Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–171/171
neto izračun
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0077
Kadar je obveznost univerzalne storitve v celoti ali delno naložena javnemu podjetju, ki zagotavlja elektronske komunikacijske storitve, se to zlasti upošteva pri izračunu kakršnega koli prispevka k neto stroškom obveznosti univerzalne storitve.
In particular, where universal service obligations are imposed in whole or in part on public undertakings providing electronic communications services, this shall be taken into consideration in calculating any contribution to the net cost of universal service obligations.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R1553
Brez poseganja v člene 5 in 6 se za določeno koledarsko leto osnova za sredstva DDV izračuna tako, da se skupni neto prihodki iz DDV, ki jih pobere država članica v navedenem letu, delijo s stopnjo, po kateri je bil DDV odmerjen v navedenem letu.
For a given calendar year, and without prejudice to Articles 5 and 6, the VAT resources base shall be calculated by dividing the total net VAT revenue collected by a Member State during that year by the rate at which VAT is levied during that same year.
153 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
poprečna cena na enoto franko meja, neocarinjena, izražena v valuti zadevne države članice za 100 kg neto in izračunana na podlagi cen za pošiljke nepokvarjenega blaga v trgovskih centrih iz Priloge 27 med referenčnim obdobjem iz člena 174(1);
the average free-at-frontier unit price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg net and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres referred to in Annex 27 during the reference period referred to in Article 174 (1);
154 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R0111
Kadar se uporablja člen 2(1)(a) ali (b), izbrani ponudnik lahko na zahtevo dobi predplačilo v višini 90 % zneska, izračunanega s pomnožitvijo prevzetih neto količin na proizvod, namembni kraj in datum dobave z zneski na enoto, navedenimi v njegovi ponudbi.
Where Article 2(1)(a) or (b) applies, the successful tenderer may on request receive a payment on account equal to 90 % of the amount obtained by multiplying the net quantities taken over for a product, a destination and a delivery date by the unitary amounts indicated in his tender.
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Če skupni neto položaj institucije v tuji valuti, izračunan v skladu s spodaj navedenim postopkom, presega 2 % celotnih lastnih sredstev institucije, institucija za izračun zahteve za lastna sredstva za valutno tveganje pomnoži presežno izpostavljenost z 8 %.
If an institution's overall net foreign-exchange position, calculated in accordance with the procedure set out below, exceeds 2 % of its total own funds, it shall multiply the excess by 8 % in order to calculate its own-funds requirement against foreign-exchange risk.
156 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Kadar se dodeli pomoč za projekt, ki ustvarja prihodek, znesek izdatka, na katerem temelji izračun pomoči sklada, določi Komisija ob upoštevanju prihodka, če tvori znaten neto prihodek za predlagatelje, in v tesnem sodelovanju z državo članico upravičenko.
Where assistance is granted for a project which generates revenue, the amount of the expenditure on which the calculation of the assistance from the Fund is based shall be established by the Commission, taking account of revenue where it constitutes substantial net revenue for the promoters and in close collaboration with the beneficiary Member State.
157 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0914
Neto obveznosti znotraj Evrosistema iz naslova evro bankovcev v obtoku morajo biti v celoti vključene v obveznostno osnovo za namene izračunavanja denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank v skladu s členom 32.2 Statuta, ker so ekvivalentne bankovcem v obtoku.
The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
158 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0496
Obseg prodaje zadevnega izdelka, prodanega po neto prodajni ceni, ki je enaka ali višja od izračunanih stroškov proizvodnje ("dobičkonosna prodaja"), je predstavljal 80 % ali več skupnega obsega prodaje, tehtana povprečna cena te vrste izdelka pa je bila višja od proizvodnih stroškov.
The sales volume of the product concerned sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production ("profitable sales") represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was above cost of production.
159 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2080
Temu primerno so bile ravni odpravljanja škode določene kot razlika med stroški proizvodnje industrije Skupnosti, povečanimi za zgoraj omenjeno profitno stopnjo, na eni strani ter prilagojeno dejansko neto prodajno ceno uvoženih NPP, uporabljeno pri izračunih ponujanja nižjih cen, na drugi.
Accordingly, injury elimination levels were determined as the difference between the cost of production of the Community industry, increased by the abovementioned profit margin on the one hand, and the adjusted actual net sales price of the imported IGH used for the price undercutting calculations on the other.
160 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31980R2940
Za namene izračuna zneska nadomestila veljajo določbe drugega odstavka člena 4(1) ali člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 591/79 samo, če je bilo oljčno olje, uporabljeno pri proizvodnji konzerv, proizvedeno znotraj Skupnosti in ga je proizvajalec kupil v posodah z neto vsebino več kakor pet litrov."
For the purposes of calculating the amount of the refund, the provisions of the second paragraph of Article 4 (1) or of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 591/79 shall apply only if the olive oil used in the manufacture of preserves was produced within the Community and bought by the manufacturer in packages with a net content exceeding five litres."
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0031
Na ta način izračunana kapitalska zahteva je primerna, če presega 2 % neto odprte pozicije, izračunanih skladno z odstavkom 4 in če se na podlagi analiz tečajnih gibanj med vsemi odvijajočimi se obdobji 10 delovnih dni v preteklih treh letih ugotovi, da 99 % in več časa presega verjetno izgubo.
The capital requirement produced by this method must be sufficient to exceed 2 % of the net open position as measured in paragraph 4 and, on the basis of an analysis of exchange-rate movements during all the rolling 10-working-day periods over the preceding three years, to exceed the likely loss 99 % or more of the time.
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0437
Več norveških strank je v pozni fazi preiskave dokazovalo, da je izračun stroškov pridobitve za filete postrvi netočen, ker temelji na stroških pridobitve za ribe vrhunske kakovosti, kakor navaja uvodna izjava 33 začasne uredbe, in ker oznake za filete zajemajo mnogo različnih kakovostnih razredov.
A number of Norwegian parties also argued, at a late stage of the investigation, that the calculation of the cost of acquisition for trout fillets is inaccurate as it is based on the cost of acquisition for "superior" quality fish, as indicated in recital 33 of the provisional Regulation, and as the codes used for fillets include a range of different qualities.
163 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0035
Neto stopnja zasedenosti ležišč v enem mesecu se izračuna z deljenjem skupnega števila prenočitev s produktom ležišč na voljo in številom dni, ko so ta ležišča dejansko na voljo (brez dni, ko so objekti sezonsko ali začasno zaprti zaradi obnove, po odredbi policije itd.) za isto skupino obratov, pri čemer se pomnoži količnik s 100, da se rezultat izrazi v odstotkih.
The net occupancy rate of bed places in one month is obtained by dividing total overnight stays by the product of the bed places on offer and the number of days when the bed places are actually available for use (net of seasonal closures and other temporary closures for decoration, by police order, etc.) for the same group of establishments, multiplying the quotient by 100 to express the result as a percentage.
164 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
Če se pravica do izvzetja od obveznosti iz odstavkov 7 in 9 ne uveljavlja, lahko pristojni organi za namen izračunavanja kapitalskih zahtev iz Priloge I in izpostavljenosti do strank iz Priloge VI na konsolidirani osnovi dovolijo, da se neto položaji postavk trgovanja ene institucije pobotajo s položaji postavk trgovanja druge institucije v skladu s pravili iz Priloge I oziroma Priloge VI.
Where the rights of waiver provided for in paragraphs 7 and 9 are not exercised, the competent authorities may, for the purpose of calculating the capital requirements set out in Annex I and the exposures to clients set out in Annex VI on a consolidated basis, permit net positions in the trading book of one institution to offset positions in the trading book of another institution according to the rules set out in Annexes I and VI respectively.
165 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0006
v primeru izvedbe prodaje z obveznostjo odkupa dolžniških in lastniških vrednostnih papirjev je tveganje institucije njeno neto tveganje (ki se izračuna z odštetjem tistih položajev obveznosti odkupa, ki jih je že prenesla na tretje osebe, ki so vrednostne papirje odkupile ali so se zavezale k njihovemu odkupu na podlagi uradnega sporazuma), zmanjšana s faktorji iz odstavka 39 Priloge I.
in the case of the underwriting of a debt or an equity instrument, the institution's exposure shall be its net exposure (which is calculated by deducting those underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of a formal agreement) reduced by the factors set out in paragraph 39 of Annex I.
166 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Sporočilo Komisije z dne 27. novembra 1996 o merilih za ocenjevanje nacionalnih programov za izračunavanje stroškov in financiranje univerzalne storitve in smernice za delovanje takšnih programov bo pomembno za določanje obsega, do katerega se lahko uporabijo obveznosti univerzalne storitve za utemeljitev dodatnih stroškov, povezanih z delitvijo neto stroškov pri uporabi univerzalne storitve (COM(96) 608).
The Commission Communication of 27 November 1996 on Assessment Criteria for National Schemes for the Costing and Financing of Universal Service and Guidelines for the Operation of such Schemes will be relevant for the determination of the extent to which the universal service obligation can be used to justify additional charges related to the sharing of the net cost in the provision of universal service (COM(96) 608).
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0047
Učinkovita praksa obvladovanja tveganja, ki se običajno uporablja na finančnih trgih, se mora zavarovati tako, da se udeležencem omogoči obvladovanje in zmanjševanje njihove kreditne izpostavljenosti, ki izhaja iz vseh vrst finančnih transakcij na neto osnovi, kjer se kreditna izpostavljenost izračuna tako, da se združijo predvidene tekoče izpostavljenosti vseh neizvršenih transakcij s sodelujočo stranko, tako, da se kompenzira recipročne postavke in se tako ugotovi en sam skupen znesek, ki se primerja s tekočo vrednostjo zavarovanja.
Sound risk management practices commonly used in the financial market should be protected by enabling participants to manage and reduce their credit exposures arising from all kinds of financial transactions on a net basis, where the credit exposure is calculated by combining the estimated current exposures under all outstanding transactions with a counterparty, setting off reciprocal items to produce a single aggregated amount that is compared with the current value of the collateral.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0033
ker so člen 2(1)(a), člen 2(2), člen 2(3)(b), člen 2(6) ter člen 3(1) in (2) te direktive in Priloga k tej direktivi v skladu z delom mednarodnega foruma bančnih nadzornikov glede podrobnejše in iz nekaterih vidikov tudi strožje nadzorne obravnave kreditnih tveganj, povezanih zOTC izvedenimi finančnimi sredstvi, zlasti kar zadeva povečanje obveznega kapitalskega kritja za OTC izvedena finančna sredstva glede na osnovne instrumente razen na obresti in tuje valute in kar zadeva možnost, da se upoštevajo tveganje manjšajoči učinki sporazumov o izravnavanju neto položajev, ki jih pristojni organi priznavajo, pri izračunavanju kapitalskih zahtev za možna prihodnja kreditna tveganja, povezana z OTC izvedenimi finančnimi sredstvi;
Whereas Articles 2(1)(a), Article 2(2), Article 2(3)(b), and Article 2(6) and Article 3(1) and (2) of this Directive and the Annex thereto are in accordance with the work of an international forum of banking supervisors on a refined and in some aspects more stringent supervisory treatment of the credit risks inherent in OTC derivative instruments, in particular the extension of compulsory capital cover to OTC derivative instruments concerning underlyings other than interest and foreign exchange rates and the possibility of taking into account the risk-reducing effects of contractual netting agreements recognised by competent authorities when calculating the capital requirements for the potential future credit risks inherent in OTC derivative instruments;
169 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V prvem ciljnem obdobju za količinsko omejevanje in zmanjševanje emisij od leta 2008 do leta 2012 je dodeljena količina za vsako pogodbenico iz Priloge I enaka odstotku iz Priloge B njenih skupnih emisij ekvivalenta ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz Priloge A v letu 1990 ali v izhodiščnem letu ali obdobju, določenem v skladu z odstavkom 5 tega člena, pomnoženem s pet. Pogodbenice iz Priloge I, za katere sta bila v letu 1990 sprememba rabe tal in gozdarstvo neto vir emisij toplogrednih plinov, za izračun svoje dodeljene količine za izhodiščno leto ali obdobje vključijo skupne antropogene emisije ogljikovega dioksida toplogrednih plinov iz virov, zmanjšane za po ponorih odstranjene toplogredne pline v letu 1990 zaradi spremembe rabe tal.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five. Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
170 Prevod
promet
CELEX: 31990D0266
Zato je vsak izračun povprečne stopnje dajatve netočen in ustrezna rešitev je, da se deli strojev in orodja obravnavajo enako kot potrošno blago, t.j. na podlagi stroškov.
Any calculation of an average duty rate is therefore bound to be inaccurate, and the appropriate solution is to deal with machine parts and tools in the same way as consumables, i.e. on an expense basis.
171 Prevod
promet
CELEX: 31999R1600
Treba je navesti, da so se v skladu z metodologijo za izračun marž, ki zbijajo cene, opisano v uvodnih izjavah 33 in 34 začasne uredbe, tehtane povprečne neto prodajne cene dampinškega uvoza za vsak model posebej primerjale s tehtanimi povprečnimi neto prodajnimi cenami po posameznem modelu gospodarske panoge Skupnosti na trgu Skupnosti.
It should be noted that in the methodology described in recitals 33 and 34 of the provisional Regulation for the calculation of the price undercutting margins the weighted average net sales prices of the dumped imports were compared, on a model-by-model basis, with the weighted average net sales price by model of the Community industry in the Community market.
Prevodi: sl > en
151–171/171
neto izračun