Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
151–200/242
parazit
151 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R1591
brez okvar zaradi zmrzali, živalskih parazitov ali bolezni, ki bi kvarili videz ali užitnost.
FREE FROM DAMAGE CAUSED BY FROST, ANIMAL PARASITES OR DISEASES IMPAIRING APPEARANCE OR EDIBILITY.
152 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Izključna distribucija ali podobne omejitve lahko pomagajo preprečevati takšno parazitiranje.
Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
153 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni Pogoste: glivične okužbe Občasne: okužbe urinarnega trakta
Fungal infections Uncommon: Urinary tract infection
154 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni Pogosti: sinuzitis, okužba zgornjih dihal Obcasni: okužbe secil
Infections and infestations Common: sinusitis, upper respiratory tract infection Uncommon: urinary tract infection
155 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Omejitve, kot je obveznost nekonkurence, lahko pomagajo uspešno reševati ta problem parazitiranja.
Non-compete type restraints can help to overcome this situation of free-riding.
156 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni: pogosti: vnetje srednjega ušesa, faringitis občasni: pljučnica
Infections and infestations: common: otitis media, pharyngitis uncommon: pneumonia
157 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- zdravila za zdravljenje okužb, ki jih povzročajo paraziti (zajedavci), saj zdravilo Xolair lahko
- medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your
158 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
47 Infekcijske in parazitske bolezni Občasno: nenormalen serozen izcedek iz sternalne rane, okužba rane
Infections and infestations Uncommon: abnormal sternal serous wound drainage, wound infection.
159 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni Pogosti: sinusitis, papilomi kože, gripa, pljučnica, ušesne okužbe.
Infections and Infestations Common: - sinusitis, skin papilloma, influenza, pneumonia, ear infection.
160 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
606 (301– 911) masnih enot topnega parazitskega antigena (TPA) iz kultur Babesie canis in Babesie rossi
606 (301-911) total antigenic mass units of soluble parasite antigen (SPA) from Babesia canis and Babesia rossi cultures
161 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0117
povzročitelj zoonoze pomeni vsako bakterijo, virus ali parazita, ki po vsej verjetnosti povzroča zoonozo;
zoonotic agent means any bacterium, virus or parasite which is likely to cause a zoonosis;
162 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Parazitiranje med kupci se lahko pojavi samo na ravni storitev pred prodajo in ne pri poprodajni storitvah.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
163 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infestacije s paraziti (helminti) IgE utegne biti vpleten v imunski odziv na nekatere infestacije s helminti.
Parasitic (helminth) infections IgE may be involved in the immunological response to some helminth infections.
164 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
bolezen), če živite na področju, kjer so okužbe s paraziti pogoste ali če potujete na tako področje, saj
- If you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling
165 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
navedba po MedDRA Skupno število bolnikov s katerim koli neželenim dogodkom Infekcijske in parazitske bolezni
MedDRA Preferred Term Total patients with any AE Infections and infestations
166 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Okužbe in parazitske bolezni: povišana telesna temperatura, herpes zoster, okužba na mestu injiciranja, sepsa
6 Infections and Infestations: fever, Herpes Zoster, injection site infection, sepsis
167 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Raziskati je treba vpliv na neciljne talne členonožce (npr. predatorje ali parazitoide škodljivih organizmov).
Effects on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.
168 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Špekulativne trditve o izogibanju parazitiranju ali splošne izjave o prihrankih pri stroških ne bodo sprejete.
Speculative claims on avoidance of free-riding or general statements on cost savings will not be accepted.
169 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
606 (301– 911) masnih enot topnega parazitskega antigena (TPA) iz kultur Babesie canis in Babesie rossi Adjuvans:
606 (301-911) total antigenic mass units of soluble parasite antigen (SPA) from Babesia canis and Babesia rossi cultures Adjuvant:
170 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
klavnični proizvodi in notranji organi s patološkimi spremembami ki so posledica infekcije, parazitov ali poškodb;
offal and viscera with pathological lesions of infectious, parasitic or traumatic origin;
171 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne uporabite pri psih z okužbami poškodb, bakterijskega, virusnega, glivičnega ali parazitskega izvora, ali razjedami.
Do not use in dogs with infected lesions of bacterial, viral, fungal or parasitic origin or with ulcerated lesions.
172 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
občasni redki pogostnost neznana Bolezni mišično- skeletnega sistema pogostnost neznana Infekcijske in parazitske bolezni
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon Rare Not known
173 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
občasni redki pogostnost ni znana Bolezni mišično- skeletnega sistema pogostnost ni znana Infekcijske in parazitske bolezni
33 Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon Rare Not known
174 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni Bolezni krvi in limfatičnega sistema Bolezni imunskega sistema Presnovne in prehranske motnje
Infections and infestations Blood and lymphatic system disorders
175 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Presnovne in prehranske motnje Infekcijske in parazitske bolezni Žilne bolezni Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije
Infections and infestations Vascular disorders General disorders and administration site conditions
176 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni Občasni (≥1/ 1000 do < 1/ 100): infekcije (najpogosteje prehladi in infekcije zgornjih dihal)
Infections and infestations Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): infection (primarily colds and upper respiratory tract infections)
177 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0044
postopke za preverjanje čistosti kultur škodljivega organizma, da se izključi obstoj parazitov ali drugih škodljivih organizmov,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
178 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Neželeni učinki v študiji uporabe pri retroperitonealnih ali intraabdominalnih kirurških posegih Infekcijske in parazitske bolezni
Adverse Reactions in Retroperitoneal or Intra-Abdominal Surgery Study Infections and infestations Adverse Reactions in Vascular Surgery Study
179 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Koncentraciji, potrebni za 50 - in 90- odstotno zaviranje parazitov v preskusu in vitro sta: IC50 < 0, 1 µg/ ml in IC90 4, 5 µg/ ml.
The concentrations to inhibit 50 % and 90 % of the parasites, in an in vitro test system, are IC50 < 0.1 µ g/ ml and IC90 of 4.5 µg/ ml respectively.
180 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo ISENTRESS (samo ali v kombinaciji z OBT) genitalni herpes †, folikulitis, herpes simpleks, Infekcijske in parazitske bolezni
ISENTRESS (alone or in combination with OBT) Infections and infestations
181 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni (pogostih učinkov ni); občasni: izcedek iz nosu, boleče grlo; redki: vnetje kože, okužbe sečil.
Infections and infestations (no effects were found to be common); uncommon: runny nose, sore throat; rare: inflammation of the skin, urinary tract infection.
182 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
V primeru, da sočasno pride do mikrobne bolezni ali parazitskega okuženja, je treba psa na ustrezen način proti tej bolezni zdraviti.
In the case of concurrent microbial disease or parasitic infestation, the dog should receive appropriate treatment for such condition.
183 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0513
Vnos parazita v regije s staleži lososa, ki so zelo dovzetni za Gyrodactylus salaris, bi lahko povzročil velike izgube takih staležev.
The introduction of the parasite into regions with salmon stocks which are highly susceptible to Gyrodactylus salaris could lead to important losses of such salmon.
184 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Bimatoprost Infekcijske in parazitske bolezni: okužba (predvsem prehladi in okužbe zgornjih dihalnih poti) Bolezni živčevja: omotica.
Bimatoprost Infections and infestations: infection (primarily colds and upper respiratory symptoms).
185 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
5 Infekcijske in parazitske bolezni Zelo pogosti: okužbe * (npr. pljučnica *, septikemija *) Benigne, maligne in neopredeljene neoplazme
5 Infections and infestations Very common: infections * (e. g. pneumonia *, septicaemia *) Neoplasms benign, malignant Common: second malignancies * and unspecified
186 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Test na dveh občutljivih standardnih vrstah, parazitoidni in roparski pršici (npr. Aphidius rhopalosiphi in Typhlodromus pyri) je obvezen.
Two sensitive standard species, a parasitoid and predatory mite (e.g. Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri) should be tested.
187 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Standardna učinkov klasifikacija po (% bolnikov) a organskih sistemih Infekcijske in parazitske bolezni Bolezni krvi in limfatičnega sistema
(% patients)a Infections and infestations Blood and lymphatic system disorders
188 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0012
Raziskati je treba vpliv fitofarmacevtskih sredstev na neciljne kopenske členonožce (npr. predatorje ali parazitoide škodljivih organizmov).
The effects of plant protection products on non-target terrestrial arthropods (e.g. predators or parasitoids of harmful organisms) must be investigated.
189 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo Xolair lahko posredno zmanjša učinkovitost zdravil za zdravljenje infestacij s helminti ali z drugimi paraziti (glejte poglavje 4. 4).
32 Xolair may indirectly reduce the efficacy of medicinal products for the treatment of helminthic or other parasitic infections (see section 4.4).
190 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0083
je brez mikroorganizmov in parazitov ter brez snovi, ki lahko v količini ali koncentraciji predstavljajo morebitno nevarnost za zdravje ljudi, in
is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
191 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0140
ODLOČBA KOMISIJE z dne 19. januarja 1993 o podrobnih pravilih glede opravljanja vizualnih pregledov za odkrivanje parazitov v ribiških proizvodih
COMMISSION DECISION of 19 January 1993 laying down the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products
192 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Vendar je pri 81 % bolnikov po odmerjanju klofarabina prišlo do vsaj enega infekcijskega in parazitskega neželenega učinka (glejte poglavje 4. 4).
However, 81 % of patients experienced at least one infections and infestations adverse event after receiving clofarabine (see section 4.4).
193 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Toda kot pri drugih parazitskih primerih, mora biti tudi tukaj izpolnjenih nekaj pogojev, preden je nevarnost premajhne naložbe resnična ali pomembna.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
194 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Infekcijske in parazitske bolezni virusna okužba, faringitis Zelo pogosti: glivična okužba, bakterijska okužba, pljučna okužba, vnetje Pogosti: ks
Viral infection, pharyngitis Fungal infection, bacterial infection, pulmonary infection, otitis media, tooth abscess, herpes simplex, urinary tract infection,
195 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Kombinacija metaflumizona in amitraza zagotovlja širok spekter delovanja proti bolham in klopom z nesistemsko izpostavitvijo parazitov na koži in dlaki.
Metaflumizone and amitraz are combined in the final formulation to provide a broad spectrum of activity against both fleas and ticks, respectively, due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair.
196 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0834
kronična kemijska onesnaženost in kombinirane izpostavljenosti, povezane z okoljem, prenašanje z vodo povezanih bolezni (paraziti, virusi, bakterije, itn).
chronic chemical pollution and combined environmental exposures, transmission of illnesses linked to water (parasites, viruses, bacteria, etc.).
197 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0216
Mali panjski hrošč in pršica Tropilaelaps sta eksotična parazita, ki prizadeneta čebele in trenutno ni znanih primerov pojavljanja teh bolezni v Skupnosti.
The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.
198 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1467
Izjema bodo samo specifični primeri določenega razmerja gen za gen med parazitom ali simbiontom in gostiteljem in tam, kjer naj bi bila oba organizma varovana.
Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
199 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1093
rahle mehanske poškodbe ali pomanjkljivosti na površini, ki nastanejo zlasti zaradi mehanskih vplivov ali zaradi okvar, ki jih povzročajo paraziti ali bolezni.
slight bruising or superficial defects due in particular to mechanical impact or to damage by parasites or diseases.
200 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Če pri zdravljenju parazitarne bolezni zamenjamo drugo vrsto pripravka z zdravilom Advocate, moramo pričeti z zdravljenjem v roku enega meseca po zadnjem nanosu.
When replacing another heartworm preventative product in a heartworm prevention programme, the first treatment with Advocate must be given within 1 month of the last dose of the former medication.
Prevodi: sl > en
151–200/242
parazit