall indicate how Member States have made use of the possibilities under those articles and, in particular, whether the discretionary powers afforded to the national supervisory authorities have resulted in major supervisory differences in the single market.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
Preden sistem začne obratovati, mora zadevni izvajalec storitev navigacijskih služb zračnega prometa sestaviti ES-izjavo o verifikaciji, ki potrjuje skladnost, in jo predložiti nacionalnemu nadzornemu organu skupaj s tehničnim spisom.
Before a system is put into service, the relevant air navigation service provider shall establish an EC declaration of verification, confirming compliance, and shall submit it to the national supervisory authority together with a technical file.
200 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2532
Pisno obvestilo o odločbi o uvedbi postopka za ugotavljanje kršitev se pošlje zadevnemu podjetju, ustreznim nadzornim organom in nacionalni centralni banki države članice, pod jurisdikcijo katere je prišlo do domnevne kršitve, ali ECB.
Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred or to the ECB.
Prevodi: sl > en
151–200/242
nacionalni nadzorni organ