Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/1000
obramba
151 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN NACIONALNO GEOPROSTORSKO OBVEŠČEVALNO AGENCIJO MINISTRSTVA ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE O IZMENJAVI GEOPROSTORSKIH OBVEŠČEVALNIH PODATKOV IN SODELOVANJU PRI TEM
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE NATIONAL GEOSPATIAL-INTELLIGENCE AGENCY OF THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA CONCERNING GEOSPATIAL INTELLIGENCE INFORMATION EXCHANGE AND COOPERATION
152 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
2.1.1 Sektor za civilno obrambo bo zagotavljal Geoinformacijski službi Madžarskih obrambnih sil najnovejše izdaje:
The Civil Defence Agency will provide the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces with the latest editions of:
153 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
13. ukrepe, ki imajo pomen za obrambo in potrebne ukrepe za zaščito in reševanje ob naravnih in drugih nesrečah in
13. Measures significant to defence and necessary measures for protection and rescue in the event of natural and other disasters
154 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Vlada pri odločanju o izjemah upošteva sprejete mednarodne obveznosti Republike Slovenije in njene obrambne potrebe.
In deciding on exceptions under the previous paragraph, the government shall take into account the accepted international obligations of the Republic of Slovenia and its defence needs.
155 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(7) Nesreče in resne incidente vojaških zrakoplovov preiskuje komisija, ki jo imenuje minister, pristojen za obrambo.
(7) Accidents and serious incidents to military aircraft shall be investigated by a commission appointed be the minister responsible for defence.
156 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
SPORAZUM O VZAJEMNEM VAROVANJU TAJNOSTI IZUMOV, KI SO POVEZANI Z OBRAMBO IN ZA KATERE SO BILE VLOŽENE PATENTNE PRIJAVE
AGREEMENT FOR THE MUTUAL SAFEGUARDING OF SECRECY OF INVENTIONS RELATING TO DEFENCE AND FOR WHICH APLICATIONS FOR PATENTS HAVE BEEN MADE
157 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Ta odstavek se ne uporablja za prevoz, ki ga naroči ali financira minister za obrambo ali sekretar vojaškega oddelka.
This paragraph shall not apply to transportation obtained or funded by the Secretary of Defense or the Secretary of a military department.
158 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
4.3 Vsi paketi se jasno označijo z besedilom: "NEVRAČLJIVO GRADIVO ZA IZMENJAVO PO SPORAZUMU O GEOPROSTORSKIH OBVEŠČEVALNIH PODATKIH MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE".
4.3 All packages shall be clearly marked with the notation "NON-RETURNABLE EXCHANGE OF GEOSPATIAL INTELLIGENCE INFORMATION MATERIALS PER AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES DEPARTMENT OF DEFENSE/REPUBLIC OF SLOVENIA MINISTRY OF DEFENCE."
159 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Prošnje za priskrbo drugih geografskih gradiv/informacij, ki jih izdela ali ima Sektor za civilno obrambo, vključno z dostopom do dogovorjenih izvodov knjižnice Sektorja za civilno obrambo, se obravnavajo posamezno od primera do primera.
Requests for the supply of other geographic materials/information produced or held by the Section of Civil Defence, including access to the Section of Civil Defence library reference copies, will be considered on a case-by-case basis.
160 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
V zvezi z oškodovano osebo se organ prejemnik ne more v obrambo sklicevati, da je škodo povzročil organ pošiljatelj.
In relation to the damaged person, the receiving agency may not plead to its discharge that the damage had been caused by the supplying agency.
161 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
v Republiki Sloveniji: Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije Uprava Republike Slovenije za zaščito in reševanje;
in the Republic of Slovenia: Ministry of Defence Administration of the Republic of Slovenia for Civil Protection and Disaster Relief;
162 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
2.1.2 Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil bo Sektorju za civilno obrambo zagotavljala najnovejše izdaje:
The Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces will provide the Civil Defence Agency with the latest editions of:
163 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
ta tehnični sporazum zajema dogovore o sodelovanju in izmenjavi vojaškega geografskega gradiva in podatkov med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Madžarske, v nadaljnjem besedilu: pogodbenika.
this Technical Arrangement covers arrangements for co-operation and the exchange of military geographic materials and data between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia, and the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, hereinafter referred to as the Parties.
164 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razlike v obrambnem odzivu mlečne žleze pri kravah in ovcah ob kolonizaciji vimena s koagulazno negativnimi stafilokoki
Differences in the inflammatory response of the mammary gland of cows and ewes infected with coagulase-negative staphylococci
165 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
9. pravilnik o tehničnih ukrepih in pogojih za graditev objektov za obrambo pred poplavami (Uradni list SFRJ št. 2/70),
9. The Rules on Technical Measures and Conditions for the Construction of Flood Defence Works (Ur. l. SFRJ, No. 2/70)
166 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ob priznavanju pozitivne vloge sodelovanja na obrambnem področju kot pomembnega dejavnika v razvoju odnosov med državama,
recognizing the positive role of cooperation in the defence field as an important factor in the development of relations between states,
167 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
uredba o pridobivanju soglasja ter pogojih in načinu za izstreljevanje raket za obrambo proti toči (Uradni list SFRJ, št.
in the case of an aviation accident or incident, removes or moves without the permission of the main investigator, an aircraft and objects or whatever belongs to this aircraft or to objects of which the suspicion exists that they may be the cause of the aviation accident (first paragraph of Article 142),
168 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Ta sporazum opredeljuje dvostransko sodelovanje na področju obrambnih zadev, ki temelji na vzajemno dogovorjenih projektih.
The present Agreement establishes the framework for a bilateral cooperation in the field of defence matters based on mutually agreed projects.
169 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Evropski svet določi splošne smernice skupne zunanje in varnostne politike, tudi pri vprašanjih, ki zadevajo obrambo.
The European Council shall define the general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
170 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Sektor za civilno obrambo za svoje ozemlje GEOS-u zagotavlja zadnjo izdajo izdelkov (vključno s kartami obmejnih območij):
CDA will provide GEOS with the latest editions of the following products from the area of own territory (including border sheets):
171 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
2.3 dobavljanje dosegljive sodobne oborožitve in obrambne opreme enega pogodbenika drugemu in podpora dobavljanju, prenos znanja in usposabljanje osebja na področju novih tehnologij zaradi upravljanja in vzdrževanja oborožitve in obrambne opreme;
2.3 Procurement and support of procurement by one Party from the other of available modern armament and defence equipment, transfer of know-how and advanced technology training of the personnel in the operation and maintenance of armaments and defence equipment;
172 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po drugi strani pa se HIV v okuženih celicah, ki proizvajajo virusne beljakovine, izjemno učinkovito izmika imunski obrambi.
On the other hand, in productivelly infected cells, HIV is extremely efficiant in antigenic evading host immune response due to virus adaptability.
173 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
2.1 izmenjavati geoprostorske obveščevalne podatke, ki jih uporabljata vladi obeh pogodbenikov za obrambne in vladne namene.
2.1 To exchange Geospatial Intelligence Information for the use of the Governments of both Parties for defense and government purposes.
174 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
1.1 določiti možnosti za skupni razvoj in proizvodne programe na industrijskem in tehničnem področju za obrambne proizvode;
1.1 To determine the possibilities for joint development and production programs in the industrial and technical fields concerning the defense materials;
175 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
c. potem ko Sektor za civilno obrambo naredi kopijo za uporabnike, se nadaljnje kopiranje podatkov omeji samo na začasni arhiv.
c. Once copied to users (by the Section of Civil Defence), further copying of data is restricted to interim back-up only.
176 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(vi) umor ali ranitev borca, ki se je vdal na milost in nemilost, potem ko je odložil orožje ali nima več sredstev za obrambo;
(vi) Killing or wounding a combatant who, having laid down his arms or having no longer means of defence, has surrendered at discretion;
177 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Dogovarjanja med tožilcem in obrambo o spremembi obtožnice, priznanju krivde ali predvideni kazni za Sodišče niso zavezujoča.
Any discussions between the Prosecutor and the defence regarding modification of the charges, the admission of guilt or the penalty to be imposed shall not be binding on the Court.
178 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-21
Svet ustanovi potrebne pomožne organe; predvsem takoj ustanovi obrambni odbor, ki priporoči ukrepe za izvajanje 3. in 5. člena.
The council shall set up such subsidiary bodies as may be necessary; in particular it shall establish immediately a defense committee which shall recommend measures for the implementation of Articles 3 and 5.
179 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(a) se tožbeni predlog vloži v 30 dneh od ustanovitve arbitražnega sodišča v polni sestavi, predlog obrambe pa 40 dni po tem.
(a) The statement of claim shall be submitted within 30 days of the time the tribunal is fully constituted, and the statement of defense shall be submitted 40 days thereafter.
180 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE AZERBAJDŽAN O OBRAMBNEM SODELOVANJU
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON DEFENCE CO-OPERATION
181 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
uredba o pridobivanju soglasja ter pogojih in načinu za izstreljevanje raket za obrambo proti toči (Uradni list SFRJ, št. 32/87),
Order relating to obtaining consent for and conditions and manner of firing rockets for defence against hail (Ur.l. SFRY, no. 32/87),
182 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
PVDS obsega predstavnike obrambnih in zunanjih ministrstev in predstavnike obrambnega generalštaba in generalštaba kopenske vojske.
The PMWG shall comprise representatives of Foreign and Defence Ministries and Defence and Army General Staffs.
183 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-67
Država gostiteljica ali pogodbenica, ki želi odpovedati sporazum, pošlje uradno obvestilo Ministrstvu za obrambo druge pogodbenice.
Either the Host Nation or the Party which is interested in terminating the Agreement, will send a written notification to the Ministry of Defence of the other Part.
184 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Z UGOTOVITVIJO, da bo krepitev skupne varnostne in obrambne politike od držav članic terjala prizadevanja na področju zmogljivosti,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
185 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
e) sodelovale, kjer je to primerno, pri razvoju večjih skupnih ali evropskih programov za opremo v okviru Evropske obrambne agencije.
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
186 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(4) Pogodbenika si bosta izmenjala predloge letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja prek obrambnih atašejev obeh držav.
(4) The proposals for the annual plan of defence bilateral co-operation will be exchanged between the Parties through the defence attachés of the two states.
187 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Civilna letališča in vzletišča lahko uporablja tudi ministrstvo, pristojno za obrambo, za potrebe vojaškega zračnega prometa.
(1) Civil airports and aerodromes may also be used by the ministry responsible for defence for the needs of military air transport.
188 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) da ima dovolj časa in možnosti za pripravo obrambe in da se lahko prosto in zaupno pogovarja z zagovornikom, ki si ga sam izbere;
(b) To have adequate time and facilities for the preparation of the defence and to communicate freely with counsel of the accused's choosing in confidence;
189 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
2.1.1.1 knjižnične izvode listov za ozemlje Republike Slovenije, katerih imetnik pravic je Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije:
Library copies of sheets the rights of which are held by the Civil Defence Agency over the territory of the Republic of Slovenia:
190 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
za Vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske: Obrambna vojaška geodetska agencija (Mil Svy) Združenega kraljestva.
for the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Military Defence Agency (Mil Svy), UK
191 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO ROMUNIJE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF ROMANIA CONCERNING THE CO-OPERATION IN THE DEFENCE FIELD
192 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
v želji za vzpostavitev formalnega okvira njunega sodelovanja na področju vojaške kartografije v skladu s Sporazumom med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Češke republike o medsebojnem sodelovanju, podpisanim v Pragi 27. septembra 1993,
Desiring to establish a formal framework of their co-operation in the field of military geography in accordance with the Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic on mutual co-operation, signed in Prague on 27(th) of September 1993,
193 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
v želji za vzpostavitev formalnega okvira njunega sodelovanja na področju vojaške kartografije v skladu s Sporazumom med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Češke republike o medsebojnem sodelovanju, podpisanim v Pragi 27. septembra 1993,
Desiring to establish a formal framework of their co-operation in the field of military geography in accordance with the Agreement between the Ministry of Defence of the Republic of Slovenia and the Ministry of Defence of the Czech Republic on mutual co-operation, signed in Prague on 27(na th) of September 1993,
194 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Dvakrat na leto razpravlja o napredku pri izvajanju skupne zunanje in varnostne politike, vključno s skupno varnostno in obrambno politiko.
Twice a year it shall hold a debate on progress in implementing the common foreign and security policy, including the common security and defence policy.
195 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Države članice, ki med seboj ustanovijo večnacionalne sile, lahko te sile dajo na razpolago tudi za skupno varnostno in obrambno politiko.
Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
196 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 35-2008
2.1.2.2 izvode ustreznih tehničnih publikacij, katerih imetnica pravic je Geoinformacijska služba Madžarskih obrambnih sil, s spremembami.
Copies of relevant technical publications the rights of which are held by the Geoinformation Service of the Hungarian Defence Forces, with amendments:
197 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
11. pravilnik o registraciji in označevanju vozil, zrakoplovov in vodnih plovil Ministrstva za obrambo (Uradni list RS, št. 67/95 in 34/96),
11. Rules on the registration and marking of vehicles, aircraft and guided craft of the Ministry of Defence (Ur.l. RS, no. 67/95 and 34/96),
198 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ZAVEDAJOČ SE, da začetek nove stopnje v razvoju skupne varnostne in obrambne politike predpostavlja odločne napore zadevnih držav članic,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
199 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-102
(1) Finančni stroški, povezani z dejavnostmi iz letnega načrta dvostranskega obrambnega sodelovanja, bodo poravnani po načelu vzajemnosti.
(1) The financial costs relating to the activities from the annual plan of defence bilateral co-operation will be covered on the basis of reciprocity.
200 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
SPORAZUM MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NARODNO OBRAMBO REPUBLIKE LITVE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU
AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF DEFENCE OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENCE OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ON CO-OPERATION IN THE FIELD OF DEFENCE
Prevodi: sl > en
151–200/1000
obramba