Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–185/185
naključni pregled
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R1980
V zvezi s perutninskim mesom, ki prihaja v Združeno kraljestvo iz drugih držav članic in ki izpolnjuje določbe v prejšnjem pododstavku, se opravijo naključni pregledi in se ne opravijo na meji."
In respect of poultrymeat coming into the United Kingdom from other Member States and complying with the provisions of the preceding subparagraph, checks shall be carried out on a random basis and shall not be made at the border.'
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0046
Države članice lahko od subjektov zlasti zahtevajo, da temu pristojnemu organu sporočijo datum dospelosti proizvodov, vendar samo toliko, kolikor je potrebno za izvajanje teh naključnih pregledov.
In particular, and only to the extent necessary for carrying out these random checks, Member States may ask operators to report the arrival of the products to that competent authority.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0765
Ne glede na nadaljnje preglede, ki se lahko izvajajo v primeru suma, da gre za nepravilnosti, se pregledi izvajajo naključno za vse izvoze pri najmanj tretjini pošiljk, izbranih za fizični pregled.
Without prejudice to further checks decided on where an irregularity is suspected, the checks shall be carried out at random covering all export operations on not less than one third of operations selected for the physical check.
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Kadar to ni izvedljivo, se izvajajo stalni naključni temeljiti pregledi oseb in predmetov v časovnih presledkih, ki so odvisni od ocene tveganja, ki jo opravi pristojni organ vsake države članice;
Where this is not practicable, then persons and items shall be subjected to continuous appropriate random screening at a frequency indicated by risk assessments conducted by the competent authority in each Member State;
155 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spodnja preglednica podaja pogostnost in hudost neželenih učinkov, o katerih so poročali pri > 5 % od 265 bolnikov, ki so jih naključno razporedili, da so prejemali eno učinkovino pemetreksed z dopolniloma folno kislino in vitaminom B12, ter pri 276 bolnikih, ki so jih naključno dodelili v skupino, ki je prejemala le eno učinkovino, docetaksel.
The table below provides the frequency and severity of undesirable effects that have been reported in > 5 % of 265 patients randomly assigned to receive single agent pemetrexed with folic acid and vitamin B12 supplementation and 276 patients randomly assigned to receive single agent docetaxel.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0204
Kadar carinski organi izvedejo podroben pregled blaga, prikazanega v deklaraciji, ki se nanaša na pošiljko, sestavljeno iz več tovorkov, in ki jo spremlja dobavnica ali drug podoben dokument, se takšen pregled praviloma opravi z naključnim preverjanjem.
Where the customs authorities carry out a detailed examination of goods shown in a declaration relating to a consignment consisting of many packages and covered by a packing list or other similar document, such examination should normally be undertaken on a random basis.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
izvajajo se tudi naključni pregledi vseh predmetov, ki jih v zrakoplov vnesejo katere koli službe, ki imajo dostop do zrakoplova, vključno s čistilnimi službami, službami brezcarinske prodaje in drugimi.
random screening shall be extended to all items carried onboard aircraft by any services including cleaning, duty free, and other parties with aircraft access.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0338
ker lahko pristojni organ države članice na namembnem kraju živali in proizvodov s pomočjo naključnih nepristranskih veterinarskih pregledov ugotovi, da so izpolnjene zahteve člena 3 Direktive 90/425/EGS;
Whereas the competent authority of the Member State may, at the places of destination of animals and proudcts, establish by means of non-discriminatory veterinary spot checks that the requirements of Article 3 of Directive 90/425/EEC have been complied with;
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Za zagotovitev elementa reprezentativnosti države članice naključno izberejo med 20 % in 25 % najmanjšega števila kmetov, pri katerih se opravljajo pregledi na kraju samem, kakor predvideva člen 26(1) in (2).
To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2).
160 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spodnja preglednica o dozimetriji omogoča oceno doze sevanja, ki jo prispeva nekonjugirani itrij (90Y) po aplikaciji zdravila, označenega z itrijem (90Y), ali po naključni intravenski injekciji zdravila YTRACIS.
The dosimetry table below is presented in order to evaluate the contribution of non-conjugated Yttrium (90Y) to the radiation dose following the administration of Yttrium (90Y)-labelled medicinal product or resulting from an accidental intravenous injection of YTRACIS.
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0074
V zvezi z naključnimi pregledi iz člena 19(6) lahko pristojni organi države članice zaprosijo pristojne organe druge države članice, da jim poleg podatkov, določenih v členu 15a, posredujejo dodatne podatke.
With regard to the spot checks provided for in Article 19 (6), the competent authorities in a Member State may request the competent authorities of another Member State for information in addition to that set out in Article 15a.
162 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Spodnja preglednica podaja pogostnost in resnost neželenih učinkov, ki so jih ocenili kot možno povezane s študijskim zdravilom, o katerih so poročali pri > 5 % od 839 bolnikov z nedrobnoceličnim karcinomom pljuč, ki so naključno prejemali cisplatin in pemetreksed in 830 bolnikov z nedrobnoceličnim karcinomom pljuč, ki so naključno prejemali cisplatin in gemcitabin.
The table below provides the frequency and severity of undesirable effects considered possibly related to study drug that have been reported in > 5 % of 839 patients with NSCLC who were randomized to receive cisplatin and pemetrexed and 830 patients with NSCLC who were randomized to receive cisplatin and gemcitabine.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
pregled s klasičnim rentgenskim aparatom in rednimi ročnimi preiskavami naključno izbranih kosov prtljage, pri tem pa odstotek tako pregledanih oseb, vključno s tistimi, ki vzbudijo sum operaterja, ni manjši od 10 %;
screened by conventional x-ray equipment with hand searching of screened bags also being conducted on a continuous random basis, where the percentage of persons so searched is not less than 10 %, including those about which the operator has concerns;
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Med takšnim pregledom se izvaja naključni nadzor kartonov s kosi pred zamrznitvijo in po njej, uporabljene količine se primerjajo s proizvedenimi količinami na eni strani in s kostmi, maščobo in odrezki na drugi strani.
During such inspections, random checks shall be carried out of cartons of cuts before and after freezing and the quantities used shall be compared with the quantities produced on the one hand and with the bones, fat and trimmings on the other hand.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2264
"Države članice redno opravljajo naključne preglede, da bi preverile, ali hmelj, uvožen v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1696/71, izpolnjuje minimalne zahteve trženja, določene v Prilogi k uredbi (EGS) št. 890/78.
'The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1696/71 comply with the minimum marketing requirements set out in the Annex to Regulation (EEC) No 890/78.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1480
Korejska vlada in KDB sta tudi trdili, da je izbor sodelujočih gospodarskih družb potekal na pregleden in objektiven način, ter da je bilo veliko število Hyundajevih gospodarskih družb, ki so sodelovale v programu, samo naključno.
The GOK and KDB also argued that the selection of participating companies was conducted in a transparent and objective manner and the large number of Hyundai companies participating in the programme was merely coincidental.
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R1825
Pristojni organi in v primeru iz tretjega pododstavka člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 neodvisno nadzorno telo izvajajo redne preglede po naključnem izboru na podlagi analize tveganja, ki mora upoštevati zlasti zapletenost zadevne specifikacije.
The competent authority and, in the case referred to in the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, the independent control body shall carry out regular spot checks on the basis of risk analysis which shall take into account, in particular, the complexity of the specification concerned.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0034
Države članice zagotovijo, da so razmnoževalni material in sadne rastline med pridelavo in trženjem uradno inšpekcijsko pregledani, v primeru CAC materiala pa z naključnimi pregledi, z namenom, da se preveri skladnost z zahtevami, določenimi v tej direktivi.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing, and by random checks in the case of CAC material, to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0452
npr. začetni in zaključni datumi za popolnost, naključni pregledi šifriranja in verodostojnosti, datum preverjanja kakovosti (skladnost rezultatov) in zakrivanje, - ključni datumi objave: npr., ko so se izračunali in diseminirali predhodni in podrobni rezultati.
e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, date of the quality check (congruency of results) and non-disclosure measures, - key publication dates: e.g. when the advance and detailed results were calculated and disseminated.
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0953
ker bi bilo treba na podlagi ponovne preučitve te določbe, ki je morala biti izvedena pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe, predvideti nadomestne naključne preglede z začetkom v drugem letu po tem, ko je država članica ali regija priznana kot bruceloze prosta;
Whereas, as a result of the review of this provision, which had to be carried out before the entry into force of the Accession Treaty, alternative random checks should be provided for, starting in the second year after the Member State or region is recognized as brucellosis-free;
171 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1334
Zato izvajajo naključne preglede, določene na podlagi analize tveganja, ki zajemajo vsaj 30 % organizacij proizvajalcev v oljčnem sektorju in vse druge organizacije gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju, ki prejemajo finančna sredstva Skupnosti v skladu s to uredbo.
To that end, they shall carry out a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % of producers organisations in the olive sector and all the other operators' organisations in the olive sector in receipt of Community funding under this Regulation.
172 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0953
ker poglavje I, (II)(2)(i) Priloge A k Direktivi 91/68/EGS določa, da se morajo naključni pregledi izvajati na gospodarstvih v vsaki državi članici ali regiji, ki je uradno priznana kot bruceloze prosta, z namenom zagotoviti, da država članica ali regija ostane prosta bolezni;
Whereas Annex A, Chapter I, (II) (2) (i) of Directive 91/68/EEC lays down that random checks must be carried out in holdings in any Member State or region officially recognized as brucellosis-free with a view to proving that the Member State or region remains free of the disease;
173 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R0344
V primerih, pri katerih se med temi inšpekcijami ugotovi, da je večje število razvrstitev ali označevanj netočno in ni skladno s pravili, se število pregledanih trupov in pogostost naključnega preverjanja poveča ter se lahko prekliče dovoljenje, določeno v prejšnjem odstavku.
In cases where a significant number of incorrect classifications or identifications failing to comply with the rules is ascertained during these inspections, the number of carcases inspected and the frequency of sport checks shall be increased and the licence provided for in the preceding paragraph may be revoked.
174 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1538
Vzorec, sestavljen iz naslednjega števila posameznih izdelkov, kot so določeni v členu 1, se sestavi naključno iz vsake serije, ki jo je treba pregledati v klavnicah, razsekovalnicah, skladiščih za prodajo na debelo ali na drobno ali v času carinjenja ob uvozih iz tretjih držav.
A sample consisting of the following numbers of individual products as defined in Article 1 shall be drawn at random from each batch to be inspected in slaughterhouses, cutting plants, wholesale and retail warehouses or in the case of imports from third countries at the time of customs clearance:
175 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Šest mesecev po začetku veljavnosti določb te uredbe v skladu s členom 12 začne Komisija skupaj s pristojnim organom iz člena 5(2) izvajati inšpekcijske preglede, vključno z ustreznimi naključnimi pregledi letališč, s katerimi bo spremljala uporabo te uredbe v državah članicah.
Beginning 6 months after the entry into force of the provisions of this Regulation in accordance with Article 12, the Commission shall conduct, in cooperation with the appropriate authority referred to in Article 5(2), inspections, including inspections of a suitable sample of airports, to monitor the application by Member States of this Regulation.
176 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0068
kjer vsakoletni naključni pregledi, izvedeni bodisi na ravni gospodarstva ali klavnice, z 99-odstotno stopnjo zanesljivosti kažejo, da je bilo okuženih manj kakor 0,2 % gospodarstev, ali da je najmanj 10 % ovc in koz, starejših od šest mesecev, z negativnimi rezultati opravilo preiskave v skladu s Prilogo C;
i(i) each year, random checks carried out at either holding or slaughterhouse level, show with a confidence rating of 99 % that less than 0,2 % of the holdings were infected, or at least 10 % of the ovine and caprine animals of over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;
177 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V odprti, aktivno kontrolirani, multicentrični klinični študiji so 35 bolnikov z limfomatoznim meningitisom (z malignimi celicami, najdenimi pri citološkem pregledu cerebrospinalne tekočine) naključno razdelili v skupini, v katerih so intratekalno prejemali DepoCyte (n = 18) ali neinkapsulirani citarabin (n = 17).
In an open-label, active-controlled, multicentre clinical study, 35 patients with lymphomatous meningitis (with malignant cells found on CSF cytology) were randomised to intrathecal therapy with either DepoCyte (n=18) or unencapsulated cytarabine (n=17).
178 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999E0346
uspešno spremljanje izvajanja teh prijav v obliki obiskov, na podlagi ustreznih mehanizmov naključnega izbora, da se tako poveča preglednost prijavljenih objektov in naprav ter dejavnosti, spodbuja natančnost prijav in zagotovi spoštovanje obveznosti, ki iz prijav izhajajo, z namenom zagotoviti nadaljnjo skladnost s protokolom,
effective follow-up to these declarations in the form of visits, on the basis of appropriate mechanisms of random selection, so as to enhance transparency of declared facilities and activities, promote accuracy of declarations, and ensure fulfilment of declaration obligations in order to ensure further compliance with the Protocol,
179 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri bolnikih so opravili kontrolne preglede vsake 3 mesece, dokler niso bili rezultati endoskopske biopsije 4 zaporednih četrtletnih kontrolnih pregledov negativni za HGD, nato pa dvakrat letno, dokler ni zadnji bolnik, vključen v raziskavo, zaključil najmanj 24- mesečnega obdobja kontrolnih ocen po naključni izbiri (randomizaciji).
Patients were followed every 3 months until 4 consecutive, quarterly follow-up endoscopic biopsy results were negative for HGD, and then biannually until the last enrolled patient had completed a minimum of 24 months of follow-up evaluations after randomisation.
180 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0953
"(i) - prvo leto po razglasitvi države članice ali regije za bruceloze prosto (Br. melitensis) kažejo naključni pregledi, izvedeni ali na ravni gospodarstev ali klavnic, z 99-odstotno stopnjo zaupanja, da je bilo okuženih manj kakor 0,2 % gospodarstev, ali pa je bilo najmanj 10 % ovc in koz v starosti nad šest mesecev testiranih v skladu s Prilogo C in je bil rezultat negativen;
'(i) - the first year following recognition of a Member State or region as brucellosis-free (Br. melitensis), random checks carried out at either holding or slaughterhouse level show with a confidence rating of 99 % that less than 0,2 % of the holdings were infected, or at least 10 % of the ovine and caprine animals over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;
181 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0953
letno, od drugega leta po razglasitvi države članice ali regije za bruceloze prosto (Br. melitensis), kažejo naključni pregledi, izvedeni ali na ravni gospodarstev ali klavnic, s 95-odstotno stopnjo zaupanja, da je bilo okuženih manj kakor 0,2 % gospodarstev, ali pa je bilo najmanj 5 % ovc in koz v starosti nad šest mesecev testiranih v skladu s Prilogo C in je bil rezultat negativen;
annually, from the second year following recognition of a Member State or region as brucellosis-free (Br. melitensis), random checks carried out at either holding or slaughterhouse level show with a confidence rating of 95 % that less than 0,2 % of the holdings were infected, or at least 5 % of the ovine and caprine animals over six months of age have undergone a test carried out in accordance with Annex C with negative results;
182 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0596
V ta namen lahko uradniki ali uslužbenci Komisije brez poseganja v pooblastila Računskega sodišča ali v preglede, ki jih opravijo države članice skladno z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, na podlagi dogovorov, sprejetih v soglasju z državami članicami v okviru sodelovanja, opisanega v odstavku (1)(f), opravijo preglede na kraju samem, vključno z naključnimi pregledi operacij, financiranih iz sklada, ter sistemov za upravljanje in nadzor, ki jih najavijo najmanj en delovni dan prej.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member States in the framework of the cooperation described in paragraph (1)(f), carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
delež cepljenih živali, uporabljenih za obnovo populacije živali, presega 75 %, in v tem primeru se, najprej po 28 dneh po zadnjem uhlevljenju živali dovzetnih vrst, naključno izbrane cepljene živali pregledajo s testom za dokaz prisotnosti protiteles proti nestrukturnim proteinom, za vzorčenje se uporabijo statistični parametri iz točke 2.2 Priloge III, za necepljene živali pa se uporabijo določbe odstavka 1, ali
the proportion of vaccinated animals used for restocking exceeds 75 % in which case, not earlier than 28 days after the last re-introduction of animals of susceptible species, the vaccinated animals are tested for the detection of antibodies against non-structural proteins, randomly, the sampling using the statistical parameters provided for in point 2.2 of Annex III and for the non-vaccinated animals the provisions of paragraph 1 shall apply, or
184 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0785
V primerih preletov ozemlja države članice, ki jih izvajajo letalski prevozniki tretjih držav ali se izvajajo z zrakoplovi, registriranimi zunaj Skupnosti, in ne vključujejo pristanka ali vzleta iz nobene od držav članic, lahko katera koli država članica, preko katere prelet poteka, v skladu z mednarodno zakonodajo zahteva dokazilo o izpolnjevanju zahtev glede zavarovanja iz te uredbe, na primer z izvajanjem naključnih pregledov.
With respect to overflights of the territory of a Member State by non-Community air carriers or aircraft registered outside the Community which do not involve a landing on or take-off from any Member State, any overflown Member State may, in accordance with international law, request evidence of compliance with the insurance requirements of this Regulation, for example by carrying out random checks.
185 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R4060
Člen 1(4) Direktive Sveta 86/364/EGS z dne 24. julija 1986 o dokazih skladnosti vozil z Direktivo 85/3/EGS o masah, dimenzijah in nekaterih drugih tehničnih lastnostih nekaterih cestnih vozil [1], po kateri se lahko izvajajo naključne kontrole vozil glede skupnih standardov o masah vozil, glede skupnih standardov o dimenzijah pa se lahko opravijo pregledi samo, če obstaja sum neskladnosti z Direktivo 85/3/EGS [2], kakor jo nazadnje spreminjata Direktiva 89/461/EGS [3] in Direktiva 88/218/EGS [4], Direktiva 88/218/EGS, s katero se spreminja Direktiva 85/3/EGS v zvezi z vrsto določb o opredelitvi nadzora za mehansko hlajeno opremo;
Article 1 (4) of Council Directive 86/364/EEC of 24 July 1986 relating to proof of compliance of vehicles with Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (;) which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with Directive 85/3/EEC ($), as last amended by Directive 89/461/EEC (=) and Directive 88/218/EEC (%), Directive 88/218/EEC amending Directive 85/3/EEC, which refers to a series of provisions laying down controls for mechanically refrigerated equipment;
Prevodi: sl > en
151–185/185
naključni pregled